incubator-ooo-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From ima...@apache.org
Subject svn commit: r1335880 [2/3] - in /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn: ./ faq/ products/
Date Wed, 09 May 2012 01:18:30 GMT
Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/apifaq.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/apifaq.html?rev=1335880&r1=1335879&r2=1335880&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/apifaq.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/apifaq.html Wed May  9 01:18:28 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh" >
 <head>
-<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文网站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../stylesheets/gen.css" />
@@ -11,13 +11,13 @@
 <body>
 <table id="zh_top" class="zhCore">
   <tr>
-    <td class="zhContent"><h1 id="faq_gen">关于 OpenOffice.org API 的常见问题</h1>
+    <td class="zhContent"><h1 id="faq_gen">关于 Apache OpenOffice API 的常见问题</h1>
       <p>原文:<a href="http://api.openoffice.org/faq.html">http://api.openoffice.org/faq.html</a></p>
       <p>翻译:<a href="mailto:ZhangXiaofei@redoffice.com">Zhang Xiaofei </a>&nbsp; 校对:  Cheng Lin &nbsp;&nbsp;&nbsp; Sept, 2007</p>
       <table class="zh_num">
         <tr>
           <td class="num">一、</td>
-          <td><a href="#gen_1">我可以在哪些语言中使用 OpenOffice.org-API ?</a></td>
+          <td><a href="#gen_1">我可以在哪些语言中使用 Apache OpenOffice-API ?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">二、</td>
@@ -41,11 +41,11 @@
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">七、</td>
-          <td><a href="#gen_7">为什么 OpenOffice.org-API 中有些接口在任何 OpenOffice.org 组件中都没有实现?</a></td>
+          <td><a href="#gen_7">为什么 Apache OpenOffice-API 中有些接口在任何 Apache OpenOffice 组件中都没有实现?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">八、</td>
-          <td><a href="#gen_8">我如何知道我是否可以使用 OpenOffice.org-API 中的某个特定接口?</a></td>
+          <td><a href="#gen_8">我如何知道我是否可以使用 Apache OpenOffice-API 中的某个特定接口?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">九、</td>
@@ -62,8 +62,8 @@
         <tr id="gen_1">
           <td class="num">一、</td>
           <td><dl>
-              <dt>我可以在哪些语言中使用 OpenOffice.org-API?</dt>
-              <dd> OpenOffice.org用UNO(Universal Network Object,通用网络对象)实现API。目前对于Java和C++实现了绑定。你可以实现你自己的语言绑定,而且实际上我们正在积极寻找实现C语言绑定的志愿者。<br />
+              <dt>我可以在哪些语言中使用 Apache OpenOffice-API?</dt>
+              <dd> Apache OpenOffice用UNO(Universal Network Object,通用网络对象)实现API。目前对于Java和C++实现了绑定。你可以实现你自己的语言绑定,而且实际上我们正在积极寻找实现C语言绑定的志愿者。<br />
                 <br />
                 而且,UNO中允许对脚本语言和脚本环境(比如调试器)进行控制。目前StarBasic(与VBA语法兼容)可以调用API,一个用做Python实现的原型也开发了出来。 </dd>
             </dl>
@@ -98,7 +98,7 @@
               <dt>API 的文档是怎么写的?</dt>
               <dd> IDL文件内部包含一个可供参考的文档。该文档的文法在JavaDoc的基础上为标识符的标记做了一些拓展。目前,我们正为这个文法开发一个新的生成器,将可以从IDL直接生成HTML文档。<br />
                 <br />
-                我们的<a href="http://api.openoffice.org/DevelopersGuide/DevelopersGuide.html">开发者指南</a>中对于OpenOffice.org中全部具有API的组件的概念都进行了描述,是开始学习API最好的资料。
+                我们的<a href="http://api.openoffice.org/DevelopersGuide/DevelopersGuide.html">开发者指南</a>中对于Apache OpenOffice中全部具有API的组件的概念都进行了描述,是开始学习API最好的资料。
                 
                 
                 对于StarBasic程序员我们还特别有一份<a href="http://api.openoffice.org/basic/man/tutorial/tutorial.pdf">教程</a>。它解释了基本概念,列出了组件结构的一些UML图表,并包括大量带注释的关于API使用的示例。 </dd>
@@ -109,7 +109,7 @@
           <td class="num">五、</td>
           <td><dl>
               <dt>API 实现部分有多大?</dt>
-              <dd> 这个很难讲清。目前的API实现只对大多数部分都会用到的核心API做了封装。只有新的组件直接实现了API。因此,要搞清实现API总共有多少代码并没有太大意义——甚至在未来可能性都不大。基于这个角度,我们大概可以说,整个OpenOffice.org就是API的实现,尤其是因为有越来越多的特性正在使用其它组件的API整合进去。 </dd>
+              <dd> 这个很难讲清。目前的API实现只对大多数部分都会用到的核心API做了封装。只有新的组件直接实现了API。因此,要搞清实现API总共有多少代码并没有太大意义——甚至在未来可能性都不大。基于这个角度,我们大概可以说,整个Apache OpenOffice就是API的实现,尤其是因为有越来越多的特性正在使用其它组件的API整合进去。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
@@ -124,8 +124,8 @@
         <tr id="gen_7">
           <td class="num">七、</td>
           <td><dl>
-              <dt>为什么 OpenOffice.org-API 中有些接口在任何 OpenOffice.org 组件中都没有实现?</dt>
-              <dd> OpenOffice.org-API其实更像一个需求文档,而不是一个已经实现完毕的API。因此,有些接口没有任何实现,存在以下几种原因:<br />
+              <dt>为什么 Apache OpenOffice-API 中有些接口在任何 Apache OpenOffice 组件中都没有实现?</dt>
+              <dd> Apache OpenOffice-API其实更像一个需求文档,而不是一个已经实现完毕的API。因此,有些接口没有任何实现,存在以下几种原因:<br />
                 <br />
                 &nbsp; a. 有可能在所有用到该接口的服务中它都是一个可选的(optional)接口,但目前所有的实现部分都还没有实现它。<br />
                 &nbsp; b. 它可能是一个为了保持概念正交性(concept orthogonal)提出的接口,但它所代表的维度目前没有用到。<br />
@@ -137,7 +137,7 @@
         <tr id="gen_8">
           <td class="num">八、</td>
           <td><dl>
-              <dt>我如何知道我是否可以使用 OpenOffice.org-API 中的某个特定接口?</dt>
+              <dt>我如何知道我是否可以使用 Apache OpenOffice-API 中的某个特定接口?</dt>
               <dd> 找一个输出这个接口的服务,然后找一个确定会支持这个服务的组件。别忘了有些接口是可选的(在这个服务的输出文档中会提到)。如果你使用的组件还没有实现这个接口,那就是一个bug。遇到这种情况,请把这个bug提交给组件的所有者。如果是设计文档的bug,他们会把bug转交给设计文档的所有者。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
@@ -164,7 +164,7 @@
           <td class="num">十一、</td>
           <td><dl>
               <dt>支持系统在何处?</dt>
-              <dd> 最新版本的 OpenOffice.org 上附有支持系统。如果无法使用支持系统,请到<a href="../downloads.html">下载区</a>下载并升级至最新版本。 </dd>
+              <dd> 最新版本的 Apache OpenOffice 上附有支持系统。如果无法使用支持系统,请到<a href="../downloads.html">下载区</a>下载并升级至最新版本。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
@@ -173,7 +173,7 @@
       </td>
     
