Return-Path: X-Original-To: apmail-incubator-ooo-commits-archive@minotaur.apache.org Delivered-To: apmail-incubator-ooo-commits-archive@minotaur.apache.org Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3]) by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id 2DA5A9DE4 for ; Sun, 18 Dec 2011 17:04:21 +0000 (UTC) Received: (qmail 1192 invoked by uid 500); 18 Dec 2011 17:04:21 -0000 Delivered-To: apmail-incubator-ooo-commits-archive@incubator.apache.org Received: (qmail 1167 invoked by uid 500); 18 Dec 2011 17:04:21 -0000 Mailing-List: contact ooo-commits-help@incubator.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk List-Help: List-Unsubscribe: List-Post: List-Id: Reply-To: ooo-dev@incubator.apache.org Delivered-To: mailing list ooo-commits@incubator.apache.org Received: (qmail 1160 invoked by uid 99); 18 Dec 2011 17:04:21 -0000 Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 18 Dec 2011 17:04:21 +0000 X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=5.0 tests=ALL_TRUSTED X-Spam-Check-By: apache.org Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 18 Dec 2011 17:04:04 +0000 Received: from eris.apache.org (localhost [127.0.0.1]) by eris.apache.org (Postfix) with ESMTP id 7041F2388A3F for ; Sun, 18 Dec 2011 17:03:41 +0000 (UTC) Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Subject: svn commit: r800467 [4/9] - in /websites/staging/ooo-site/trunk/content: gu/ hi/ hy/ lo/ lv/ ta/ Date: Sun, 18 Dec 2011 17:03:37 -0000 To: ooo-commits@incubator.apache.org From: buildbot@apache.org X-Mailer: svnmailer-1.0.8-patched Message-Id: <20111218170341.7041F2388A3F@eris.apache.org> X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-spellcheck.html ============================================================================== --- websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-spellcheck.html (original) +++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/about-spellcheck.html Sun Dec 18 17:03:35 2011 @@ -3,8 +3,8 @@ - - + + @@ -35,6 +35,119 @@ + + + + + + + +
+ +

ՈՒղղագրության ստուգում

+

+Առկա լոկալիզացված հայերեն տարբերակներում ավելացված է ուղղագրության ստուգման +համակարգ, որը հիմնված է MySpell բաղադրիչի վրա։ Իր ծրագրային լուծումներով +հայերեն ուղղագրության ստուգման համակարգը փոքր ինչ շեղվում է բաղադրիչի +աշխատանքի հիմնական սկզբունքներից. մասնավորապես MySpell-ը նախատեսված է միայն +8-բիթանոց կոդավորումով սպասարկվող լեզուների համար։ Ինչպես հայտնի է, +սկսած Windwos XP օպերացիոն համակարգից, հայերենն ունի ունիվերսալ +կոդավորումով աշխատելու հնարավորություն։ Այսինքն համակարգը կարող է ճանաչել +հայերենը սակայն միայն ունիվերսալ կոդավորմամբ ներկայացման դեպքում։ Սրանով է +պայմանավորված նաև այն, որ մեր կողմից ներկայացվող լոկալիզացված տարբերակը հիմնված +է ունիվերսալ կոդավորման վրա։ Ծրագրային լուծումներին կարող եք ծանոթանալ +հրապարակված կոդում։ +

+ Այլ լեզուների համար նախատեսված բառարաններ ու սպասարկման այլ բաղադրիչներ կարող + եք բեռնել այս էջից՝
+ http://lingucomponent.openoffice.org/download_dictionary.html։ +

+ OpenOffice.org 2.0.1 տարբերակում նախատեսված է ավելացնել +HunSpell լրացուցիչ ուղղագրության ստուգման համակարգը։ Սրա աշխատանքը հիմնված +է UTF-8 կոդավորման վրա և շատ հնարավոր է, որ մենք նույնպես սկսենք կիրառել այս +բաղադրիչը MySpell-ի փոխարեն։ +

+

 

+

 

