incubator-ooo-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r816799 [1/3] - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/zh-tw/ content/zh-tw/faq/ content/zh-tw/products/
Date Wed, 09 May 2012 01:08:11 GMT
Author: buildbot
Date: Wed May  9 01:08:10 2012
New Revision: 816799

Log:
Staging update by buildbot for openofficeorg

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-features.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-licenses.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-odf.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-ooo.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/dev-ooo-zh.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/dev-zh_tasks.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads-addons.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads-businesses.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads-cdrom.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads_ago.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/faq/apifaq.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/faq/buildfaq.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/faq/licensingFAQ.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/faq/mFAQ.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/faq/mostfaqs.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/faq/xmlFAQ.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/help-doc.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/help-faq.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/help-mailinglist.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/products/base.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/products/calc.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/products/draw.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/products/impress.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/products/math.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/products/writer.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Wed May  9 01:08:10 2012
@@ -1 +1 @@
-1335875
+1335877

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Wed May  9 01:08:10 2012
@@ -1 +1 @@
-1335875
+1335877

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-features.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-features.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-features.html Wed May  9 01:08:10 2012
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 
-<title>OpenOffice.org 中文網站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文網站</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
@@ -25,48 +25,48 @@
     
 <table id="zh_top" class="zhCore">
   <tr>
-    <td class="zhContent"><h1>OpenOffice.org 2.0 特性</h1>
+    <td class="zhContent"><h1>Apache OpenOffice 2.0 特性</h1>
       <h2>簡介</h2>
-      <p> OpenOffice.org 2.0 ——文字處理器,電子錶格程序,幻燈片工具等等 </p>
-      <p>OpenOffice.org 2.0 是一個開放,功能豐富,多平台的辦公套件。它的用戶界面和功能與市場上的其他同類產品(比如:Microsoft Office,Lotus SmartSuite)很相似,但與這些商業產品相反,OpenOffice.org 是完全免費的。 </p>
+      <p> Apache OpenOffice 2.0 ——文字處理器,電子錶格程序,幻燈片工具等等 </p>
+      <p>Apache OpenOffice 2.0 是一個開放,功能豐富,多平台的辦公套件。它的用戶界面和功能與市場上的其他同類產品(比如:Microsoft Office,Lotus SmartSuite)很相似,但與這些商業產品相反,Apache OpenOffice 是完全免費的。 </p>
       <h2>標準開放的 XML 文件格式(OASIS)</h2>
-      <p> 從 2.0 版開始,OpenOffice.org 默認採用標準開放的 OASIS XML 文檔格式。OASIS 文檔格式獨立於任何廠商和實現,因此保證了它的自由性和獨立性。除 OpenOffice.org 外,開源辦公套件 KOffice 和 OpenOffice.org 的派生品(比如 StarOffice)都支持 OASIS 文檔格式。OASIS 文檔格式也是歐盟委員會推薦的文檔格式之一。 </p>
+      <p> 從 2.0 版開始,Apache OpenOffice 默認採用標準開放的 OASIS XML 文檔格式。OASIS 文檔格式獨立於任何廠商和實現,因此保證了它的自由性和獨立性。除 Apache OpenOffice 外,開源辦公套件 KOffice 和 Apache OpenOffice 的派生品(比如 StarOffice)都支持 OASIS 文檔格式。OASIS 文檔格式也是歐盟委員會推薦的文檔格式之一。 </p>
       <h2>新的多面板視圖</h2>
-      <p> 新的多面板視圖提高了 OpenOffice.org 的效率和易用性。多面板視圖以連貫,完整和簡潔的界面提供了所有的關鍵工具和窗口。使用過 Microsoft PowerPoint 的用戶將發現使用 OpenOffice 2.0 很簡單。</p>
+      <p> 新的多面板視圖提高了 Apache OpenOffice 的效率和易用性。多面板視圖以連貫,完整和簡潔的界面提供了所有的關鍵工具和窗口。使用過 Microsoft PowerPoint 的用戶將發現使用 OpenOffice 2.0 很簡單。</p>
       <h2>新的自定義圖形(與 Microsoft 自選圖形兼容)</h2>
-      <p> OpenOffice.org 現在支持自定義圖形(與 Microsoft 的自選圖形很相似)。因此,自選圖形能被導入並正確顯示。自定義圖形不僅能改變大小,還能改變外觀。</p>
+      <p> Apache OpenOffice 現在支持自定義圖形(與 Microsoft 的自選圖形很相似)。因此,自選圖形能被導入並正確顯示。自定義圖形不僅能改變大小,還能改變外觀。</p>
       <h2>更多的幻燈片切換和動畫效果</h2>