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-      <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+      <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" /></a>
       <table class="zh_menu">
         <tr>
           <th>帮助</th>

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/buildfaq.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/buildfaq.html?rev=1335880&r1=1335879&r2=1335880&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/buildfaq.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/buildfaq.html Wed May  9 01:18:28 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh" >
 <head>
-<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文网站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../stylesheets/gen.css" />
@@ -11,7 +11,7 @@
 <body>
 <table id="zh_top" class="zhCore">
   <tr>
-    <td class="zhContent"><h1 id="faq_gen">OpenOffice.org 开发构建常见问题</h1>
+    <td class="zhContent"><h1 id="faq_gen">Apache OpenOffice 开发构建常见问题</h1>
       <p>原文:<a href="http://www.openoffice.org/FAQs/build_faq.html">http://www.openoffice.org/FAQs/build_faq.html</a></p>
       <p class="STYLE1">翻译:<a href="mailto:jacky.l.woo@gmail.com">Jacky Woo</a> 校对:Chen Lishuang, Sun Jing, Cheng Lin  &nbsp; &nbsp; Aug, 2007</p>
       <table class="zh_num">
@@ -25,7 +25,7 @@
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">三、</td>
-          <td><a href="#gen_3">OpenOffice.org是如何构建的?</a></td>
+          <td><a href="#gen_3">Apache OpenOffice是如何构建的?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">四、</td>
@@ -33,7 +33,7 @@
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">五、</td>
-          <td><a href="#gen_5">构建OpenOffice.org需要多长时间?</a></td>
+          <td><a href="#gen_5">构建Apache OpenOffice需要多长时间?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">六、</td>
@@ -75,9 +75,9 @@
           <td class="num">一、</td>
           <td><dl>
               <dt>什么样的源代码可以在 www.openoffice.org 获得?</dt>
-              <dd> OpenOffice.org 的源代码和用于开发StarOffice的源代码几乎完全一样。那些在 OpenOffice.org 中未能公开的源代码或者程序插件,全部是 Sun Mircosystems 从第三方取得,并且无权进行公开发布的。Openoffice.org 中的任何无权发布的代码,已经被确认并删除。另外,为了保证 OpenOffice.org 的顺利构建,外部引进代码的构建方法将可获得,否则其代码将被清除。OpenOffice.org 可从这个领域工作中受益。<br />
+              <dd> Apache OpenOffice 的源代码和用于开发StarOffice的源代码几乎完全一样。那些在 Apache OpenOffice 中未能公开的源代码或者程序插件,全部是 Sun Mircosystems 从第三方取得,并且无权进行公开发布的。Openoffice.org 中的任何无权发布的代码,已经被确认并删除。另外,为了保证 Apache OpenOffice 的顺利构建,外部引进代码的构建方法将可获得,否则其代码将被清除。Apache OpenOffice 可从这个领域工作中受益。<br />
                 <br />
-                StarOffice/OpenOffice 的开发人员将继续提交代码修改到CVS上,该CVS与www.OpenOffice.org  所能访问的相同。 </dd>
+                StarOffice/OpenOffice 的开发人员将继续提交代码修改到CVS上,该CVS与www.Apache OpenOffice  所能访问的相同。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
@@ -85,7 +85,7 @@
           <td class="num">二、</td>
           <td><dl>
               <dt>OpenOffice 是基于什么操作平台而设计的?</dt>
-              <dd> OpenOffice.org 已经可以在 Linux(RedHat 8), Solaris(Sparec 2.6-2.9) 和 Windows NT 上成功构建。<br />
+              <dd> Apache OpenOffice 已经可以在 Linux(RedHat 8), Solaris(Sparec 2.6-2.9) 和 Windows NT 上成功构建。<br />
                 <br />
                 为Mac OS X系统的移植工作正在进行,当前进行的工作可以在CVS目录下获得。<br />
                 <br />
@@ -96,10 +96,10 @@
         <tr id="gen_3">
           <td class="num">三、</td>
           <td><dl>
-              <dt>OpenOffice.org是如何构建的?</dt>
-              <dd> Sun Microsystems已经对构建环境进行了调整,目的是在其他开发团队所自行定制和优化的环境中得以构建OpenOffice.org。Openoffice.org尽可能使用开源构建工具,仍有可能使用更多。源代码对所有构建工具均可获得。<br />
+              <dt>Apache OpenOffice是如何构建的?</dt>
+              <dd> Sun Microsystems已经对构建环境进行了调整,目的是在其他开发团队所自行定制和优化的环境中得以构建Apache OpenOffice。Openoffice.org尽可能使用开源构建工具,仍有可能使用更多。源代码对所有构建工具均可获得。<br />
                 <br />
-                虽然已经做了很多工作使OpenOffice.org的构建经验尽可能地接近开源标准,但是鉴于应用程序的复杂性和规模,这些构建经验还是与开源标准有所不同。更多详细资料请参阅:<br />
+                虽然已经做了很多工作使Apache OpenOffice的构建经验尽可能地接近开源标准,但是鉴于应用程序的复杂性和规模,这些构建经验还是与开源标准有所不同。更多详细资料请参阅:<br />
                 <br />
                 http://tools.openoffice.org#Build<br />
                 <br />
@@ -126,8 +126,8 @@
         <tr id="gen_5">
           <td class="num">五、</td>
           <td><dl>
-              <dt>构建OpenOffice.org需要多长时间?</dt>
-              <dd> 依据我们目前的经验,如果完全构建OpenOffice.org大约需要20个小时(一个奔腾III CPU,内存256MB,操作系统Linux)<br />
+              <dt>构建Apache OpenOffice需要多长时间?</dt>
+              <dd> 依据我们目前的经验,如果完全构建Apache OpenOffice大约需要20个小时(一个奔腾III CPU,内存256MB,操作系统Linux)<br />
                 <br />
                 使用CC="ccache gcc" CXX="ccache g++" 在一台奔腾1.8Ghz的电脑上完成一次构建大约需要4个小时。<br />
                 <br />
@@ -143,7 +143,7 @@
                 <br />
                 在不同版本的完全创建中,不可兼容的代码改变是允许的。为了不兼容的工作不混在一起,每个共享库/DLL的名字包括构建号,该构建号每周增加一。<br />
                 <br />
-                为了支持OpenOffice.org的社区,Sun计划提供一个相似的环境。原因是代码库过于庞大,而现在的开发人员就在使用它。Sun打算在www.openoffice.org上,为每一个操作平台提供一个solver的tarball。这些被人们称为“里程碑”(milestone)。<br />
+                为了支持Apache OpenOffice的社区,Sun计划提供一个相似的环境。原因是代码库过于庞大,而现在的开发人员就在使用它。Sun打算在www.openoffice.org上,为每一个操作平台提供一个solver的tarball。这些被人们称为“里程碑”(milestone)。<br />
                 <br />
                 因此,建议的开发过程为: <br />
                 1. 开发人员下载对应操作平台的里程碑 solver tarball <br />
@@ -153,7 +153,7 @@
                 5. 测试新版本 <br />
                 6. 提交补丁 patch <br />
                 <br />
-                OpenOffice.org 拥有一个巨大的代码库。开发团队之间将 CVS 作为一个同步系统机制使用。在底层 CVS 模块中的 API 修改会被检入,以便更高层的模块反应这些变化。在不兼容的里程碑(milestone)中构建,通常会出现这样的情况:API 已经在底层修改,可是并不是所有的使用这些 API 的模块都已经被相应修改。因此,使用 head revision 的构建不一定总是成功的。<br />
+                Apache OpenOffice 拥有一个巨大的代码库。开发团队之间将 CVS 作为一个同步系统机制使用。在底层 CVS 模块中的 API 修改会被检入,以便更高层的模块反应这些变化。在不兼容的里程碑(milestone)中构建,通常会出现这样的情况:API 已经在底层修改,可是并不是所有的使用这些 API 的模块都已经被相应修改。因此,使用 head revision 的构建不一定总是成功的。<br />
                 <br />
                 一个新的方法正在被引进中。在短期内,head可以成为一个可构建的主干工作空间(master workspace)。<br />
                 <br />
@@ -165,7 +165,7 @@
           <td class="num">七、</td>
           <td><dl>
               <dt>你们有多少工作项目?</dt>
-              <dd> 将会为OpenOffice.org创建大约20个项目。这些项目是促进社区沟通与交流的一种尝试,比如说包括XML Office,Porting,Localization,Applications 和 Build Tools在内的项目。 </dd>
+              <dd> 将会为Apache OpenOffice创建大约20个项目。这些项目是促进社区沟通与交流的一种尝试,比如说包括XML Office,Porting,Localization,Applications 和 Build Tools在内的项目。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
@@ -173,9 +173,9 @@
           <td class="num">八、</td>
           <td><dl>
               <dt>大约有多少源代码?</dt>
-              <dd> OpenOffice.org大约有30,000个代码文件。<br />
+              <dd> Apache OpenOffice大约有30,000个代码文件。<br />
                 <br />
-                OpenOffice.org有大约9,000,000行代码。绝大多数代码是C++。 </dd>
+                Apache OpenOffice有大约9,000,000行代码。绝大多数代码是C++。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
@@ -183,13 +183,13 @@
           <td class="num">九、</td>
           <td><dl>
               <dt>发布中所未包含的(以及为何)?</dt>
-              <dd> 一些StarOffice从第三方获得授权的外部组件的源代码不能从OpenOffice.org 源代码中获取 。这些组件包括:<br />
+              <dd> 一些StarOffice从第三方获得授权的外部组件的源代码不能从Apache OpenOffice 源代码中获取 。这些组件包括:<br />
                 <br />
                 * L&H International CorrectSpell, Intl. Electronic Thesaurus – 拼写检查,国际字典&辞典<br />
                 * Inso Word for Word - 除MS Office 外的用于文件格式的文档过滤<br />
                 * Adabas D – 数据库引擎<br />
                 <br />
-                下载无法在 www.OpenOffice.org 上发布的外部源代码时会有一些指示。<br />
+                下载无法在 www.Apache OpenOffice 上发布的外部源代码时会有一些指示。<br />
                 <br />
                 GPC代码是一个特例,必须单独地由 OOo 开发人员获得。请参阅构建指南。 </dd>
             </dl>
@@ -230,7 +230,7 @@
                 <br />
                 如果您的客户端已经设定完成了,您可以在命令栏中输入:/SERVER irc.openprojects.net<br />
                 <br />
-                在您登录之后可以输入: /JOIN #OpenOffice.org </dd>
+                在您登录之后可以输入: /JOIN #Apache OpenOffice </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
@@ -240,7 +240,7 @@
               <dt>还有什么其它的我们需要了解?</dt>
               <dd> 大多数评论都是德文的,一部分是英文的。未来,所有的新的评论都是英文的。<br />
                 <br />
-                要下载和构建 OpenOffice.org 还需要大量的先决条件,请查阅http://tools.openoffice.org#Build来查看完整清单。<br />
+                要下载和构建 Apache OpenOffice 还需要大量的先决条件,请查阅http://tools.openoffice.org#Build来查看完整清单。<br />
                 <br />
               </dd>
             </dl>
@@ -265,7 +265,7 @@
       </table></td>
     