+		  + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ Նախագիծ hy +
Ներածություն +
+ Փաթեթները +
Նկարագրությունը
+ Բեռնումներ
+ CD-ROM
+ ՈՒղղագրություն +
+ Նախագիծը +
Պատմություն
+ Հարց ու պատասխան +
+ Օգնություն +
Փոստային կապ
+ Գրականություն +
+ Մասնակցությունը +
Ինչպե՞ս
+ Հայտնել սխալի մասին
+ +
+ Հաղորդակցում +
Փոստային կապ
+ Հասցեներ +
+ Այլն +
Շնորհակալություն
+ Արտոնագրեր
+ +
+
+ +
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/adresses.html ============================================================================== --- websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/adresses.html (original) +++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/adresses.html Sun Dec 18 17:03:35 2011 @@ -3,8 +3,8 @@ - - + + @@ -35,6 +35,106 @@ + + + + + + + +
+ +

Հասցեները

+

 

+

Կազմակերպչական ու գործնական խնդիրներով ու առաջարկներով դիմեք՝ + Արմեն Շահվերդյանին։
+ Վեբ կայքի աշխատանքի ու տեխնիկական հարցերով՝ + Արտավազդ Մերթարջյանին։

+

OpenOffice.org-ի աշխատանքի կամ ծրագրային մշակման որևէ հարցի շուջ քննարկում + սկսելու կամ ուղղակի պատասխան ստանալու +համար, ցանկալի կլինի, որ օգտվեք մեր + փոստային առաքման ու քննարկումների ծառայության համակարգերից։

+

 

+

 

+		  + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ Նախագիծ hy +
Ներածություն +
+ Փաթեթները +
Նկարագրությունը
+ Բեռնումներ
+ CD-ROM
+ ՈՒղղագրություն +
+ Նախագիծը +
Պատմություն
+ Հարց ու պատասխան +
+ Օգնություն +
Փոստային կապ
+ Գրականություն +
+ Մասնակցությունը +
Ինչպե՞ս
+ Հայտնել սխալի մասին
+ +
+ Հաղորդակցում +
Փոստային կապ
+ Հասցեներ +
+ Այլն +
Շնորհակալություն
+ Արտոնագրեր
+ +
+
+ +
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/background.html ============================================================================== --- websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/background.html (original) +++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/background.html Sun Dec 18 17:03:35 2011 @@ -3,8 +3,8 @@ - - + + @@ -35,6 +35,150 @@ + + + + + + + +
+ +

Պատմությունը

+

OpenOffice.org իր պատմությունը սկսում է StarOffice-ից։ +Այն գրասենյակային + ծրագրային փաթեթ էր, որը մշակվել էր գերմանական StarDivision ընկերության կողմից + 90-ականների կեսեին։ 1999 թվականի աշնանը Sun Microsystems ընկերությունը գնեց + StarDivision-ը։ 2000 թվականի հունիսին, արդեն SUN ապրանքանիշով թողարկվեց + StarOffice 5.2 փաթեթը՝ նախատեսված Windwos, Linux և Solaris օպերացիոն + համակարգերի համար։ +
+ 2000 թվականի հոկտեմբերի 13-ին բացվեցին StarOffice-ի ծրագրային կոդերը + (բացառությամբ այն բաղադրիչների որոնք ձեռք էին բերվել այլ ընկերությունների + կողմից) և ընդունված է համարել այդ օրը OpenOffice.org-ի ծննդյան օր։
+ Մինչ օրս նախագծի վրա արդեն աշխատել ու աշխատում են բազմաթիվ ծրագրավորողներ + ամբողջ աշխարհից, սակայն սա չի նշանակում, որ Sun + Microsystems, Inc-ը մոռացել է նախագծի մասին. դեռ հիմնական ծրագրային + մշակումներն ու կատարելագործումները իրականացվում են ընկերության աշխատակիցների + կողմից և իհարկե, ընկերությունն է հոգում OpenOffice.org նախագծի հիմնական + ֆինանսական խնդիրները։ +

+

StarOffice և OpenOffice.org

+

+ Ներկայումս մեկ ծրագրային կոդից պատրաստվում են երկու տարբեր + նախագծեր՝ OpenOffice.org և StarOffice։ StarOffice-ը բաց կոդով նախագիծ + չէ և իր մեջ պարունակում է արտոնագրված բաղադրիչներ։ Սակայն իրականությունն այն է, + որ ամեն նոր թողարկման հետ նախագծում վերոհիշյալ բաղադրիչները փոխարինվում են + OpenOffice.org-ի համարժեքներով, որոնք, արդեն, չեն զիջում իրենց + հնարավորություններով ու ֆունկցիոնալությամբ։ 

