incubator-ooo-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From arie...@apache.org
Subject svn commit: r1335187 - in /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es: index.html social/index.html topnav.mdtext
Date Mon, 07 May 2012 18:50:08 GMT
Author: arielch
Date: Mon May  7 18:50:07 2012
New Revision: 1335187

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1335187&view=rev
Log:
Update Spanish translation

Modified:
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/index.html
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/social/index.html
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/topnav.mdtext

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/index.html?rev=1335187&r1=1335186&r2=1335187&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/index.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/index.html Mon May  7 18:50:07 2012
@@ -41,9 +41,9 @@
         <li>
             <div class="action-info">
                 <div class="action-text action-link">
-                    <h2><a name="content" href="/why/">Quiero aprender m&aacute;s
sobre OpenOffice</a></h2>
+                    <h2><a name="content" href="por-que/">Quiero aprender m&aacute;s
sobre OpenOffice</a></h2>
                     <p>
-                    <a href="/why/">Qu&eacute; es OpenOffice y por qu&eacute;
deber&iacute;a usarlo.</a>
+                    <a href="por-que/">Qu&eacute; es OpenOffice y por qu&eacute;
deber&iacute;a usarlo.</a>
                     </p>
                 </div>
             </div>
@@ -66,9 +66,9 @@
         <li>
             <div class="action-help">
                 <div class="action-text action-link">
-                    <h2><a href="/support/">Necesito ayuda con mi OpenOffice</a></h2>
+                    <h2><a href="soporte/">Necesito ayuda con mi OpenOffice</a></h2>
                     <p>
-                    <a href="/support/">La ayuda est&aacute; a mano cuando la necesite.</a>
+                    <a href="soporte/">La ayuda est&aacute; a mano cuando la necesite.</a>
                     </p>
                 </div>
             </div>
@@ -103,9 +103,9 @@
         <li>
             <div class="action-social">
                 <div class="action-text action-link">
-                    <h2><a href="/social/">Quiero mantenerme en contacto con
OpenOffice</a></h2>
+                    <h2><a href="social/">Quiero mantenerme en contacto con OpenOffice</a></h2>
                     <p>
-                    <a href="/social/">Siga el progreso de OpenOffice por nuestra lista
de anuncios y las redes sociales.</a>
+                    <a href="social/">Siga el progreso de OpenOffice por nuestra lista
de anuncios y las redes sociales.</a>
                     </p>
                 </div>
             </div>
@@ -127,7 +127,7 @@
  <div class="campaign">
   <h2>www.openoffice.org ahora est&aacute; alojado en la Apache Software Foundation</h2>
   <p>Nuestro sitio web ha migrado a la infraestructura alojada en la Fundaci&oacute;n
Apache. Si tiene alguna duda o comentario &uacute;nase a la
-  <a href="mailto:ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org">Lista de Correo en
Espa&ntilde;ol</a> o al
+  <a href="soporte/listas.html">Lista de Correo en Espa&ntilde;ol</a> o al
   <a target="_blank" href="http://user.services.openoffice.org/es/forum/">Foro de Usuarios</a>.</p>
   </div>
 

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/social/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/social/index.html?rev=1335187&r1=1335186&r2=1335187&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/social/index.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/social/index.html Mon May  7 18:50:07 2012
@@ -36,19 +36,34 @@
 
 </head>
 <body>
+
 <h1>Anuncios oficiales</h1>
+
 <p>
-The ooo-announce mailing list is the official avenue for announcements from the OpenOffice
project.  This is a low-volume list. All users and interested parties are encouraged to subscribe
in order to receive release announcements, security bulletins and other important updates.
+Los anuncios oficiales sobre OpenOffice se realizan mediante una lista de
+correo <b>en ingl&eacute;s</b> especialmente dedicada a tal prop&oacute;sito.
+Esta lista de correo tiene poco tr&aacute;fico, s&oacute;lo se env&iacute;an
+anuncios oficiales del proyecto. Se aconseja a todos los usuarios y dem&aacute;
+interesados subscribirse a la lista para recibir anuncios de nuevas versiones de
+OpenOffice, boletines de seguridad y actualizaciones importantes.
 </p>
+
 <p>
-To subscribe to the ooo-announce list, send an email to <a href="mailto:ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org">ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org</a>
and respond to the confirmation email you will receive.
+Para subscribirse a la lista de correo de anuncios oficales, env&iacute;e un correo
+electr&oacute;nico a <a target="_blank" href="mailto:ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org">ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org</a>
y
+responda al mensaje de confirmaci&oacute;n que le ser&aacute; enviado.
 </p>
+
 <h1>Redes sociales</h1>
+
 <p>
-The Apache OpenOffice project provides occasional news updates and announcement via a variety
of popular social media outlets.  We invite you to follow us on any of these social networks,
and to share our posts with friends in your network.
+Apache OpenOffice brinda tambi&eacute;n anuncios y noticias actualizadas mediante
+una variedad de redes sociales populares. Invitamos a que nos sigan en estas redes
+sociales y colaboren a difundir Apache OpenOffice en la red.
 </p>
+
 <p>
-Recommended hashtags for Twitter and Identi.ca are: #aoo #apacheoo
+Las etiquetas recomendadas para Twitter e Identi.ca son: #aoo #apacheoo
 </p>
 
 
@@ -93,9 +108,9 @@ new TWTR.Widget({
 </td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="http://identi.ca/apacheoo">Identi.ca</a></td>
-<td><a href="http://www.facebook.com/groups/338330086179568/">Grupo de Facebook</a></td>
-<td><a href="https://www.xing.com/net/aoo">Xing</a></td>
+<td><a target="_blank" href="http://identi.ca/apacheoo">Identi.ca</a></td>
+<td><a target="_blank" href="http://www.facebook.com/groups/338330086179568/">Grupo
de Facebook</a></td>
+<td><a target="_blank" href="https://www.xing.com/net/aoo">Xing</a></td>
 </table>
 
 

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/topnav.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/topnav.mdtext?rev=1335187&r1=1335186&r2=1335187&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/topnav.mdtext (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/topnav.mdtext Mon May  7 18:50:07 2012
@@ -10,7 +10,7 @@ divid:	topnava
 
 [m0]:   /product/index.html                                         "Descripción de las
aplicaciones de Apache OpenOffice"
 [m1]:   /download/index.html                                        "Descargar Apache OpenOffice
(OpenOffice.org)"
-[m2]:   /support/index.html                                         "Encuentre ayuda sobre
Apache OpenOffice"
+[m2]:   soporte/index.html                                          "Encuentre ayuda sobre
Apache OpenOffice"
 [m3]:   http://extensions.openoffice.org                            "Extensiones para Apache
OpenOffice"
 [m4]:   http://templates.openoffice.org/es                          "Plantillas para Apache
OpenOffice"
 [m5]:   http://incubator.apache.org/openofficeorg/get-involved.html "Formas de participar
en Apache OpenOffice"



Mime
View raw message