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-      <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+      <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" /></a>
       <table class="zh_menu">
         <tr>
           <th>帮助</th>

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/licensingFAQ.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/licensingFAQ.html?rev=1335880&r1=1335879&r2=1335880&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/licensingFAQ.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/licensingFAQ.html Wed May  9 01:18:28 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh" >
 <head>
-<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文网站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../stylesheets/gen.css" />
@@ -16,7 +16,7 @@
       <table class="zh_num">
         <tr>
           <td class="num">一、</td>
-          <td><a href="#gen_1">OpenOffice.org 计划用哪些授权声明?</a></td>
+          <td><a href="#gen_1">Apache OpenOffice 计划用哪些授权声明?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">二、</td>
@@ -28,15 +28,15 @@
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">四、</td>
-          <td><a href="#gen_4">OpenOffice.org 的原始程序码为何用双重授权法?</a></td>
+          <td><a href="#gen_4">Apache OpenOffice 的原始程序码为何用双重授权法?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">五、</td>
-          <td><a href="#gen_5">若我贡献原始程序码给 OpenOffice.org 的话,我在授权声明方面需要做什么呢?</a></td>
+          <td><a href="#gen_5">若我贡献原始程序码给 Apache OpenOffice 的话,我在授权声明方面需要做什么呢?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">六、</td>
-          <td><a href="#gen_6">为何 OpenOffice.org 用 GNU 次通用公共授权 (LGPL)?</a></td>
+          <td><a href="#gen_6">为何 Apache OpenOffice 用 GNU 次通用公共授权 (LGPL)?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">七、</td>
@@ -44,7 +44,7 @@
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">八、</td>
-          <td><a href="#gen_8">我可否用 OpenOffice.org 的部分原始程序码来改进其他程序?</a></td>
+          <td><a href="#gen_8">我可否用 Apache OpenOffice 的部分原始程序码来改进其他程序?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">九、</td>
@@ -52,15 +52,15 @@
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">十、</td>
-          <td><a href="#gen_10">以 OpenOffice.org 的程序作商业用途是否合法?</a></td>
+          <td><a href="#gen_10">以 Apache OpenOffice 的程序作商业用途是否合法?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">十一、</td>
-          <td><a href="#gen_11">OpenOffice.org 会否授权让我修改及分发 StarOffice?</a></td>
+          <td><a href="#gen_11">Apache OpenOffice 会否授权让我修改及分发 StarOffice?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">十二、</td>
-          <td><a href="#gen_12">升阳能否将 OpenOffice.org 夺去?</a></td>
+          <td><a href="#gen_12">升阳能否将 Apache OpenOffice 夺去?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">十三、</td>
@@ -99,7 +99,7 @@
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">八、</td>
-          <td>我并非升阳员工,但我贡献了一些 OpenOffice.org 网站内容。为何网页底部的版权布告只列出升阳?</td>
+          <td>我并非升阳员工,但我贡献了一些 Apache OpenOffice 网站内容。为何网页底部的版权布告只列出升阳?</td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">九、</td>
@@ -107,7 +107,7 @@
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">十、</td>
-          <td>我有 GPL 软件,或其他我想贡献给 OpenOffice.org 的程序。然而,因为我不拥有这些软件的版权,所以我不能让这些程序在 JCA 或 PDL 授权声明下贡献出来。我该怎样做?</td>
+          <td>我有 GPL 软件,或其他我想贡献给 Apache OpenOffice 的程序。然而,因为我不拥有这些软件的版权,所以我不能让这些程序在 JCA 或 PDL 授权声明下贡献出来。我该怎样做?</td>
         </tr>
       </table>
       <h2 id="faq_pdl">Public Documentation License (PDL)</h2>
@@ -133,11 +133,11 @@
       <table class="zh_num">
         <tr>
           <td class="num">一、</td>
-          <td>为何 OpenOffice.org 网站会有使用规定声明?</td>
+          <td>为何 Apache OpenOffice 网站会有使用规定声明?</td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">二、</td>
-          <td>使用规定声明的效力是否包括了所有我贡献了给 OpenOffice.org 的文件和原始程序码?</td>
+          <td>使用规定声明的效力是否包括了所有我贡献了给 Apache OpenOffice 的文件和原始程序码?</td>
         </tr>
       </table>
       <br />
@@ -148,8 +148,8 @@
         <tr id="gen_1">
           <td class="num">一、</td>
           <td><dl>
-              <dt>OpenOffice.org 计划用哪些授权声明?</dt>
-              <dd> OpenOffice.org 原始程序码用的是双重授权声明策略。这两个授权声明就是 GNU 次通用公共授权 (LGPL) 及 Sun Industry Standards Source License (SISSL)。另外,OpenOffice.org 以 Public Documentation License (PDL) 作为为用户而设,且并非 OpenOffice.org 软件一部分的文件的授权声明。详情请看下面相关的部分。 </dd>
+              <dt>Apache OpenOffice 计划用哪些授权声明?</dt>
+              <dd> Apache OpenOffice 原始程序码用的是双重授权声明策略。这两个授权声明就是 GNU 次通用公共授权 (LGPL) 及 Sun Industry Standards Source License (SISSL)。另外,Apache OpenOffice 以 Public Documentation License (PDL) 作为为用户而设,且并非 Apache OpenOffice 软件一部分的文件的授权声明。详情请看下面相关的部分。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回一般问题</a></p></td>
         </tr>
@@ -157,7 +157,7 @@
           <td class="num">二、</td>
           <td><dl>
               <dt>我该采用哪种授权声明呢?</dt>