-      <p> OpenOffice.org 現在支持更多的幻燈片切換和動畫效果。用戶有更多選擇以使他們的幻燈片達到專業效果。另外,擴展的動畫效果增強了與 Microsoft Powerpoint 的兼容性。 </p>
+      <p> Apache OpenOffice 現在支持更多的幻燈片切換和動畫效果。用戶有更多選擇以使他們的幻燈片達到專業效果。另外,擴展的動畫效果增強了與 Microsoft Powerpoint 的兼容性。 </p>
       <h2>增強的 PDF 導出功能</h2>
       <p> OpenOffice 1.1 引入了 PDF 導出特性,現在 2.0 增強了原來的基本導出特性。使用新版本可以指定嵌入圖片的壓縮比。除此之外,PDF 導出已經可以正確處理極小的圖片和超鏈接。 </p>
       <h2>增強的數據庫前端</h2>
-      <p> OpenOffice 一直包含數據庫前端工具,但在以前的版本中使用不方便。OpenOffice 2.0開始像其他應用程序一樣處理數據庫,例如:可以通過「文件 - 新建」菜單創建一個新的數據庫。OpenOffice.org 為新手準備了一個新的表格創建嚮導,可以通過它創建數據庫表而無需任何數據庫或 SQL 知識。新嵌入的 HSQLDB 數據庫引擎基於 Java 技術,支持創建「數據庫文件」。這些簡單的數據庫文件不需要 MySQL 或 Adabas D 這
 ¨£çš„後台數據庫服務器。所有信息(表定義,數據,查詢,表單,報表)都被存儲在一個 XML 文件中。 </p>
+      <p> OpenOffice 一直包含數據庫前端工具,但在以前的版本中使用不方便。OpenOffice 2.0開始像其他應用程序一樣處理數據庫,例如:可以通過「文件 - 新建」菜單創建一個新的數據庫。Apache OpenOffice 為新手準備了一個新的表格創建嚮導,可以通過它創建數據庫表而無需任何數據庫或 SQL 知識。新嵌入的 HSQLDB 數據庫引擎基於 Java 技術,支持創建「數據庫文件」。這些簡單的數據庫文件不需要 MySQL 或 Adabas D é€
 ™æ¨£çš„後台數據庫服務器。所有信息(表定義,數據,查詢,表單,報表)都被存儲在一個 XML 文件中。 </p>
       <h2>郵件合併嚮導</h2>
       <p> 新的郵件合併嚮導使向多人發信變得很簡單。嚮導能逐步引導用戶,地址信息可以使用很多種數據源。 </p>
       <h2>增強的字數統計功能</h2>
-      <p> 以前的版本中,只有通過「文件-屬性…」對話框才能查看文檔的統計信息。OpenOffice.org 2.0 打破了這個限制。現在「工具」菜單下可以找到一個新的字數統計對話框,包括對所選內容的字數統計。 </p>
+      <p> 以前的版本中,只有通過「文件-屬性…」對話框才能查看文檔的統計信息。Apache OpenOffice 2.0 打破了這個限制。現在「工具」菜單下可以找到一個新的字數統計對話框,包括對所選內容的字數統計。 </p>
       <h2>支持嵌套表格</h2>
-      <p> OpenOffice.org 2.0 現在支持在表格裡面創建表格(嵌套表格)。這增加了全面可用性,並增強了與 Microsoft Word 的兼容性。 </p>
+      <p> Apache OpenOffice 2.0 現在支持在表格裡面創建表格(嵌套表格)。這增加了全面可用性,並增強了與 Microsoft Word 的兼容性。 </p>
       <h2>支持數字簽名</h2>
-      <p> 2.0 版的另一個新特性就是對數字簽名的支持。OpenOffice.org 使用存儲在統一資源庫(regular repositories)中的安全證書。 </p>
+      <p> 2.0 版的另一個新特性就是對數字簽名的支持。Apache OpenOffice 使用存儲在統一資源庫(regular repositories)中的安全證書。 </p>
       <h2>支持 XForms</h2>
-      <p> OpenOffice.org 2.0 現在允許創建基於 W3C Xforms 開放標準的表單。使用 XForms,可以無需編程而輕鬆實現簡單的邏輯。 </p>
+      <p> Apache OpenOffice 2.0 現在允許創建基於 W3C Xforms 開放標準的表單。使用 XForms,可以無需編程而輕鬆實現簡單的邏輯。 </p>
       <h2>WordPerfect Filters</h2>
-      <p> OpenOffice.org 2.0 包括一個由開源社區開發的 WordPerfect Filters。邀請開發者支援這個項目。 </p>
+      <p> Apache OpenOffice 2.0 包括一個由開源社區開發的 WordPerfect Filters。邀請開發者支援這個項目。 </p>
       <h2>Calc 的最大行數擴充到65536</h2>
-      <p> OpenOffice.org 1.1 在電子錶格文檔中只支持 32768 行,這導致與 Microsoft Excel 協同工作時的問題。新版本將 OpenOffice.org 帶到了與 Microsoft Excel 同樣的級別。 </p>
+      <p> Apache OpenOffice 1.1 在電子錶格文檔中只支持 32768 行,這導致與 Microsoft Excel 協同工作時的問題。新版本將 Apache OpenOffice 帶到了與 Microsoft Excel 同樣的級別。 </p>
       <h2>增強的數據透視表支持</h2>
-      <p> OpenOffice.org 2.0 的數據透視表(與 Microsoft Excel 中的數據透視表相似)使創建新的組,基於值的數據篩選,顯示差異和百分比而不是絕對值等等成為可能。新的數據透視表使 OpenOffice.org Calc 成為功能強大的數據分析工具。 </p>
+      <p> Apache OpenOffice 2.0 的數據透視表(與 Microsoft Excel 中的數據透視表相似)使創建新的組,基於值的數據篩選,顯示差異和百分比而不是絕對值等等成為可能。新的數據透視表使 Apache OpenOffice Calc 成為功能強大的數據分析工具。 </p>
       <h2>本地化的安裝程序</h2>
-      <p> OpenOffice.org 2.0 支持本地化安裝機制。例如:用於 Microsoft Windows 的 .MSI和.CAB;用於 Linux 的 RPM 包。對於有更多管理需求的用戶,Sun 公司隨 StarOffice 提供了配置管理工具。StarOffice 8 還將引入宏移植工具。 </p>
+      <p> Apache OpenOffice 2.0 支持本地化安裝機制。例如:用於 Microsoft Windows 的 .MSI和.CAB;用於 Linux 的 RPM 包。對於有更多管理需求的用戶,Sun 公司隨 StarOffice 提供了配置管理工具。StarOffice 8 還將引入宏移植工具。 </p>
       <h2>本地化的桌面集成</h2>
-      <p> OpenOffice.org 2.0 很好的集成到了桌面環境。因此,OpenOffice.org 與所在平台上其他任何程序的外觀和行為都相似。在 Windows Xp 上,它像一個 Windows 應用程序,在 Linux 上,它與 GIMP 或 Evolution 使用相同的用戶界面部件。 </p>
+      <p> Apache OpenOffice 2.0 很好的集成到了桌面環境。因此,Apache OpenOffice 與所在平台上其他任何程序的外觀和行為都相似。在 Windows Xp 上,它像一個 Windows 應用程序,在 Linux 上,它與 GIMP 或 Evolution 使用相同的用戶界面部件。 </p>
       <h2>浮動工具條</h2>
-      <p> OpenOffice.org 2.0 中的工具條更加靈活。現在它們可以很容易的被移動,固定,分離和定制。 </p>
+      <p> Apache OpenOffice 2.0 中的工具條更加靈活。現在它們可以很容易的被移動,固定,分離和定制。 </p>
       <h2>支持,服務和解決方案</h2>
-      <p> 越來越多的公司提供 OpenOffice.org 的支持,服務和解決方案。一些公司(例如 Sun )還提供添加了額外組件(例如配置管理工具)的 OpenOffice.org 版本。 </p></td>
+      <p> 越來越多的公司提供 Apache OpenOffice 的支持,服務和解決方案。一些公司(例如 Sun )還提供添加了額外組件(例如配置管理工具)的 Apache OpenOffice 版本。 </p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-tw/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice正體中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
      </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-licenses.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-licenses.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-licenses.html Wed May  9 01:08:10 2012