+

Առավել մանրամասն այս նախագծերի տարբերությունների մասին կարող եք կարդալ հետևյալ + էջում՝ FAQ։ +

+

+

Ընդհանուր առմամբ տարբերությունները կարելի է ներկայացնել այսպես՝ +

    +
  • + StarOffice 6.0 ազատ չէ և պահանջում է արտոնագիր, որն արժի մոտ 100€։ + OpenOffice.org ազաատ տարածվող ծրագիր է։ +
  • + StarOffice 6.0 առավել համապարփակ է (հարուստ տառատեսակների հավաքածու, այլ + ուղղագրության ստուգման համակարգ նախատեսված անգլերենի, գերմաներենի, ֆրանսերենի + ու իսպաներենի համար ինչպես նաև բացատրական բառարաններ այս բոլոր լեզուների համար, + Adabas D շտեմարանը, ձևանմուշներ, որոշ լրացուցիչ զտիչներ)։ OpenOffice.org-ը + ունի այլընտրանքային ուղղագրության ստուգման համակարգ և բացատրական բառարան՝ միայն + անգլերենի համար։ +
  • + Sun-ը պաշտոնապես սպասարկում ու աջակցում է StarOffice-ի + օգտագործողներին։ OpenOffice.org-ի օգտագործողները չունեն որևէ պաշտոնական + աջակցություն, սակայն նրանք ակտիվ օգնում են իրար օգտվելով + փոստային առաքման ու քննարկումների ծառայություններից։ +
  • + StarOffice-ում նախատեսված չէ որևէ նոր լեզվի (թեկուզ հայերենի) ավելացումը + թողարկվող փաթեթներում. այնինչ OpenOffice.org-ում ներկայացվող լեզուների + թիվն անընդհատ ավելանում է ու կատարելագործվում։
    • +
+

+

 

+

 

+		  + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ Նախագիծ hy +
Ներածություն +
+ Փաթեթները +
Նկարագրությունը
+ Բեռնումներ
+ CD-ROM
+ ՈՒղղագրություն +
+ Նախագիծը +
Պատմություն
+ Հարց ու պատասխան +
+ Օգնություն +
Փոստային կապ
+ Գրականություն +
+ Մասնակցությունը +
Ինչպե՞ս
+ Հայտնել սխալի մասին
+ +
+ Հաղորդակցում +
Փոստային կապ
+ Հասցեներ +
+ Այլն +
Շնորհակալություն
+ Արտոնագրեր
+ +
+
+ +
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/contr_spellch.html ============================================================================== --- websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/contr_spellch.html (original) +++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/contr_spellch.html Sun Dec 18 17:03:35 2011 @@ -3,8 +3,8 @@ - - + + @@ -35,6 +35,96 @@ + + + + + + + +
+ +

 

+

 

+		  + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ Նախագիծ hy +
Ներածություն +
+ Փաթեթները +
Նկարագրությունը
+ Բեռնումներ
+ CD-ROM
+ ՈՒղղագրություն +
+ Նախագիծը +
Պատմություն
+ Հարց ու պատասխան +
+ Օգնություն +
Փոստային կապ
+ Գրականություն +
+ Մասնակցությունը +
Ինչպե՞ս
+ Հայտնել սխալի մասին
+ +
+ Հաղորդակցում +
Փոստային կապ
+ Հասցեներ +
+ Այլն +
Շնորհակալություն
+ Արտոնագրեր
+ +
+
+ +
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/credits.html ============================================================================== --- websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/credits.html (original) +++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/credits.html Sun Dec 18 17:03:35 2011 @@ -3,8 +3,8 @@ - - + + @@ -35,6 +35,109 @@ + + + + + + + +
+ +

Շնորհակալություն

+

+

    +
  • + Sun Microsystems, inc.-ին OpenOffice.org-ի + ծրագրային կոդերը բացելու ու նախագծին շարունակական աջակցության համար։ +
  • + OpenOffice.org-ի բոլոր ծրագրավորողներին։ +
  • + OpenOffice.org նախագծի բոլոր աջակիցներին։  +
    • +
+

+

 

+

 