-              <dd> 这要看您想做什么。若您想将您的原始程序码包括在 OpenOffice.org 软件内,那您就必须用其中一个原始程序码授权声明。否则,如放在网站上的常见问题集等不包括在 OpenOffice.org 软件内的原始程序码,都可以用 PDL 为授权声明。若您想用原始程序码授权声明,您必须签署 Joint Copyright Assignment (JCA)。若您想用 PDL 的话,就只需将 PDL 放在您的文件内。详情请看下面 JCA 与 PDL 的部分。 </dd>
+              <dd> 这要看您想做什么。若您想将您的原始程序码包括在 Apache OpenOffice 软件内,那您就必须用其中一个原始程序码授权声明。否则,如放在网站上的常见问题集等不包括在 Apache OpenOffice 软件内的原始程序码,都可以用 PDL 为授权声明。若您想用原始程序码授权声明,您必须签署 Joint Copyright Assignment (JCA)。若您想用 PDL 的话,就只需将 PDL 放在您的文件内。详情请看下面 JCA 与 PDL 的部分。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回一般问题</a></p></td>
         </tr>
@@ -172,24 +172,24 @@
         <tr id="gen_4">
           <td class="num">四、</td>
           <td><dl>
-              <dt>OpenOffice.org 的原始程序码为何用双重授权法?</dt>
-              <dd>双重授权法给予开发者很大的自由度,让自由软件社区与其他不愿或不能使用 GNU 通用公共许可证 (GPL) 的开发者与公司都可以自由取用 OpenOffice.org 的原始程序码。双重授权法于自由软件社区中颇为普遍,其中较出名的有 Mozilla 及 Perl 等计划。</dd>
+              <dt>Apache OpenOffice 的原始程序码为何用双重授权法?</dt>
+              <dd>双重授权法给予开发者很大的自由度,让自由软件社区与其他不愿或不能使用 GNU 通用公共许可证 (GPL) 的开发者与公司都可以自由取用 Apache OpenOffice 的原始程序码。双重授权法于自由软件社区中颇为普遍,其中较出名的有 Mozilla 及 Perl 等计划。</dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回一般问题</a></p></td>
         </tr>
         <tr id="gen_5">
           <td class="num">五、</td>
           <td><dl>
-              <dt>若我贡献原始程序码给 OpenOffice.org 的话,我需要在原始程序码授权方面做什么呢?</dt>
-              <dd>您若将原始程序码贡献给 OpenOffice.org,LGPL 与 SISSL 会自动对您的原始程序码产生效力。为了统一版权,所有开发者都需要填写 Joint Copyright Assignment (JCA)。若您只是想贡献一些并不会包括在 OpenOffice.org 软件内的文件,则可以使用 Public Documentation Licence (PDL)。</dd>
+              <dt>若我贡献原始程序码给 Apache OpenOffice 的话,我需要在原始程序码授权方面做什么呢?</dt>
+              <dd>您若将原始程序码贡献给 Apache OpenOffice,LGPL 与 SISSL 会自动对您的原始程序码产生效力。为了统一版权,所有开发者都需要填写 Joint Copyright Assignment (JCA)。若您只是想贡献一些并不会包括在 Apache OpenOffice 软件内的文件,则可以使用 Public Documentation Licence (PDL)。</dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回一般问题</a></p></td>
         </tr>
         <tr id="gen_6">
           <td class="num">六、</td>
           <td><dl>
-              <dt>为何 OpenOffice.org 用 LGPL 授权声明?</dt>
-              <dd>OpenOffice.org 原始程序码的授权声明是 GNU 通用公共授权 (GPL) 系列中的 GNU 次通用公共授权 (LGPL)。LGPL 基本上与 GPL 完全一样。它们唯一的不同之处就是 LGPL 准许您自由使用 OpenOffice.org 的原始程序码,且不需以 GNU 通用公共授权 (GPL) 来公开自己的原始程序码。详情请看<a href="http://www.openoffice.org/white_papers/index.html">升阳的白皮书</a></dd>
+              <dt>为何 Apache OpenOffice 用 LGPL 授权声明?</dt>
+              <dd>Apache OpenOffice 原始程序码的授权声明是 GNU 通用公共授权 (GPL) 系列中的 GNU 次通用公共授权 (LGPL)。LGPL 基本上与 GPL 完全一样。它们唯一的不同之处就是 LGPL 准许您自由使用 Apache OpenOffice 的原始程序码,且不需以 GNU 通用公共授权 (GPL) 来公开自己的原始程序码。详情请看<a href="http://www.openoffice.org/white_papers/index.html">升阳的白皮书</a></dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回一般问题</a></p></td>
         </tr>
@@ -197,12 +197,12 @@
           <td class="num">七、</td>
           <td><dl>
               <dt>Sun Industry Standards Source License (SISSL) 是什么?</dt>
-              <dd>Sun Industry Standards Source License (SISSL) 是 OpenOffice.org 原始程序码的授权声明,与 GNU 次通用公共授权 (LGPL) 一同生效。这授权声明让用户可以自由运用、修改、及延伸 OpenOffice.org 的原始程序码。不过开发者一定要保持 OpenOffice.org 语言中立的 API 及以 XML 为基础的文件格式。</dd>
+              <dd>Sun Industry Standards Source License (SISSL) 是 Apache OpenOffice 原始程序码的授权声明,与 GNU 次通用公共授权 (LGPL) 一同生效。这授权声明让用户可以自由运用、修改、及延伸 Apache OpenOffice 的原始程序码。不过开发者一定要保持 Apache OpenOffice 语言中立的 API 及以 XML 为基础的文件格式。</dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回一般问题</a></p></td>
         </tr>
       </table>
-      The second license under which the sources will be made available is the SISSL. This license allows the user to do what they like with the source base, modify it, extend it, etc., but s/he must maintain compatibility. Attachment A of the SISSL defines the standards that must be met to comply with the license. For OpenOffice.org, the standards identified will be the LGPL versions of the OpenOffice.org technology language-independent APIs and XML-based file formats. If these standards are broken, the licensee must provide a reference implementation of sources which constitute the modification, thereby opening the details of any incompatibility/modification which has been introduced.
+      The second license under which the sources will be made available is the SISSL. This license allows the user to do what they like with the source base, modify it, extend it, etc., but s/he must maintain compatibility. Attachment A of the SISSL defines the standards that must be met to comply with the license. For Apache OpenOffice, the standards identified will be the LGPL versions of the Apache OpenOffice technology language-independent APIs and XML-based file formats. If these standards are broken, the licensee must provide a reference implementation of sources which constitute the modification, thereby opening the details of any incompatibility/modification which has been introduced.
       