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 
-<title>OpenOffice.org 中文網站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文網站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
@@ -26,8 +26,8 @@
 <table id="zh_top" class="zhCore">
   <tr>
     <td class="zhContent"><h1>授權聲明</h1>
-      <p> 在源碼方面,OpenOffice.org 採用雙重授權法: GNU 通用公共許可證 (GPL) 與 Sun Industry Standards Source License (SISSL)。而對於發佈於網上不包含在軟件內的文件,OpenOffice.org 則用 Public Document License (PDL)。 </p>
-      <p> 當 GPL 授權聲明被使用時,OpenOffice.org 源碼的程序庫與模塊的功能都以與 GNU 通用公共許可證 (GPL) 相兼容的 GNU 次通用公共授權 (LGPL) 為授權聲明。 </p>
+      <p> 在源碼方面,Apache OpenOffice 採用雙重授權法: GNU 通用公共許可證 (GPL) 與 Sun Industry Standards Source License (SISSL)。而對於發佈於網上不包含在軟件內的文件,Apache OpenOffice 則用 Public Document License (PDL)。 </p>
+      <p> 當 GPL 授權聲明被使用時,Apache OpenOffice 源碼的程序庫與模塊的功能都以與 GNU 通用公共許可證 (GPL) 相兼容的 GNU 次通用公共授權 (LGPL) 為授權聲明。 </p>
       <p> 因為這些授權聲明暫時都沒有官方中文版,所以它們都以英文版為官方正本。為免誤導讀者,我們不打算翻譯這些授權聲明。在此,我們提供了由<a href="http://www.softwareliberty.org/">軟件自由協會</a>翻譯的中文參考版 GNU Public License (GPL) 給大家參考,但此版本仍未成為官方中文版,所以暫時仍以官方英文版為唯一有效版本。 </p>
       <ul>
         <li>Public Document License (PDL) <a href="http://www.openoffice.org/licenses/pdl.pdf" target="_new">PDF</a> | <a href="http://www.openoffice.org/licenses/PDL.html" target="_new">HTML</a> | <a href="http://www.openoffice.org/licenses/PDL.rtf" target="_new">RTF (text)</a></li>
@@ -38,7 +38,7 @@
       <p>&nbsp;</p>
       <p>&nbsp;</p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-tw/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice正體中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
      </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-odf.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-odf.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-odf.html Wed May  9 01:08:10 2012
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 
-<title>OpenOffice.org 中文網站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文網站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
@@ -36,7 +36,7 @@
       <p>  ODF為英文『Open Document Format』之縮寫,意為『開放文檔格式』,是一種適合辦公應用的標準化的文件格式規範。</p>
       <p class="zh_toTop"><a href="#zh_top">回頂部</a></p>
       <h2 id="foundation">ODF的發展道路</h2>
-      <p>  ODF以OpenOffice.org軟件的xml文檔格式為基礎,不斷改進,當前版本為1.1。</p>
+      <p>  ODF以Apache OpenOffice軟件的xml文檔格式為基礎,不斷改進,當前版本為1.1。</p>
       <ul>
         <li>2005年5月,成為一個OASIS標準,版本v1.1,參見:<a href="http://www.oasis-open.org/specs/index.php#opendocumentv1.1">Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) Specification v1.1</a>。</li>
         <li>2006年11月30日,ODF 成為ISO國際標準,正式標準名稱為 ISO/IEC26300,版本v1.0,參見:<a href="http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=43485&scopelist=PROGRAMME">Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) v1.0</a>。</li>
@@ -47,7 +47,7 @@
       <p class="zh_toTop"><a href="#zh_top">回頂部</a></p>
       <h2 id="licenses">&nbsp;</h2></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-tw/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice正體中文" border="0" /></a>
         <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
   </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-ooo.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-ooo.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/about-ooo.html Wed May  9 01:08:10 2012
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 
-<title>OpenOffice.org 中文網站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文網站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
@@ -29,24 +29,24 @@
       </h1>
       <h2>目錄:</h2>
       <ul>
-        <li><a href="#missionStatement">關於OpenOffice.org</a></li>
+        <li><a href="#missionStatement">關於Apache OpenOffice</a></li>
         <li><a href="#zh_OOo">關於中文計劃</a></li>
       </ul>
-      <h2 id="missionStatement">關於OpenOffice.org</h2>
+      <h2 id="missionStatement">關於Apache OpenOffice</h2>
       <h3>任務</h3>
-      <p> 製造一套領先全球,國際化,和跨平台的辦公室套件軟件,並開放其 APIs 及以 XML 為基礎的檔案格式,讓使用者可以自由取用 OpenOffice.org 的功能及其檔案中的資料。 
-      (『關於OpenOffice.org』英文原文請參見「<a href="http://about.openoffice.org/index.html" target="_new">這裡</a>」)</p>
-      <h3 id="foundationBackground">OpenOffice.org 的成立背景</h3>
-      <p> StarDivision 是 StarOffice 的創始公司,八十年代中期在德國創立。升陽在一九九九年收購 StarDivision 之後,於二零零零年六月推出 StarOffice 5.2,並將大部分 StarOffice 的源代碼及相關開發技術移交給自由軟件社區 OpenOffice.org。StarOffice 6.0 和以後的版本都會以 OpenOffice.org 為基礎。 </p>
