incubator-ooo-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From rgb...@apache.org
Subject svn commit: r1334850 - /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_foss.html
Date Mon, 07 May 2012 00:45:11 GMT
Author: rgb-es
Date: Mon May  7 00:45:11 2012
New Revision: 1334850

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1334850&view=rev
Log:
CMS commit to ooo-site by rgb-es

Modified:
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_foss.html

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_foss.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_foss.html?rev=1334850&r1=1334849&r2=1334850&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_foss.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_foss.html Mon May  7 00:45:11 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
-    <title>Why OpenOffice.org FOSS</title>
+    <title>Porqu&#233; Apache OpenOffice para defensores del c&#243;digo abierto</title>
 <script type="text/javascript">
 
   var _gaq = _gaq || [];
@@ -21,57 +21,57 @@
 
 <body>
 
-<h1>Why Apache OpenOffice FOSS</h1>
+<h1>Porqu&#233; Apache OpenOffice para defensores del c&#243;digo abierto</h1>
 
-<p><b>Free/Open-Source Software</b> (F/OSS) proponents are turning to Apache
OpenOffice both as end-users
-and as contributors. With its <b>flexible word processor</b>,
-<b>powerful spreadsheet</b>, <b>dynamic
-graphics</b>, <b>database access</b> and more, OpenOffice is
-the office suite of choice of millions of users.<br />
-OpenOffice is released under the OSI approved Apache License terms, with over
-750 contributors and an international community approaching 400,000
-individuals.
+<p>Los defensores del <b>software libre de c&#243;digo abierto</b>
(Free/Open-Source Software, F/OSS) se est&#225;n 
+volcando hacia Apache OpenOffice tanto como usuarios finales 
+como contribuidores. Con su <b>flexible procesador de palabras</b>,
+<b>potente planilla de c&#225;lculos</b>, <b>gr&#225;ficos 
+din&#225;micos</b>, <b>acceso a bases de datos</b> y m&#225;s,
Apache OpenOffice es 
+la suite de oficina elegida por millones de usuarios.<br />
+Apache OpenOffice es distribuido bajo los t&#233;rminos de la licencia OSI aprovada por
Apache, con 
+m&#225;s de 750 contribuidores y una comunidad internacional cercana a los 400'000
+individuos.
 <p>
 
 <ul>
 <li>
-<b>Software for all</b>
+<b>Software para todos</b>
 <p>
-Apache OpenOffice is the must-have desktop application that tens of
-millions of people are using - an open-source tool that your family, friends, 
-and neighbours will appreciate. With its free software licence and active international 
-community, OpenOffice is a key player in the drive to eradicate
-digital exclusion and preserve minority languages threatened by being on
-the wrong side of the digital divide.
-For tens of thousands of community members, this makes the OpenOffice 
-community their volunteering opportunity of choice.
+Apache OpenOffice es una aplicaci&#243;n de escritorio indispensable que decenas de millones

+de personas utilizan, una herramientas de c&#243;digo abierto que su familia, amigos

+y vecinos apreciar&#225;n. Con este software de licencia libre y una comunidad internacional

+activa, Apache OpenOffice es un jugador clave en la iniciativa para eliminar la 
+exclusi&#243;n digital y preservar los lenguajes minoritarios amenazados por estar en
el lado 
+equivocado de la divisi&#243;n digital.
+Para decenas de miles de miembros de la comunidad, esto hace que la comunidad de Apache OpenOffice

+sea su oportunidad de elección para participar como voluntario.
 </p>
 </li>
 <li>
-<b>Open for development</b>
+<b>Abierto para el desarrollo</b>
 <p>
-Apache OpenOffice is a mature software product, representing over twenty years'
-continuous development. It is available across multiple operating systems.
-Understanding and contributing to the core development requires serious
-commitment and software engineering skills - not for the faint hearted.
-However, like all successful open-source projects, OpenOffice has an
-active developer community, keen to help new arrivals. 
-Alternatively, try writing extensions, or using
-OpenOffice's UNO based components in other applications.
+Apache OpenOffice es un producto de software maduro, representando m&#225;s de veinte
a&#241;os 
+continuos de desarrollo. Se encuentra disponible en m&#250;ltiples sistemas operativos.
+Comprender y contribuir al desarrollo de base requiere un importante 
+compromiso y habilidades de ingenier&#237;a inform&#225;tica.
+Sin embargo, como todo proyecto abierto exitoso, Apache OpenOffice posee una 
+activa comunidad de desarrolladores, interesada en ayudar a los reci&#233;n llegados.

+Alternativamente, puede intentar escribir extensiones, o usar 
+los componentes basados en UNO de Apache OpenOffice en otras aplicaciones.
 </p>
 </li>
 <li>
-<b>Open world</b>
+<b>Mundo abierto</b>
 <p>
-If you are using Apache OpenOffice, you will appreciate the work
-that has gone into providing this software for you to use for free.
-Help us to ensure future users can continue to use it for free.
-The OpenOffice community invites contributors: <i>Whatever you do best,
-do it for OpenOffice</i>. As well as developers, the Community welcomes
-translators, artists, technical authors, testers, people offering user support, 
-sales and marketing people, lobbyists,
-donors, ... the list is long. The Community operates internationally in all
-time zones, linked by the internet. Talk to us today.
+Si utiliza Apache OpenOffice, apreciar&#225; el trabajo 
+que ha ido en proporcionar este software a usted para utilizarlo sin cargo.
+Ay&#250;denos a asegurar que futuros usuarios puedan continuar a usarlo libremente.
+La comunidad de Apache OpenOffice invita a todos a contribuir: <i>cualquier cosa que
usted haga mejor,
+h&#225;galo para Apache OpenOffice</i>. Tanto como a los desarrolladores, la comunidad
da la bienvenida 
+a traductores, artistas, autores t&#233;cnicos, cazadores de errores, gente ofreciendo
soporte al usuario, 
+gente de marketing... la lista es larga. La comunidad opera internacionalmente en todas las
zonas horarias, 
+conect&#225;ndose por Internet. Cont&#225;ctenos hoy.
 </p>
 </li>
 </ul>



Mime
View raw message