       
       
@@ -212,11 +212,11 @@
       
       
       
-      8. May I take portions of the OpenOffice.org code and use it to extend and improve another application?
+      8. May I take portions of the Apache OpenOffice code and use it to extend and improve another application?
       
       
       
-      Yes. You may freely modify, extend, and improve the OpenOffice.org source code. The only question is whether or not you must publish the source code and contribute modifications to the community. The GPL and the Sun Industry Standards Source License (SISSL) allow different ranges of flexibility in this regard but, in the end, regardless of the license used, any and all incompatible changes must be provided openly.
+      Yes. You may freely modify, extend, and improve the Apache OpenOffice source code. The only question is whether or not you must publish the source code and contribute modifications to the community. The GPL and the Sun Industry Standards Source License (SISSL) allow different ranges of flexibility in this regard but, in the end, regardless of the license used, any and all incompatible changes must be provided openly.
       
       
       
@@ -230,7 +230,7 @@
       
       
       
-      Since the nature of OpenOffice.org technology is to provide re-usable and embedable office productivity components as well as the common applications services, the source code of the OpenOffice.org is dual licensed under a member of the GPL family of licenses, the Lesser GNU Public License (LGPL) and the Sun Industry Standards Source License (SISSL). Both of these are officially recognized free and open licenses. This licensing structure provides the necessary flexibility for combination of OpenOffice.org technologies with projects using other licenses (e.g. MPL, Apache, Artistic, etc.). It also provides the means through which commercial entities can participate with the OpenOffice.org community.
+      Since the nature of Apache OpenOffice technology is to provide re-usable and embedable office productivity components as well as the common applications services, the source code of the Apache OpenOffice is dual licensed under a member of the GPL family of licenses, the Lesser GNU Public License (LGPL) and the Sun Industry Standards Source License (SISSL). Both of these are officially recognized free and open licenses. This licensing structure provides the necessary flexibility for combination of Apache OpenOffice technologies with projects using other licenses (e.g. MPL, Apache, Artistic, etc.). It also provides the means through which commercial entities can participate with the Apache OpenOffice community.
       
       
       
@@ -240,11 +240,11 @@
       
       
       
-      10. Are OpenOffice.org binaries legal for commercial use?
+      10. Are Apache OpenOffice binaries legal for commercial use?
       
       
       
-      Yes, you may use OpenOffice.org binaries (the usable application) for commercial use. Please go to our download page to find the latest releases.
+      Yes, you may use Apache OpenOffice binaries (the usable application) for commercial use. Please go to our download page to find the latest releases.
       
       
       
@@ -254,11 +254,11 @@
       
       
       
-      11. Does the OpenOffice.org open source license give me the right to modify and distribute any version of StarOffice, for example, the currently shipping StarOffice? For example, can I undertake and ship a current version StarOffice for Catalan?
+      11. Does the Apache OpenOffice open source license give me the right to modify and distribute any version of StarOffice, for example, the currently shipping StarOffice? For example, can I undertake and ship a current version StarOffice for Catalan?
       
       
       
-      No. The OpenOffice.org source license does not allow anyone to modify, repackage, or redistribute any version of StarOffice, or any other commercial version of the OpenOffice.org source code without an assignment from the vendor. For StarOffice the vendor is Sun Microsystems. Additionally, the source code in the OpenOffice.org project is the development project for future releases of StarOffice, starting with StarOffice 6.0. StarOffice 5.2 code is not part of the OpenOffice.org project.
+      No. The Apache OpenOffice source license does not allow anyone to modify, repackage, or redistribute any version of StarOffice, or any other commercial version of the Apache OpenOffice source code without an assignment from the vendor. For StarOffice the vendor is Sun Microsystems. Additionally, the source code in the Apache OpenOffice project is the development project for future releases of StarOffice, starting with StarOffice 6.0. StarOffice 5.2 code is not part of the Apache OpenOffice project.
       