+      <p> 製造一套領先全球,國際化,和跨平台的辦公室套件軟件,並開放其 APIs 及以 XML 為基礎的檔案格式,讓使用者可以自由取用 Apache OpenOffice 的功能及其檔案中的資料。 
+      (『關於Apache OpenOffice』英文原文請參見「<a href="http://about.openoffice.org/index.html" target="_new">這裡</a>」)</p>
+      <h3 id="foundationBackground">Apache OpenOffice 的成立背景</h3>
+      <p> StarDivision 是 StarOffice 的創始公司,八十年代中期在德國創立。升陽在一九九九年收購 StarDivision 之後,於二零零零年六月推出 StarOffice 5.2,並將大部分 StarOffice 的源代碼及相關開發技術移交給自由軟件社區 Apache OpenOffice。StarOffice 6.0 和以後的版本都會以 Apache OpenOffice 為基礎。 </p>
       <p class="zh_toTop"><a href="#zh_top">回頂部</a></p>
-      <h3 id="tech">OpenOffice.org 的程序設計簡介</h3>
-      <p> OpenOffice.org 的 API 以 UNO (UniversalNetwork Object) 寫成,所以本身是電腦語言中立的。現在來說,OpenOffice.org 主要是以 C++ 撰寫的,但也能以 Java(TM) 來撰寫。OpenOffice.org 正在尋找義工協助撰寫 C 的 Binding,希望在不久的將來也能以 C 來撰寫 OpenOffice.org。另外,除了無電腦語言的限制外,完成了的外掛模塊也可以直接在不同的操作系統平台上使用。 </p>
-      <p> 升陽所公報的「<a href="http://www.openoffice.org/white_papers/index.html" target="_new">Foundations of Office Productivity in a Networked Age</a>」道出了 OpenOffice.org 的技術進程計劃及 OpenOffice.org 源碼規劃概論。不過因為 OpenOffice.org 是開放源碼軟件,所以 OpenOffice.org 的社區需要負起完成 OpenOffice.org 任務宣言的責任。</p>
+      <h3 id="tech">Apache OpenOffice 的程序設計簡介</h3>
+      <p> Apache OpenOffice 的 API 以 UNO (UniversalNetwork Object) 寫成,所以本身是電腦語言中立的。現在來說,Apache OpenOffice 主要是以 C++ 撰寫的,但也能以 Java(TM) 來撰寫。Apache OpenOffice 正在尋找義工協助撰寫 C 的 Binding,希望在不久的將來也能以 C 來撰寫 Apache OpenOffice。另外,除了無電腦語言的限制外,完成了的外掛模塊也可以直接在不同的操作系統平台上使用。 </p>
+      <p> 升陽所公報的「<a href="http://www.openoffice.org/white_papers/index.html" target="_new">Foundations of Office Productivity in a Networked Age</a>」道出了 Apache OpenOffice 的技術進程計劃及 Apache OpenOffice 源碼規劃概論。不過因為 Apache OpenOffice 是開放源碼軟件,所以 Apache OpenOffice 的社區需要負起完成 Apache OpenOffice 任務宣言的責任。</p>
       <h3 id="licenses">授權聲明</h3>
-      <p> 在源碼方面,OpenOffice.org 用的是雙重授權法:GNU 次通用公共授權 (LGPL) 與 Sun Industry Standards Source License (SISSL)。而對於發佈於網上但不會包含在軟件內的文件,OpenOffice.org 則用 Public Document License (PDL)。欲知詳情,請到本網站的<a href="about-licenses.html">授權聲明</a>網頁中看看。 </p>
+      <p> 在源碼方面,Apache OpenOffice 用的是雙重授權法:GNU 次通用公共授權 (LGPL) 與 Sun Industry Standards Source License (SISSL)。而對於發佈於網上但不會包含在軟件內的文件,Apache OpenOffice 則用 Public Document License (PDL)。欲知詳情,請到本網站的<a href="about-licenses.html">授權聲明</a>網頁中看看。 </p>
       <p class="zh_toTop"><a href="#zh_top">回頂部</a></p>
-      <h3 id="struct">OpenOffice.org 組織架構</h3>
-      <p> OpenOffice.org 是主計劃名稱。在 OpenOffice.org 旗下還有二十個以上的計劃。這些計劃可以分為三大類: </p>
+      <h3 id="struct">Apache OpenOffice 組織架構</h3>
+      <p> Apache OpenOffice 是主計劃名稱。在 Apache OpenOffice 旗下還有二十個以上的計劃。這些計劃可以分為三大類: </p>
       <table class="zh_withInnerBorder">
         <tr>
           <th style="width:30%;">計劃類型</th>
@@ -58,21 +58,21 @@
         </tr>
         <tr>
           <td><a href="http://native-lang.openoffice.org/">國際化計劃</a></td>
-          <td>這類計劃主要是為以非英語為第一語言的人士而設的。好像這個中文計劃,就為大家提供了中文的 OpenOffice.org 說明與教學文件,以及我們所共同關心的信息。</td>
+          <td>這類計劃主要是為以非英語為第一語言的人士而設的。好像這個中文計劃,就為大家提供了中文的 Apache OpenOffice 說明與教學文件,以及我們所共同關心的信息。</td>
         </tr>
         <tr>
           <td><a href="http://incubator.openoffice.org/">試驗計劃</a></td>
-          <td>這類計劃是仍在試驗階段的計劃。這些計劃都是由 OpenOffice.org 社區協助的。一般來說,成功的計劃都會在半年以後由試驗計劃轉為公認的計劃。</td>
+          <td>這類計劃是仍在試驗階段的計劃。這些計劃都是由 Apache OpenOffice 社區協助的。一般來說,成功的計劃都會在半年以後由試驗計劃轉為公認的計劃。</td>
         </tr>
       </table>
       <p class="zh_toTop">&nbsp;</p>
       <h2 id=zh_OOo>關於中文計劃</h2>
-      <p> 為什麼要搞這中文計劃?很簡單。就是因為我們都喜歡 OpenOffice.org,希望能盡一份力,把 OpenOffice.org 的好處帶給更多國人。我們這中文計劃由志願開發者組成,全部成員都是分文不收的。 </p>
-      <p> 近年來,越來越多台灣、香港、大陸、以及分佈於世界各地的華人使用 OpenOffice.org。所以 OpenOffice.org 的中文支援也因華人用戶的需求而不斷改進。自 OpenOffice.org 1.0.3 以來,OpenOffice.org 的中文支援已不算差,但當然,也總會有些不善之處。當我們發覺有關於中文支援的問題時,我們會代表華人用戶反映,或是親自操刀改錯。總之讓 OpenOffice.org 的中文支援更趨完善是我們的成立目的之一,還請各位開發
 €…踴躍加入。 </p>
-      <p> 此外,正所謂「四海之內皆兄弟,紅花綠葉是一家」,海內外的中國人,都會對某些信息特別關心。所以,除了一般 OpenOffice.org 的新聞外,我們也會將關於 OpenOffice.org 的中文支援及 OpenOffice.org 在中國的發展等信息帶給大家。不過正如古人所言,「世事如棋日日新」,要提供豐富的信息給各位也不是易事。「獨樂樂,不如眾樂樂」,所以囉,若閣下知道什麼有趣的信息的話,請務必把消
 ¯æä¾›çµ¦æˆ‘們,將信息與廣大華人使用者分享吧! </p>
+      <p> 為什麼要搞這中文計劃?很簡單。就是因為我們都喜歡 Apache OpenOffice,希望能盡一份力,把 Apache OpenOffice 的好處帶給更多國人。我們這中文計劃由志願開發者組成,全部成員都是分文不收的。 </p>
