incubator-ooo-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r816199 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/es/por-que/why_nfp.html
Date Sun, 06 May 2012 23:39:52 GMT
Author: buildbot
Date: Sun May  6 23:39:52 2012
New Revision: 816199

Log:
Staging update by buildbot for openofficeorg

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_nfp.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun May  6 23:39:52 2012
@@ -1 +1 @@
-1334813
+1334832

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun May  6 23:39:52 2012
@@ -1 +1 @@
-1334813
+1334832

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_nfp.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_nfp.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_nfp.html Sun May  6 23:39:52 2012
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
-    <title>Why Apache OpenOffice for Not for Profit</title>
+    <title>Porqu&#233; Apache OpenOffice para organizaciones sin &#225;nimos
de lucro</title>
 <script type="text/javascript">
 
   var _gaq = _gaq || [];
@@ -36,60 +36,59 @@
     
     
 
-<h1>Why Apache OpenOffice for Not for Profit</h1>
+<h1>Porqu&#233; Apache OpenOffice para organizaciones sin &#225;nimos de lucro</h1>
 
-<p><b>Not for Profit</b>
-(NFP) organisations of all sizes are turning to
-Apache OpenOffice - software that meets their needs and shares their values.
-The <b>flexible word processor</b>, <b>powerful spreadsheet</b>,
<b>dynamic
-graphics</b>, <b>database access</b> and more meet all the requirements
-for an office software package.<br />
-OpenOffice offers a high degree of compatibility
-with commercial office software, but with none of the
-costs or licence worries.
+<p><b>Sin &#225;nimos de lucro</b>
+Organizaciones sin &#225;nimos de lucro de todos los tama&#241;os se est&#225;n
volcando a 
+Apache OpenOffice, el software que satisface sus necesidades y comparte sus valores.
+El <b>flexible procesador de textos</b>, la <b>potente planilla de c&#225;lculos</b>,
los <b>gr&#225;ficos 
+din&#225;micos</b>, el <b>acceso a bases de datos</b> y m&#225;s
satisfacen todos los requerimientos 
+de un paquete de oficina.<br />
+Apache OpenOffice ofrece un alto grado de compatibilidad 
+con programas de oficina comerciales, con ninguna de sus preocupaciones de licencias 
+o costos.
 </p>
 
 <ul>
 <li>
-<b>Software for all</b>
+<b>Software para todos</b>
 <p>
-More than ever, NFPs need to be able to compete for attention in a crowded 
-marketplace. With Apache OpenOffice, NFPs have access to essential office 
-software which is every bit as good as the expensive commercial tools 
-used by those for whom money is no object. Developed over twenty years, 
-OpenOffice is a mature, stable, product, guaranteeing trouble-free usage. 
-OpenOffice is a leading international force in the movement for digital 
-inclusion - making software of the highest quality available to all, regardless of income.
-Join in OpenOffice's international community to exchange ideas, look
-for inspiration, or just ask for help.
+M&#225;s que nunca, las organizaciones sin &#225;nimos de lucro necesitan la capacidad
de competir por atenci&#243;n  
+en un mercado lleno de competidores. Con Apache OpenOffice, las organizaciones sin &#225;nimos
de lucro tienen acceso
+a software de oficina esencial que es en cada bit tan bueno como las costosas herramientas
comerciales 
+usadas por aquellos para los que el dinero no es un problema. Desarrollado por m&#225;s
de veinte a&#241;os, 
+Apache OpenOffice es un producto maduro y estable, garant&#237;a de un uso sin problemas.

+Apache OpenOffice es una fuerza líder en el movimiento de inclusión digital: lograr
que software de la más alta 
+calidad esté disponible para todos, independientemente de sus ingresos.
+&#218;nase a la comunidad internacional de Apache OpenOffice para intercambiar ideas,
buscar 
+inspiraci&#243;n o simplemente pedir ayuda.
 </p>
 </li>
 <li>
-<b>Better but compatible</b>
+<b>Mejor pero compatible</b>
 <p>
-Apache OpenOffice prides itself on its compatibility with other office software.
-NFPs who rely on voluntary workers appreciate the fact that people who have
-any office software experience are immediately at home with OpenOffice.
-OpenOffice also understands that no organisation is an island, which is why
-it can exchange files with other office software. 
-It also allows you to create PDF files for those all-important
-times when you want to retain control of documents after they leave your office.
-It is also the first software in the world to store your precious information
-in an ISO approved format - the best guarantee for the future.
+Apache OpenOffice se enorgullece de su compatibilidad con otros software de oficina.
+Organizaciones sin &#225;nimos de lucro que conf&#237;an en trabajadores voluntarios
aprecian el hecho de que personas 
+con cualquier experiencia en software de oficina se sientan inmediatamente en casa con Apache
OpenOffice.
+Apache OpenOffice tambi&#233;n comprende que ninguna organizaci&#243;n es una isla,
raz&#243;n por la cual 
+puede intercambiar archivos con otros programas de oficina. 
+Tambi&#233;n le permite crear archivos PDF para todos aquellos momentos importantes en
los que desea mantener 
+control sobre sus documentos luego que han dejado su oficina. 
+Es tambi&#233;n el primer software en el mundo en almacenar su preciosa informaci&#243;n
en un 
+formato aprovado por ISO: la mejor garant&#237;a para el futuro.
 </p>
 </li>
 <li>
-<b>Open world</b>
+<b>Mundo abierto</b>
 <p>
-Amazingly, Apache OpenOffice comes without any license fees, or any
-worrying small print. You can install it on as many computers as you
-like, use it for any purpose, and even give copies away for employees,
-supporters, etc. to use at home.
-Already available in a wide variety of languages, OpenOffice actively
-encourages local teams to provide more translations.
-For NFPs - charities, voluntary sector organisations, etc - OpenOffice  
-is simply the easiest and cheapest way of providing the essential
-software tools needed for an effective operation. 
+Sorprendentemente, Apache OpenOffice se distribuye sin costos de licencia y sin preocupantes
"letras peque&#241;as". 
+Puede instalarlo en tantas computadoras como quiera, usarlo para cualquier prop&#243;sito
y distribuir copias 
+a sus empleados, voluntarios, etc. para que lo usen en sus casas.
+Disponible en una gran variedad de idiomas, Apache OpenOffice activamente 
+apoya a grupos locales para producir a&#250;n m&#225;s traducciones.
+Para las organizaciones sin &#225;nimos de lucro Apache OpenOffice 
+es simplemente la forma m&#225;s simple y econ&#243;mica de proveer las herramietans
inform&#225;ticas esenciales 
+para una operaci&#243;n efectiva. 
 </p>
 </li>
 </ul>



Mime
View raw message