       
       
@@ -322,7 +322,7 @@
       
       
       
-      Yes, if you intend to contribute source code or other materials which are intended to be compiled or otherwise integrated with the OpenOffice.org product, regardless of the size of the contribution (e.g., including contributions of 10 lines or less). However we encourage all contributors to the OpenOffice.org website to fill out the JCA, as it makes accounting for contributions easier.
+      Yes, if you intend to contribute source code or other materials which are intended to be compiled or otherwise integrated with the Apache OpenOffice product, regardless of the size of the contribution (e.g., including contributions of 10 lines or less). However we encourage all contributors to the Apache OpenOffice website to fill out the JCA, as it makes accounting for contributions easier.
       
       
       
@@ -378,7 +378,7 @@
       
       
       
-      6. I tried to make a contribution to OpenOffice.org and signed a Copyright Assignment form, but my contribution wasn’t accepted. Who “owns” my code now?
+      6. I tried to make a contribution to Apache OpenOffice and signed a Copyright Assignment form, but my contribution wasn’t accepted. Who “owns” my code now?
       
       
       
@@ -392,11 +392,11 @@
       
       
       
-      7. I have a copyright assignment on file and I’ve made a code contribution to OpenOffice.org. Can I get listed on the copyright notice?
+      7. I have a copyright assignment on file and I’ve made a code contribution to Apache OpenOffice. Can I get listed on the copyright notice?
       
       
       
-      It is impractical to include all contributors’ names in the copyright notice and its not legally necessary. Instead, we credit all contributors to the OpenOffice.org product on the Credits page. If you are not listed and should be you can of course request that your Project Lead add your name.
+      It is impractical to include all contributors’ names in the copyright notice and its not legally necessary. Instead, we credit all contributors to the Apache OpenOffice product on the Credits page. If you are not listed and should be you can of course request that your Project Lead add your name.
       
       
       
@@ -406,11 +406,11 @@
       
       
       
-      8. I’m not a Sun employee but I’ve contributed content to the OpenOffice.org website. Why does the website copyright notice at the bottom of each web page only list Sun?
+      8. I’m not a Sun employee but I’ve contributed content to the Apache OpenOffice website. Why does the website copyright notice at the bottom of each web page only list Sun?
       
       
       
-      It is impractical to include all contributors’ names in the copyright notice and its not legally necessary. Instead, each project is responsible for honoring all contributors to that project's website; a list of contributors to the general OpenOffice.org website is maintained by the Website project. If you are not listed and should be you can of course request that your Project Lead add your name.
+      It is impractical to include all contributors’ names in the copyright notice and its not legally necessary. Instead, each project is responsible for honoring all contributors to that project's website; a list of contributors to the general Apache OpenOffice website is maintained by the Website project. If you are not listed and should be you can of course request that your Project Lead add your name.
       
       
       
@@ -434,11 +434,11 @@
       
       
       
-      10. I have GPL software, or other contributions which I would like to contribute to OpenOffice.org, but I cannot put them under the JCA or the PDL as I do not control the copyright of these items. What should I do?
+      10. I have GPL software, or other contributions which I would like to contribute to Apache OpenOffice, but I cannot put them under the JCA or the PDL as I do not control the copyright of these items. What should I do?
       
       
       
-      If you are certain that you have been granted the right to post the contribution (either because you wrote it or because it is licensed in a way that allows you to redistribute), there are a number of community websites that focus on OpenOffice.org related materials which may be willing to post such materials. Among them are:
+      If you are certain that you have been granted the right to post the contribution (either because you wrote it or because it is licensed in a way that allows you to redistribute), there are a number of community websites that focus on Apache OpenOffice related materials which may be willing to post such materials. Among them are:
       
       OOoDocs;
       
@@ -502,7 +502,7 @@
       
       
       
-      The PDL was designed for Open Source documentation which isn’t intended for inclusion in the OpenOffice.org product. Before a document donated under the PDL can be included in the OpenOffice.org product, it must be converted to a JCA contribution. For this reason it is generally preferable to make all contributions to OpenOffice.org under the JCA.
+      The PDL was designed for Open Source documentation which isn’t intended for inclusion in the Apache OpenOffice product. Before a document donated under the PDL can be included in the Apache OpenOffice product, it must be converted to a JCA contribution. For this reason it is generally preferable to make all contributions to Apache OpenOffice under the JCA.
       
       
       
@@ -514,7 +514,7 @@
       
       
       
-      1. Why does the OpenOffice.org website have a Terms of Use license?
+      1. Why does the Apache OpenOffice website have a Terms of Use license?
       
       
       
@@ -530,13 +530,13 @@
       
       2. Are all my contributions covered by the Terms of Use?
       
-      The Terms of Use is superceded by all the licenses under which a donor can contribute (on OpenOffice.org this includes the JCA and PDL). The Terms of Use is intended as a catch all for contributions which are not specifically covered by the JCA or PDL, such as comments on a mail list or in a bug report.
+      The Terms of Use is superceded by all the licenses under which a donor can contribute (on Apache OpenOffice this includes the JCA and PDL). The Terms of Use is intended as a catch all for contributions which are not specifically covered by the JCA or PDL, such as comments on a mail list or in a bug report.
       
       Back to main question page
       
       Back to top</td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-      <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+      <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" /></a>
       <table class="zh_menu">
         <tr>
           <th>帮助</th>

