incubator-ooo-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r816168 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/es/por-que/why_edu.html
Date Sun, 06 May 2012 22:01:58 GMT
Author: buildbot
Date: Sun May  6 22:01:57 2012
New Revision: 816168

Log:
Staging update by buildbot for openofficeorg

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_edu.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun May  6 22:01:57 2012
@@ -1 +1 @@
-1334793
+1334802

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun May  6 22:01:57 2012
@@ -1 +1 @@
-1334793
+1334802

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_edu.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_edu.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_edu.html Sun May  6 22:01:57 2012
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
-    <title>Why Apache OpenOffice for Education establishments</title>
+    <title>Porqu&#233; Apache OpenOffice en establecimientos educativos</title>
 
 <script type="text/javascript">
 
@@ -37,44 +37,49 @@
     
     
 
-<h1>Why Apache OpenOffice for Education establishments</h1>
-<span class="articleheader" >Education establishments</span> of all levels (primary,
secondary, college, university...) 
-find Apache OpenOffice meets the needs of both teachers and
-students. The
-<b>flexible word processor</b>, <b>powerful spreadsheet</b>, <b>dynamic
-graphics</b>, <b>database access</b> and more meet all requirements
-for an office software package.<br />
-With an <b>open-source licence</b>, OpenOffice
-can be freely used and distributed with no licence worries.
+<h1>Porqu&#233; Apache OpenOffice en establecimientos educativos</h1>
+<span class="articleheader" >Establecimientos educativos</span> de todos los
niveles (primarios, secundarios, 
+terciarios, universitarios...) encontrar&#225;n en Apache OpenOffice una soluci&#243;n
a las necesidades 
+tanto de los profesores como de los estudiantes. El
+<b>flexible procesador de textos</b>, la <b>potente planilla de c&#225;lculos</b>,
los <b>gr&#225;ficos 
+din&#225;micosdynamic</b>, el <b>acceso a bases de datos</b> y mucho
m&#225;s resuelve todos los requerimientos 
+de un paquete de oficina.<br />
+Con una <b>licencia de c&#243;digo abierto</b>, Apache OpenOffice 
+puede ser utilizado y distribuido libremente sin preocupaciones por licencias.
 
 <ul>
 <li>
-<b>For pupils and students</b>
+<b>Para estudiantes de todos los niveles</b>
 <p>
-Apache OpenOffice forms an ideal teaching platform for core computer literacy skills,
-without tying students to commercial products. The free software licence
-means students can be given copies of software to use at home - perfectly legally - a
-useful 'added value'. For IT students, OpenOffice's component based software is also an ideal
platform for developing IT skills and understanding real-life software engineering.
+Apache OpenOffice conforma una plataforma de ense&#241;anza ideal para desarrollar alfabetizaci&#243;n
inform&#225;tica
+de base, sin atar a los estudiantes a productos comerciales. Su licencia de software libre

+implica que se puede dar a los estudiantes, en forma perfectamente legal, copias del producto
para utilizar en casa: 
+un &#250;til "valor agregado". Para los estudiantes de inform&#225;tica, Apache OpenOffice
es tambi&#233;n una plataforma 
+ideal para desarrollar habilidades inform&#225;ticas y para comprender la ingenier&#237;a
de software aplicado a la "vida real".
 </p>
 </li>
 <li>
-<b>For teachers and academics</b>
+<b>Para profesores y acad&#233;micos</b>
 <p>
-Apache OpenOffice is also an ideal platform for creating teaching materials and
-managing administrative tasks. 
-For example, the <i>Writer</i> word processor is easy to use for
-simple memos, but also powerful enough to cope with complex dissertations. 
-For IT staff, the open-source software licence means an end to licence compliance worries
and the threat of software audits.
-OpenOffice is developed, translated, and supported by an international community linked by
the internet, opening exciting possibilities for school projects. 
+Apache OpenOffice es tambi&#233;n una plataforma ideal para crear material de ense&#241;anza
y 
+manejar tareas administrativas. 
+Por ejemplo, el procesador de textos <i>Writer</i> es f&#225;cil de utilizar
para 
+reportes simples, pero resulta adem&#225;s lo suficientemente potente como para afrontar
complejas disertaciones. 
+Para el personal inform&#225;tico, la licencia de software de c&#243;digo abierto
significa el fin de las preocupaciones 
+relacionadas con las licencias y las amenazas de las auditor&#237;as de software.
+Apache OpenOffice es desarrollado, traducido y soportado por una comunidad internacional
enlazada por Internet, 
+lo que abre interesantes posibilidades para proyectos escolares. 
 </p>
 </li>
 <li>
-<b>Open for all</b>
+<b>Abierto para todos</b>
 <p>
-Apache OpenOffice is a leading international force in the movement for digital inclusion
- making software of the highest quality available to all, regardless of income. 
-OpenOffice is available in a wide variety of languages, and
-we actively encourage local teams to produce versions for local languages. 
-We develop software on an open-source process - the computing equivalent of peer-reviewed
publishing - creating software of the highest quality.
+Apache OpenOffice is una fuerza l&#237;der en el movimiento de inclusi&#243;n digital:
lograr que software 
+de la m&#225;s alta calidad est&#233; disponible para todos, independientemente de
sus ingresos. 
+Apache OpenOffice se encuentra disponible en una amplia variedad de idiomas y nosotros 
+activamente incentivamos a grupos locales a producir versiones para sus idiomas. 
+Desarrollamos software en un proceso de c&#243;digo abierto: el equivalente en el mundo
del software de la 
+publicaci&#243;n con referato, lo que permite crear software de la mayor calidad.
 </p>
 </li>
 </ul>



Mime
View raw message