+      <p> 近年來,越來越多台灣、香港、大陸、以及分佈於世界各地的華人使用 Apache OpenOffice。所以 Apache OpenOffice 的中文支援也因華人用戶的需求而不斷改進。自 Apache OpenOffice 1.0.3 以來,Apache OpenOffice 的中文支援已不算差,但當然,也總會有些不善之處。當我們發覺有關於中文支援的問題時,我們會代表華人用戶反映,或是親自操刀改錯。總之讓 Apache OpenOffice 的中文支援更趨完善是我們的成立目的之一,還請各ä½
 é–‹ç™¼è€…踴躍加入。 </p>
+      <p> 此外,正所謂「四海之內皆兄弟,紅花綠葉是一家」,海內外的中國人,都會對某些信息特別關心。所以,除了一般 Apache OpenOffice 的新聞外,我們也會將關於 Apache OpenOffice 的中文支援及 Apache OpenOffice 在中國的發展等信息帶給大家。不過正如古人所言,「世事如棋日日新」,要提供豐富的信息給各位也不是易事。「獨樂樂,不如眾樂樂」,所以囉,若閣下知道什麼有趣的信息的話,請務必æŠ
 Šæ¶ˆæ¯æä¾›çµ¦æˆ‘們,將信息與廣大華人使用者分享吧! </p>
     <p><a href="#zh_top">回頂部</a></p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-tw/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice正體中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
      </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/dev-ooo-zh.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/dev-ooo-zh.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/dev-ooo-zh.html Wed May  9 01:08:10 2012
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 
-<title>OpenOffice.org 中文網站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文網站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
@@ -25,15 +25,15 @@
     
 <table id="zh_top" class="zhCore">
   <tr>
-    <td class="zhContent"><h2>參與開發 OpenOffice.org</h2>
-      <p> 中文計劃在一般情況下都不會參與開發 OpenOffice.org (以個人名義開發則與此計劃無關)。 </p>
+    <td class="zhContent"><h2>參與開發 Apache OpenOffice</h2>
+      <p> 中文計劃在一般情況下都不會參與開發 Apache OpenOffice (以個人名義開發則與此計劃無關)。 </p>
       <p> 若您想參與開發 Openoffice.org,請先到 <a href="mailto:ooo-dev@incubator.apache.org">development mailing list</a> 介紹一下自己,然後再在那裡做出安排。不過,請在發送郵件到此通信論壇前先<a href="mailto:ooo-dev-subscribe@incubator.apache.org">發送一封電郵到這裡</a>,然後您就能開始使用論壇了。 </p>
       <p> 至於詳情,參與論壇中的討論後您便會清楚明白了。 </p>
       <h2>參與中文計劃</h2>
       <p> 若您有興趣參與該計劃,請依下列步驟加入: </p>
       <ol>
-        <li><a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join" target="_blank">註冊</a>一個 OpenOffice.org 用戶。</li>
-        <li><a href="http://www.openoffice.org/servlets/TLogin" target="_blank">登陸</a> OpenOffice.org 網站。</li>
+        <li><a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join" target="_blank">註冊</a>一個 Apache OpenOffice 用戶。</li>
+        <li><a href="http://www.openoffice.org/servlets/TLogin" target="_blank">登陸</a> Apache OpenOffice 網站。</li>
         <li>到 <a href="http://zh.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList" target="_blank">OpenOffie.org 中文計劃通信論壇主頁</a>,訂閱 dev@zh.openoffice.org 論壇。您只能使用在用戶資料中所填寫的電郵地址發送郵件到論壇,而所有寄到論壇的郵件也將被轉寄到此電郵地址。</li>
         <li> 發送郵件到 dev@zh.openoffice.org,自我介紹一下,並表明有意參與計劃。請在電郵中附上以下資料(不用盡填,不過最少請附上姓名):
           <ul>
@@ -47,7 +47,7 @@
       <p> 若對使用論壇有疑問,請參看<a href="help-mailinglist.html">關於通信論壇的詳細說明</a>。 </p>
       <p>&nbsp;</p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-tw/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice正體中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
      </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/dev-zh_tasks.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/dev-zh_tasks.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/dev-zh_tasks.html Wed May  9 01:08:10 2012
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
-<title>OpenOffice.org 中文網站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文網站</title>
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
 
@@ -34,19 +34,19 @@
           <th style="width:100px;">參與者</th>
         </tr>
         <tr>
-          <td>討論及籌備 OpenOffice.org 中文討論版</td>
+          <td>討論及籌備 Apache OpenOffice 中文討論版</td>
           <td class="bool">黃惠儀</td>
         </tr>
         <tr>
-          <td>OpenOffice.org 中文說明文件編寫</td>
+          <td>Apache OpenOffice 中文說明文件編寫</td>
           <td class="bool">吳弘凱</td>
         </tr>
         <tr>
-          <td>翻譯 OpenOffice.org User/Developer Survey</td>
+          <td>翻譯 Apache OpenOffice User/Developer Survey</td>
           <td class="bool">缺</td>
         </tr>
         <tr>
-          <td>翻譯 <a href="http://www.openoffice.org/product/">OpenOffice.org 1.1 軟件簡介</a></td>
+          <td>翻譯 <a href="http://www.openoffice.org/product/">Apache OpenOffice 1.1 軟件簡介</a></td>
           <td class="bool">黃惠儀</td>
         </tr>
         <tr>
@@ -60,7 +60,7 @@
       </table>
       <p>&nbsp;</p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-tw/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice正體中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