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/mFAQ.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/mFAQ.html?rev=1335880&r1=1335879&r2=1335880&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/mFAQ.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/faq/mFAQ.html Wed May  9 01:18:28 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh" >
 <head>
-<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文网站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../stylesheets/gen.css" />
@@ -15,39 +15,39 @@
       <table class="zh_num">
         <tr>
           <td class="num">一、</td>
-          <td><a href="#gen_1">OpenOffice.org 的版权以及其版权内容是什么?</a></td>
+          <td><a href="#gen_1">Apache OpenOffice 的版权以及其版权内容是什么?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">二、</td>
-          <td><a href="#gen_2">我该到何处注册 OpenOffice.org ?</a></td>
+          <td><a href="#gen_2">我该到何处注册 Apache OpenOffice ?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">三、</td>
-          <td><a href="#gen_3">我可以在我的工作上使用 OpenOffice.org 吗?</a></td>
+          <td><a href="#gen_3">我可以在我的工作上使用 Apache OpenOffice 吗?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">四、</td>
-          <td><a href="#gen_4">哪里可以买到 OpenOffice.org ?</a></td>
+          <td><a href="#gen_4">哪里可以买到 Apache OpenOffice ?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">五、</td>
-          <td><a href="#gen_5">OpenOffice.org 有提供一般支持吗?</a></td>
+          <td><a href="#gen_5">Apache OpenOffice 有提供一般支持吗?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">六、</td>
-          <td><a href="#gen_6">OpenOffice.org 可以打开 Microsoft Word、Excel、PowerPoint 文件吗?</a></td>
+          <td><a href="#gen_6">Apache OpenOffice 可以打开 Microsoft Word、Excel、PowerPoint 文件吗?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">七、</td>
-          <td><a href="#gen_7">OpenOffice.org 可在 Windows 95、Windows 98、Windows 2000、Windows XP 上执行吗?</a></td>
+          <td><a href="#gen_7">Apache OpenOffice 可在 Windows 95、Windows 98、Windows 2000、Windows XP 上执行吗?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">八、</td>
-          <td><a href="#gen_8">OpenOffice.org 的公开源授权证书有否赋予我权利去修改和分发任何版本的 StarOffice?</a></td>
+          <td><a href="#gen_8">Apache OpenOffice 的公开源授权证书有否赋予我权利去修改和分发任何版本的 StarOffice?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">九、</td>
-          <td><a href="#gen_9">升阳有没有可能没收 OpenOffice.org 的原始程序码?</a></td>
+          <td><a href="#gen_9">升阳有没有可能没收 Apache OpenOffice 的原始程序码?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">十、</td>
@@ -59,11 +59,11 @@
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">十二、</td>
-          <td><a href="#gen_12">我如何取得其他语言的 OpenOffice.org ?</a></td>
+          <td><a href="#gen_12">我如何取得其他语言的 Apache OpenOffice ?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">十三、</td>
-          <td><a href="#gen_13">StarOffice/StarSuite 与 OpenOffice.org 有什么分别?</a></td>
+          <td><a href="#gen_13">StarOffice/StarSuite 与 Apache OpenOffice 有什么分别?</a></td>
         </tr>
         <tr>
           <td class="num">十四、</td>
@@ -80,47 +80,47 @@
         <tr id="gen_1">
           <td class="num">一、</td>
           <td><dl>
-              <dt>OpenOffice.org的版权以及其版权内容是什么?</dt>
-              <dd> OpenOffice.org 采用 <a href="http://www.openoffice.org/licenses/sissl_license.html" target="_new">SISSL</a> 与 <a href="http://www.openoffice.org/licenses/lgpl_license.html"  target="_new">LGPL</a> 版权。您可通过签署<a href="http://www.openoffice.org/contributing.html" target="_new">授权书</a>方式对 OpenOffice.org 尽一已之力;您也可以免费复制与推广 OpenOffice.org 软件。 </dd>
+              <dt>Apache OpenOffice的版权以及其版权内容是什么?</dt>
+              <dd> Apache OpenOffice 采用 <a href="http://www.openoffice.org/licenses/sissl_license.html" target="_new">SISSL</a> 与 <a href="http://www.openoffice.org/licenses/lgpl_license.html"  target="_new">LGPL</a> 版权。您可通过签署<a href="http://www.openoffice.org/contributing.html" target="_new">授权书</a>方式对 Apache OpenOffice 尽一已之力;您也可以免费复制与推广 Apache OpenOffice 软件。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
         <tr id="gen_2">
           <td class="num">二、</td>
           <td><dl>
-              <dt>我该到何处注册 OpenOffice.org?</dt>
-              <dd> 您并不需要注册,请尽情下载并使用 OpenOffice.org。若使用上发现任何问题,我们希望您可以通过通信论坛 (mailing lists) 或在 IssueZilla 填写问题单,将问题清楚地告知我们。 </dd>
+              <dt>我该到何处注册 Apache OpenOffice?</dt>
+              <dd> 您并不需要注册,请尽情下载并使用 Apache OpenOffice。若使用上发现任何问题,我们希望您可以通过通信论坛 (mailing lists) 或在 IssueZilla 填写问题单,将问题清楚地告知我们。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
         <tr id="gen_3">
           <td class="num">三、</td>
           <td><dl>
-              <dt>我可以在商业用途上使用 OpenOffice.org 吗?</dt>
-              <dd> 可以,您可在商业用途上使用 OpenOffice.org 软件。在使用前,请确认您已清楚了解 OpenOffice.org 仍在开发中,且功能未必很完整。假如您对 OpenOffice.org 的商品化版本有兴趣的话,可以链接到我们的<a href="../downloads-businesses.html">商品化版本网页</a>一看,以获得更多信息。 </dd>
+              <dt>我可以在商业用途上使用 Apache OpenOffice 吗?</dt>
+              <dd> 可以,您可在商业用途上使用 Apache OpenOffice 软件。在使用前,请确认您已清楚了解 Apache OpenOffice 仍在开发中,且功能未必很完整。假如您对 Apache OpenOffice 的商品化版本有兴趣的话,可以链接到我们的<a href="../downloads-businesses.html">商品化版本网页</a>一看,以获得更多信息。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
         <tr id="gen_4">
           <td class="num">四、</td>
           <td><dl>
-              <dt>哪里可以买到 OpenOffice.org ?</dt>
-              <dd> 您可在网上免费<a href="../downloads.html">下载 OpenOffice.org 软件</a>,OpenOffice.org 组织不销售 OpenOffice.org。您若想购买 CD-ROM 分发者所销售的光碟,请一看<a href="../downloads-cdrom.html">光碟销售商列表</a>。 </dd>
+              <dt>哪里可以买到 Apache OpenOffice ?</dt>
+              <dd> 您可在网上免费<a href="../downloads.html">下载 Apache OpenOffice 软件</a>,Apache OpenOffice 组织不销售 Apache OpenOffice。您若想购买 CD-ROM 分发者所销售的光碟,请一看<a href="../downloads-cdrom.html">光碟销售商列表</a>。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
         <tr id="gen_5">
           <td class="num">五、</td>
           <td><dl>
-              <dt>OpenOffice.org 有提供一般支持吗?</dt>
-              <dd> 您或许可以从独立供应商那里取得支持,OpenOffice.org 不提供任何官方支持。另外,您也可在我们的<a href="../help-mailinglist.html">通信论坛</a>与一些其他 OpenOffice.org 讨论版得到一些技术支持。 </dd>