+		  + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ Նախագիծ hy +
Ներածություն +
+ Փաթեթները +
Նկարագրությունը
+ Բեռնումներ
+ CD-ROM
+ ՈՒղղագրություն +
+ Նախագիծը +
Պատմություն
+ Հարց ու պատասխան +
+ Օգնություն +
Փոստային կապ
+ Գրականություն +
+ Մասնակցությունը +
Ինչպե՞ս
+ Հայտնել սխալի մասին
+ +
+ Հաղորդակցում +
Փոստային կապ
+ Հասցեներ +
+ Այլն +
Շնորհակալություն
+ Արտոնագրեր
+ +
+
+ +
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/faq.html ============================================================================== --- websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/faq.html (original) +++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/hy/faq.html Sun Dec 18 17:03:35 2011 @@ -3,8 +3,8 @@ - - + + @@ -35,6 +35,202 @@ + + + + + + + +
+ +

Հարցեր և պատասխաններ

+

 

+

Այս բաժնում դուք կարող եք գտնել պատասխաններ հաճախ տրվող հարցերի, որոնք + վերլուծվում ու մշակվում են ծրագրի մասնակիցների կողմից։ Այս հարցերը հիմնականում + հավաքվում են փոստային առաքման ու քննարկումների + ծառայությունների միջոցով ստացվող հարցերի վերլուծությունից։

+ +

Օպերացիոն համակարգի նկատմամբ պահանջները

+

+

Իհարկե դուք կարող եք տեսնել OpenOffice.org-ի պահանջները ներկայացված + System Requirements for OpenOffice.org էջում։
+ Սակայն այստեղ պետք է խոսենք որոշակի շեղումների մասին, որ տեղ են գտել հայերեն + տարբերակում կապված Windows օպերացիոն համակարգի հետ։ Մասնավորապես սա կապված է + հայերենի օպերացիոն համակարգում սպասարկման հետ։ Սկսած միայն Windwos XP + համակարգից, առկա է հայերենի սպասարկման հնարավորություն, այն էլ միայն ունիվերսալ + կոդավորմամբ։ Համապատասխանաբար OpenOffice.org-ի հայերեն տարբերակը աշխատում է + ունիվերսալ կոդավորմամբ, որը որոշակի դժվարություններ կառաջացնի ավելի հին + Windows համակարգեր օգտագործողների համար։ Սա կարող է դրսևորվել + պատուհանների հայերեն վերնագրման ու ֆայլերի անվանման անհնարինությամբ։ + Հաշվի առնելով այս և հայերեն արտապատկերմամբ պայմանավորված այլ խնդիրներ մենք + առաջարկում ենք օգտագործել անգլերեն արտապատկերմամբ լոկալիզացված տարբերակը։ + Սա ձեզ հնարավորություն կտա խուսափել վերոհիշյալ խնդիրներից և միևնույն ժամանակ + ունենալ լոկալիզացված տարբերակի լրիվ հնարավորությունները՝ ուղղագրության + ստուգում, ինքնաուղղում, ինքնալրացում և այլն։

+

Տեղակայումը Windows օպերացիոն համակարգում

+

Համոզվեք, որ ծանոթեք +օպերացիոն համակարգի նկատմամբ +պահանջներին։
+ Windwos XP համակարգում ծրագրի տեղակայումից առաջ համոզվեք, որ ձեր համակարգը + ընդունակ է սպասարկել հայերենը։ Դրա համար կատարեք հետևյալ քայլերը՝

+

Start->Settings->Control Panel->Regional and Language Options

+

+

Այս պատուհանում ընտրեք Install files for complex script....
+ Այս լեզվախմբին է դասվում նաև հայերենը։
+ Սեղմեք OK կամ Apply կիրառելու համար տեղակայումը։ +

+

Այժմ համակարգը պատրաստ է OpenOffice.org-ի տեղակայմանը։

+

ՈՒնիվերսալ կոդավորմամբ ստեղնաշարեր հայերենի ու ռուսերենի համար

+

Windows 2000 օպերացիոն համակարգից սկսած Microsoft-ը առաջարկում է երկու ստեղնաշար + հայերենի համար։
+ Դրանք են՝ Armenian Western և +Armenian Eastern։
+ Սակայն սրանք համահունչ չեն անգլերեն ստեղնաշարին ու կարող են անհարմար լինել + օգտագործման համար։
+ Դրա համար մենք առաջարկում ենք օգտագործել մեր պատրաստած ստեղնաշարերը հայերենի ու + ռուսերենի համար։
+ Սրանք երկուսն էլ համահունչ են անգլերեն ստեղնաշարին ու կազմված են ունիվերսալ + կոդավորմամբ։
+ Բեռնել այս ստեղնաշարերը կարող եք մեր բեռնումներ + էջից։
+Ստեղնաշարի տեղակայումից հետո դուք պետք ավելացնեք այն որպես ընթացիկ կիրառվող +ստեղնաշար, ինչպես ցույց է տրված նկարում՝ +