      </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads-addons.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads-addons.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads-addons.html Wed May  9 01:08:10 2012
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
-<title>OpenOffice.org 中文網站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文網站</title>
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
 
@@ -28,7 +28,7 @@
   <tr>
     <td class="zhContent"><h1>功能強化套件</h1>
       <h2>前言</h2>
-      <p> 除了 OpenOffice.org 軟件本身以外,有些程序員編寫了一些與 OpenOffice.org 有關的軟件套件。這些套件之中,很多是為了某特定的操作系統或是某些特定社區而設計的。就是因為這些套件的功能並不屬於「全民皆用」類型,或是因為它們仍未達到成熟的階段,所以它們都未被包括在 OpenOffice.org 軟件內。不過,這些套件對一些人或特定社區來說是非常好用的。所以我們開闢了這個專欄,用來把
 ¸€äº›æˆ‘們覺得有用的套件介紹給大家。 </p>
+      <p> 除了 Apache OpenOffice 軟件本身以外,有些程序員編寫了一些與 Apache OpenOffice 有關的軟件套件。這些套件之中,很多是為了某特定的操作系統或是某些特定社區而設計的。就是因為這些套件的功能並不屬於「全民皆用」類型,或是因為它們仍未達到成熟的階段,所以它們都未被包括在 Apache OpenOffice 軟件內。不過,這些套件對一些人或特定社區來說是非常好用的。所以我們開闢了這個專欄,用ä¾
 †æŠŠä¸€äº›æˆ‘們覺得有用的套件介紹給大家。 </p>
       <h2>軟件分類目錄</h2>
       <ul>
         <li><a href="#all">跨平台類</a></li>
@@ -41,7 +41,7 @@
         <tr>
           <td><dl>
               <dt><a href="http://linqi.info/ooopdb/" target="_new">中文拼點包 2.0</a></dt>
-              <dd> 習慣用 Microsoft Word 的人可能會覺得 Microsoft Word 內的標點符號工具列很好用,可是 OpenOffice.org 的 Writer 內卻沒這功能。若您對這標點符號工具列有興趣的話,就一定會喜歡這中文拼點包。它包括了輸入中文標點符號及漢語拼音符號的工具列。<br />
+              <dd> 習慣用 Microsoft Word 的人可能會覺得 Microsoft Word 內的標點符號工具列很好用,可是 Apache OpenOffice 的 Writer 內卻沒這功能。若您對這標點符號工具列有興趣的話,就一定會喜歡這中文拼點包。它包括了輸入中文標點符號及漢語拼音符號的工具列。<br />
                 <br />
                 這是開放源碼軟件。您可以再修改及再發佈,但也必須使別人自由及免費地使用這工具。如果您想把這工具獨立或包含在任可軟件中出售,必須與 <a href="mailto:linqi@linqi.info">LinQi</a> 兄聯絡以取得使用權。 </dd>
             </dl></td>
@@ -52,7 +52,7 @@
         <tr>
           <td><dl>
               <dt><a href="http://firefly.idv.tw/test/Forum.php?Board=1&Article=31b2a67da48133c451bc0a9d9748d2b1&Func=view&History=0" target="_new">「RC3 中文字斜體、粗體、粗斜體不能顯示問題」非官方<strong>暫時</strong>解決方案</a></dt>
-              <dd>在 Linux 下使用 OpenOffice.org 可能會看不到也打印不出中文字的粗體、斜體及粗斜體的變化。OpenOffice.org 決定了會在 OpenOffice.org 2.0 解決這個問題 (中文並非唯一受影響的語言)。在有官方修改之前,各位用 Linux 的朋友很可能會對螢火蟲兄製作的暫時性的解決方案感興趣。他也會隨著 OpenOffice.org 1.x.y 的更新來改動修改方案。欲知詳情,請到螢火蟲兄的網站一看。</dd>
+              <dd>在 Linux 下使用 Apache OpenOffice 可能會看不到也打印不出中文字的粗體、斜體及粗斜體的變化。Apache OpenOffice 決定了會在 Apache OpenOffice 2.0 解決這個問題 (中文並非唯一受影響的語言)。在有官方修改之前,各位用 Linux 的朋友很可能會對螢火蟲兄製作的暫時性的解決方案感興趣。他也會隨著 Apache OpenOffice 1.x.y 的更新來改動修改方案。欲知詳情,請到螢火蟲兄的網站一看。</dd>
             </dl></td>
         </tr>
       </table>
@@ -60,20 +60,20 @@
       <table class="zh_noBorder">
         <tr>
           <td><dl>
-              <dt><a href="http://artax.karlin.mff.cuni.cz/~kendy/cuckooo/index.php?page=download" target="_new">KDE OpenOffice.org 閱覽器 - cuckooo</a></dt>
-              <dd>用 Linux 及 FreeBSD 等操作系統的朋友中,相信很多也有用 KDE。當你們想看(而不想修改)OpenOffice.org 所支持的文件時,是否覺得為了看一份文件就要啟動整個 OpenOffice.org 有點麻煩呢?你又是否希望能在用 Konqueror 瀏覽網頁時直接在 Konqueror 內開啟 OpenOffice.org 所支持的文件呢?若是如此,這 cuckooo 正是你所需要的外掛套件。</dd>
+              <dt><a href="http://artax.karlin.mff.cuni.cz/~kendy/cuckooo/index.php?page=download" target="_new">KDE Apache OpenOffice 閱覽器 - cuckooo</a></dt>
+              <dd>用 Linux 及 FreeBSD 等操作系統的朋友中,相信很多也有用 KDE。當你們想看(而不想修改)Apache OpenOffice 所支持的文件時,是否覺得為了看一份文件就要啟動整個 Apache OpenOffice 有點麻煩呢?你又是否希望能在用 Konqueror 瀏覽網頁時直接在 Konqueror 內開啟 Apache OpenOffice 所支持的文件呢?若是如此,這 cuckooo 正是你所需要的外掛套件。</dd>
             </dl></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><dl>
-              <dt><a href="http://www.kde-look.org/content/show.php?content=7131" target="_new">OpenOffice.org 1.1 工具列圖示佈景主題</a></dt>
-              <dd>覺得在 KDE 上執行的 OpenOffice.org 外表太單調?下載這個指令碼吧。除了這指令碼中所提供的 crystal(kde) 佈景主題外,你還可以用這指令碼來製造自己喜歡的佈景主題。</dd>
+              <dt><a href="http://www.kde-look.org/content/show.php?content=7131" target="_new">Apache OpenOffice 1.1 工具列圖示佈景主題</a></dt>
+              <dd>覺得在 KDE 上執行的 Apache OpenOffice 外表太單調?下載這個指令碼吧。除了這指令碼中所提供的 crystal(kde) 佈景主題外,你還可以用這指令碼來製造自己喜歡的佈景主題。</dd>
             </dl></td>
         </tr>
       </table>
       <p>&nbsp;</p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-tw/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice正體中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