+              <dt>Apache OpenOffice 有提供一般支持吗?</dt>
+              <dd> 您或许可以从独立供应商那里取得支持,Apache OpenOffice 不提供任何官方支持。另外,您也可在我们的<a href="../help-mailinglist.html">通信论坛</a>与一些其他 Apache OpenOffice 讨论版得到一些技术支持。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
         <tr id="gen_6">
           <td class="num">六、</td>
           <td><dl>
-              <dt>OpenOffice.org 可以打开 Microsoft Word、Excel、PowerPoint 文件吗?</dt>
+              <dt>Apache OpenOffice 可以打开 Microsoft Word、Excel、PowerPoint 文件吗?</dt>
               <dd> 可以。您可以通过“文件”-->“打开文档”的方式打开您的 Microsoft Office 文件。同样的,您也可以在存档时选择以 Microsoft Office 文件格式存档,让 Microsoft Office 使用者来打开您的文件。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
@@ -128,7 +128,7 @@
         <tr id="gen_7">
           <td class="num">七、</td>
           <td><dl>
-              <dt>OpenOffice.org 可在 Windows 95、Windows 98、Windows 2000、Windows XP 上执行吗?</dt>
+              <dt>Apache OpenOffice 可在 Windows 95、Windows 98、Windows 2000、Windows XP 上执行吗?</dt>
               <dd> 可以。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
@@ -136,15 +136,15 @@
         <tr id="gen_8">
           <td class="num">八、</td>
           <td><dl>
-              <dt>OpenOffice.org 的公开源授权证书有否赋予我权利去修改和分发任何版本的 StarOffice?</dt>
-              <dd> StarOffice/StarSuite 的版权并不属于 OpenOffice.org,而是属于升阳的。这类商业化版本的 OpenOffice.org 的版权都属于其销售商,所以在没有该软件销售商的同意之前,任何人都不能修改、再包装、或再分发任何商业化版本的 OpenOffice.org 原始码。 </dd>
+              <dt>Apache OpenOffice 的公开源授权证书有否赋予我权利去修改和分发任何版本的 StarOffice?</dt>
+              <dd> StarOffice/StarSuite 的版权并不属于 Apache OpenOffice,而是属于升阳的。这类商业化版本的 Apache OpenOffice 的版权都属于其销售商,所以在没有该软件销售商的同意之前,任何人都不能修改、再包装、或再分发任何商业化版本的 Apache OpenOffice 原始码。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
         <tr id="gen_9">
           <td class="num">九、</td>
           <td><dl>
-              <dt>升阳有没有可能没收 OpenOffice.org 的原始程序码?</dt>
+              <dt>升阳有没有可能没收 Apache OpenOffice 的原始程序码?</dt>
               <dd> 没可能。一旦原始程序码根据 GNU 次通用公共授权 (LGPL) 发行,就不可能被没收。升阳也没有打算恢复非公开的发展模式。升阳与其他人及团体都受到同样的条规所约束,因此升阳并不可能取去原始程序码和社区对原始程序码所作出的的贡献。GNU 次通用公共授权 (LGPL) 与 SISSL 确保原始程序码属于社区。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
@@ -153,7 +153,7 @@
           <td class="num">十、</td>
           <td><dl>
               <dt>打印和 PDF Filters 的发展情况如何?</dt>
-              <dd> 最新发行的 OpenOffice.org 产品都能够在多个平台上打印。如果打印出现问题,请到<a href="../downloads.html">下载区</a>下载并升级至最新的推荐版本。 </dd>
+              <dd> 最新发行的 Apache OpenOffice 产品都能够在多个平台上打印。如果打印出现问题,请到<a href="../downloads.html">下载区</a>下载并升级至最新的推荐版本。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
@@ -161,25 +161,25 @@
           <td class="num">十一、</td>
           <td><dl>
               <dt>支持系统在何处?</dt>
-              <dd> 最新版本的 OpenOffice.org 上附有支持系统。如果无法使用支持系统,请到<a href="../downloads.html">下载区</a>下载并升级至最新版本。 </dd>
+              <dd> 最新版本的 Apache OpenOffice 上附有支持系统。如果无法使用支持系统,请到<a href="../downloads.html">下载区</a>下载并升级至最新版本。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
         <tr id="gen_12">
           <td class="num">十二、</td>
           <td><dl>
-              <dt>我如何取得其他语言的 OpenOffice.org?</dt>
-              <dd> 我们中文计划的<a href="../downloads.html">下载区</a>列出了中文与英文版的 OpenOffice.org。至于其他语言版本,请到 OpenOffice.org 的<a href="http://download.openoffice.org/" target="_new">下载区</a>。那里列出了拥有原码的语言。有关本地化的详情,请参考 <a href="http://l10n.openoffice.org" target="_new">http://l10n.openoffice.org</a>。 </dd>
+              <dt>我如何取得其他语言的 Apache OpenOffice?</dt>
+              <dd> 我们中文计划的<a href="../downloads.html">下载区</a>列出了中文与英文版的 Apache OpenOffice。至于其他语言版本,请到 Apache OpenOffice 的<a href="http://download.openoffice.org/" target="_new">下载区</a>。那里列出了拥有原码的语言。有关本地化的详情,请参考 <a href="http://l10n.openoffice.org" target="_new">http://l10n.openoffice.org</a>。 </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
         <tr id="gen_13">
           <td class="num">十三、</td>
           <td><dl>
-              <dt>StarOffice/StarSuite 与 OpenOffice.org 有什么分别?</dt>
+              <dt>StarOffice/StarSuite 与 Apache OpenOffice 有什么分别?</dt>
               <dd>
                 <ul>
-                  <li> OpenOffice.org 原始程序码并不包括 StarOffice/StarSuite 的全部原始程序码。这通常是因为升阳需要付款以获得授权,才可将第三方原始程序码包含于 StarOffice 内。升阳并没得到公开那些原始程序码的授权,所以不能将之包含在 OpenOffice.org 内。这些项目包括:<br />
+                  <li> Apache OpenOffice 原始程序码并不包括 StarOffice/StarSuite 的全部原始程序码。这通常是因为升阳需要付款以获得授权,才可将第三方原始程序码包含于 StarOffice 内。升阳并没得到公开那些原始程序码的授权,所以不能将之包含在 Apache OpenOffice 内。这些项目包括:<br />
                     <ul>
                       <li>某些字体,特别是亚洲语言的字体</li>
                       <li>资料库模块 (Adabas D)</li>
@@ -188,7 +188,7 @@
                       <li>某些排序功能 (亚洲版本)</li>
                       <li>某些文件过滤器 (filter)</li>
                     </ul>
-                    详细资料请参考 OpenOffice.org<a href="../about-features.html"> 重要特性</a>一页。升阳的网页则备有关于 OpenOffice.org 的产品对照表以供参考。 </li>
+                    详细资料请参考 Apache OpenOffice<a href="../about-features.html"> 重要特性</a>一页。升阳的网页则备有关于 Apache OpenOffice 的产品对照表以供参考。 </li>
                 </ul>
               </dd>
             </dl>
@@ -198,7 +198,7 @@
           <td class="num">十四、</td>
           <td><dl>
               <dt>我的字体显示有问题,有没有解決的办法?</dt>
-              <dd> 有,请查阅 OpenOffice.org 网页上 <a href="http://www.openoffice.org/FAQs/fontguide.html" target="_new">Christof Pintaske</a> 编写的字体疑难排解指南. </dd>
+              <dd> 有,请查阅 Apache OpenOffice 网页上 <a href="http://www.openoffice.org/FAQs/fontguide.html" target="_new">Christof Pintaske</a> 编写的字体疑难排解指南. </dd>
             </dl>
             <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
         </tr>
@@ -213,7 +213,7 @@
       </table>
       <p>&nbsp;</p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-      <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+      <a href="http://www.openoffice.org/zh-cn/"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice简体中文" border="0" /></a>
       <table class="zh_menu">
         <tr>
           <th>帮助</th>



Mime
View raw message