+

Հայկական ու ռուսական ստեղնաշարերը համապատասխանաբար կունենան հետևյալ տեսքը։

+

+

+

Տեղակայումը Linux օպերացիոն համակարգում

+

Հայերեն տարբերակի տեղադրման համար անհրաժեշտ է նախորոք որպես ընդհանուր + օգտագործման տառատեսակ տեղադրել Sylfaen-ը։ Սա տառատեսակների տեղակայման + համար նախատեսված գործիքներով տեղադրելիս գրանցվում է որպես SylfaenARM։ Հենց այս + անունով էլ այն ճանաչվում է OpenOffice.org-ի կողմից։

+

Հայերեն տարբերակի համար անհրաժեշտ տառատեսակները

+

+

Ինչպես գիտեք հայաստանում տարածված են շատ 8-բիթանոց կոդավորումով + տառատեսակներ, որոնք սակայն ունեն շատ արհեստական բնույթ և գործածելի են միայն + հայաստանում։ OpenOffice.org-ի տիրույթում, բնականաբար հնարավոր է դրանք նույնպես + օգտագործել, սակայն դրանք չեն դիտարկվի որպես հայերեն տեքստեր և + դուք կզրկվեք հայերենի համար նախատեսված բոլոր ծրագրային հնարավորությունների + օգտագործումից։ Դրա համար ցանկալի կլինի, որ դու այսուհետ, գոնե OpenOffice.org-ի + տիրույթում, օգտագործեք ունիվերսալ կոդավորմամբ տառատեսակներ։ Դրանք աչքի չեն + ընկնում բազմազանությամբ, սակայն ավելի մեծ հնարավորություններ կարող են բացել ձեր + առաջ։ Հայերենի համար ամենատարածվածը Sylfaen -նն է։ Սա մշակվել + է MIcrosoft ընկերության կողմից հեն հայերենի ու վրացերենի համար, և համակարգում + հայերենի ակտիվացման հետ զուգահեռ գրանցվում է որպես լռելյայն տառատեսակ + ունիվերսալ կոդավորմամբ տեքստերի համար։
+ Sylfaen լռելյայն տառատեսակ է նաև OpenOffice.org-ի համար։ + Սակայն, բնականաբար դուք կարող եք փոխարինել մեկ այլ (անպայման ունիվեսալ + կոդավորմամբ) տառատեսակով։ դրա համար օգտվեք Գործիքներ->Ընտրանքներ... + գործիքի Տառատեսակներ շերտի փոխարինման աղյուսակից։ +

+

Հայերեն ուղղագրության ստուգման համակարգը

+

Այստեղ սխալների պատճառ կարող է հանդիսանալ, տառատեսակի ոչ ճիշտ ընտրությունը։ +
+ Համակարգը հիմնված է MySpell-ի վրա և հիմնականում օգտագործում է այստեղ մշակված + ուղղագրության ստուգման ալգորիթմները։ +
+ Այս համակարգը դեռ գտնվում է մշակման մեջ և լիովին չի դրսևորում իր ֆունկցիոնալ + հնարավորությունները։ +
+ Տրամադրվող բառարանը շատ տիպական է և դեռ հարստացման ու կատարելագործման ընթացքում + է։ +

+

 

+

 

+		  + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ Նախագիծ hy +
Ներածություն +
+ Փաթեթները +
Նկարագրությունը
+ Բեռնումներ
+ CD-ROM
+ ՈՒղղագրություն +
+ Նախագիծը +
Պատմություն
+ Հարց ու պատասխան +
+ Օգնություն +
Փոստային կապ
+ Գրականություն +
+ Մասնակցությունը +
Ինչպե՞ս
+ Հայտնել սխալի մասին
+ +
+ Հաղորդակցում +
Փոստային կապ
+ Հասցեներ +
+ Այլն +
Շնորհակալություն
+ Արտոնագրեր
+ +
+
+ +