      </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads-businesses.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads-businesses.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads-businesses.html Wed May  9 01:08:10 2012
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 
-<title>OpenOffice.org 中文網站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文網站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
@@ -26,8 +26,8 @@
 <table id="zh_top" class="zhCore">
   <tr>
     <td class="zhContent"><h1>商業辦公室軟件</h1>
-      <p>以下列出的是以 OpenOffice.org 源碼為基礎的商業辦公室軟件資料。軟件的簡介都是由其廠商提供,並不代表我們的立場。我們把這些廠商列出的目的是為了方便想要「商業軟件保障」的人或團體,而不是為廠商們賣廣告。
-      <p> 若您是以 OpenOffice.org 源碼為基礎的商業辦公室軟件的廠商,可以<a href="mailto:forestcheng@openoffice.org">與我們聯絡</a>,我們會將您的網址加在網站上。請在來信中順便提供一小段關於貴商業辦公室軟件的簡介給我們。 </p>
+      <p>以下列出的是以 Apache OpenOffice 源碼為基礎的商業辦公室軟件資料。軟件的簡介都是由其廠商提供,並不代表我們的立場。我們把這些廠商列出的目的是為了方便想要「商業軟件保障」的人或團體,而不是為廠商們賣廣告。
+      <p> 若您是以 Apache OpenOffice 源碼為基礎的商業辦公室軟件的廠商,可以<a href="mailto:forestcheng@openoffice.org">與我們聯絡</a>,我們會將您的網址加在網站上。請在來信中順便提供一小段關於貴商業辦公室軟件的簡介給我們。 </p>
       <table class="zh_withInnerBorder">
         <tr>
           <th style="width:150px">產品</th>
@@ -44,7 +44,7 @@
       </table>
       <p>&nbsp;</p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-tw/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice正體中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
      </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads-cdrom.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads-cdrom.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads-cdrom.html Wed May  9 01:08:10 2012
@@ -4,7 +4,7 @@
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 
-<title>OpenOffice.org 中文網站</title>
+<title>Apache OpenOffice 中文網站</title>
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/menuStyle.css" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/gen.css" />
@@ -25,7 +25,7 @@
     
 <table id="zh_top" class="zhCore">
   <tr>
-    <td class="zhContent"><h1>OpenOffice.org CD-ROM 計劃</h1>
+    <td class="zhContent"><h1>Apache OpenOffice CD-ROM 計劃</h1>
       <h2>目錄</h2>
       <ul>
         <li><a href="#mission">任務</a></li>
@@ -36,13 +36,13 @@
       </ul>
       <p class="zh_note"> 注意:我們中文計劃的成員並不能代表 CD-ROM 計劃的團隊,所以在這兒的鏈接都是鏈接到 CD-ROM 計劃的官方(英文)網頁,而這網頁也可能不如英文原版來得新。我們遲些會與 CD-ROM 計劃的團隊聯絡,商討同步翻譯的事宜,以方便各位使用。 </p>
       <h2 id="mission">任務</h2>
-      <p> 此計劃的任務是要統一 OpenOffice.org 分發者所提供給用戶的檔案。這個計劃的團隊正在製作一個標準的 ISO 光碟影像檔案。 </p>
+      <p> 此計劃的任務是要統一 Apache OpenOffice 分發者所提供給用戶的檔案。這個計劃的團隊正在製作一個標準的 ISO 光碟影像檔案。 </p>
       <p class="zh_toTop"> <a href="#zh_top">回頂部</a> </p>
       <h2 id="comDist">社區分發者需知</h2>
-      <p> 以任何形式分發 OpenOffice.org 的人都是社區分發者。每星期有二百餘萬人次閱覽 OpenOffice.org 網站。作為 OpenOffice.org 的社區分發者,您正在協助擴大一個正在改變世界的計劃。請各位社區分發者參閱 <a href="http://www.openoffice.org/about_us/OEM_and_CD.html">OEM and CD-ROM</a> 中的規定與條款。 </p>
-      <p> 作為 OpenOffice.org 的社區分發者,您有義務: </p>
+      <p> 以任何形式分發 Apache OpenOffice 的人都是社區分發者。每星期有二百餘萬人次閱覽 Apache OpenOffice 網站。作為 Apache OpenOffice 的社區分發者,您正在協助擴大一個正在改變世界的計劃。請各位社區分發者參閱 <a href="http://www.openoffice.org/about_us/OEM_and_CD.html">OEM and CD-ROM</a> 中的規定與條款。 </p>
+      <p> 作為 Apache OpenOffice 的社區分發者,您有義務: </p>
       <ul>
-        <li> 讓有意下載或以任何方式取得 OpenOffice.org 的人看到一紙拒負責任的聲明文件。文件如下:
+        <li> 讓有意下載或以任何方式取得 Apache OpenOffice 的人看到一紙拒負責任的聲明文件。文件如下:
           <ul>
             <li class="par">(中譯)<br />
               這些程序(可安裝的軟件)仍在開發中,它們可能並不完全穩定,所以用戶應該小心使用,我們不會負上任何責任。</li>
@@ -55,7 +55,7 @@
       </ul>
       <p class="zh_toTop"> <a href="#zh_top">回頂部</a> </p>
       <h2 id="forDist">光碟分發者需知</h2>
-      <p> 欲分發 OpenOffice.org 光碟者,請先參閱 <a href="http://www.openoffice.org/about_us/OEM_and_CD.html">OEM and CD-ROM</a> 中的規定與條款。然後再<a href="mailto:cdrom@openoffice.org">發送電郵給 CD-ROM 計劃團隊,指出</a>: </p>
+      <p> 欲分發 Apache OpenOffice 光碟者,請先參閱 <a href="http://www.openoffice.org/about_us/OEM_and_CD.html">OEM and CD-ROM</a> 中的規定與條款。然後再<a href="mailto:cdrom@openoffice.org">發送電郵給 CD-ROM 計劃團隊,指出</a>: </p>
       <ul>
         <li>服務地點</li>
         <li>光碟中的檔案 (請先<a href="http://distribution.openoffice.org/files.html">看看光碟中需要有哪些檔案</a>,再來<a href="http://distribution.openoffice.org/cdrom/">看 CD-ROM 計劃團隊所建議的目錄結構。</a>)</li>
@@ -65,7 +65,7 @@
             <li><a href="mailto:announce-subscribe@distribution.openoffice.org">announce@distribution.openoffice.org</a></li>
             <li><a href="mailto:cdrom@distribtution.openoffice.org">cdrom@distribtution.openoffice.org</a></li>
           </ul>
-          每當 OpenOffice.org 發佈新版本或有補丁,CD-ROM 計劃的團隊會通過這些通信論壇通知閣下。 </li>
+          每當 Apache OpenOffice 發佈新版本或有補丁,CD-ROM 計劃的團隊會通過這些通信論壇通知閣下。 </li>
       </ul>
       <p class="zh_toTop"> <a href="#zh_top">回頂部</a> </p>
       <h2 id="mailingList">通信論壇</h2>
@@ -77,11 +77,11 @@
         </tr>
         <tr>
           <td><a href="mailto:announce@distribution.openoffice.org">announce@distribution.openoffice.org</a></td>
-          <td>所有 CD-ROM 計劃的通告都會在此宣佈。所有 OpenOffice.org 的發佈者必須加入此通信論壇。</td>
+          <td>所有 CD-ROM 計劃的通告都會在此宣佈。所有 Apache OpenOffice 的發佈者必須加入此通信論壇。</td>
         </tr>
         <tr>
           <td><a href="mailto:dev@distribution.openoffice.org">dev@distribution.openoffice.org</a></td>
-          <td>討論有關分發 OpenOffice.org,鏡像伺服器,及建立 peer-to-peer (P2P)網絡的事宜。</td>
+          <td>討論有關分發 Apache OpenOffice,鏡像伺服器,及建立 peer-to-peer (P2P)網絡的事宜。</td>
         </tr>
         <tr>
           <td><a href="mailto:stats@distribution.openoffice.org">stats@distribution.openoffice.org</a></td>
@@ -91,7 +91,7 @@
       <p> 要加入、閱覽、或搜尋這些通信論壇,請到 <a href="http://distribution.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList">CD-ROM 計劃通信論壇網頁</a>。 </p>
       <p class="zh_toTop"> <a href="#zh_top">回頂部</a> </p>
       <h2 id="dist">光碟銷售商列表</h2>
-      <p> OpenOffice.org 所製作的軟件,是完全免費給各位使用者使用的。以下的銷售商是以其所屬國家的英文名稱順序排列的,他們都提供了 OpenOffice.org 最新發佈的版本。不過,要順帶一提的是我們將這些銷售商資料於此處列出的目的只是為了方便 OpenOffice.org 使用者社區,我們並不擔保這些銷售商所賣出的光碟的品質,我們也不會從中收取任何利潤或代表這些銷售商張貼任何廣告。 </p>
+      <p> Apache OpenOffice 所製作的軟件,是完全免費給各位使用者使用的。以下的銷售商是以其所屬國家的英文名稱順序排列的,他們都提供了 Apache OpenOffice 最新發佈的版本。不過,要順帶一提的是我們將這些銷售商資料於此處列出的目的只是為了方便 Apache OpenOffice 使用者社區,我們並不擔保這些銷售商所賣出的光碟的品質,我們也不會從中收取任何利潤或代表這些銷售商張貼任何廣告。 </p>
       <table class="zh_withInnerBorder">
         <tr>
           <th style="width:200px;">銷售商</th>
@@ -305,7 +305,7 @@
           <td>Category 4: Stable binaries (Windows, Linux, Mac OS-X) Italian</td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><a href="http://www.raycone.net/">OpenOffice.org.umbria.net</a></td>
+          <td><a href="http://www.raycone.net/">Apache OpenOffice.umbria.net</a></td>
           <td>Italy</td>
           <td>TBD</td>
         </tr>
@@ -367,10 +367,10 @@
         <tr>
           <td><a href="http://www.linuxmax.orcon.net.nz/Products.html">LinuxMax</a></td>
           <td>New Zealand</td>
-          <td>Linux and OpenOffice.org</td>
+          <td>Linux and Apache OpenOffice</td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><a href="http://www.openoffice.org.nz/order.php">OpenOffice.org NZ</a></td>
+          <td><a href="http://www.openoffice.org.nz/order.php">Apache OpenOffice NZ</a></td>
           <td>New Zealand</td>
           <td>Windows, Linux, Mozilla (Win, Lin), other files.</td>
         </tr>
@@ -417,7 +417,7 @@
         <tr>
           <td><a href="http://www.intoweb.co.za/">Intoweb</a></td>
           <td>South Africa</td>
-          <td>Linux and OpenOffice.org</td>
+          <td>Linux and Apache OpenOffice</td>
         </tr>
         <tr>
           <td><a href="mailto:simplex_it@absamail.co.za">Mr. Koegelenberg</a></td>
@@ -759,7 +759,7 @@
       <p>&nbsp;</p>
       <p>&nbsp;</p></td>
     <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
-        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <a href="http://www.openoffice.org/zh-tw/"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice正體中文" border="0" /></a>
         <script type="text/javascript" src="nav.js"></script>
         <!-- zh Menu End --></td>
       </tr>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-tw/downloads.html Wed May  9 01:08:10 2012
@@ -72,8 +72,8 @@
         </td>
         <td class="zhMenu">
           <!-- zh Menu Start -->
-          <a href="http://zh.OpenOffice.org">
-            <img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" />
+          <a href="http://www.openoffice.org/zh-tw/">
+            <img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="Apache OpenOffice正體中文" border="0" />
           </a>
           <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="nav.js" />
           <!-- zh Menu End -->



Mime
View raw message