incubator-ooo-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r800457 [7/9] - in /websites/staging/ooo-site/trunk/content: bo/ bo/css/ bo/images/ bo/images/doc/ he/ he/images/ ka/ ka/about-ooo/ ka/css/ ka/doc/ ka/doc/other/ ka/graphics/ ka/pics/ ka/styles/ ku/ ml/ tg/ ua/
Date Sun, 18 Dec 2011 15:23:23 GMT
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/doc/other/accessibility.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/doc/other/accessibility.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/doc/other/accessibility.html Sun Dec 18 15:23:19 2011
@@ -0,0 +1,322 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+
+  <title>ქართული OpenOffice.org - მისაწვდომობა</title>
+
+<!-- Start ka-header -->
+  <link rel="stylesheet" href="http://ka.openoffice.org/styles/ka.css" media="screen" type="text/css" />
+  <link rel="stylesheet" href="http://ka.openoffice.org/styles/ka_print.css" media="print" type="text/css" />
+  <link rel="alternate stylesheet" title="ohne Navbar" media="screen" href="http://ka.openoffice.org/styles/ka_nonavbar.css" type="text/css" />
+  <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+  <style type="text/css">
+          /*<![CDATA[*/
+          <!--
+          @import url("http://ka.openoffice.org/styles/ka_navbar6.css");
+          -->
+          /*]]>*/
+        </style>
+
+<!-- End ka-header -->
+
+<!-- >
+2.x-ის მოკლე აღწერილობა
+$Id: accessibility.html,v 1.5 2007/07/21 10:40:22 aietkolkhi Exp $
+< -->
+
+
+</head>
+
+<body>
+  <div id="bannera">
+    <div id="bannerleft">
+      <img id="ooo-logo" alt="Apache OpenOffice.org (Incubating)" src="/images/ooo-logo.png"/></div>
+    <div id="bannerright"><a alt="Apache Incubator" href="http://incubator.apache.org">
+      <img id="asf-logo" alt="Apache Incubator" src="/images/apache-incubator-logo.png"/></a></div>
+    <div id="bannercenter"><br/>(incubating)&nbsp;|&nbsp;The Free and Open Productivity Suite</div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <div id="topbara">
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo&nbsp;<a href="/ka/">ka</a>&nbsp;&raquo&nbsp;<a href="/ka/doc/">doc</a>&nbsp;&raquo&nbsp;<a href="/ka/doc/other/">other</a></div>
+    <div id="topnava">
+      <ul>
+<li><a href="/download/index.html" title="Download OpenOffice.org">Download</a></li>
+<li><a href="/support/index.html" title="Find Support for OpenOffice.org">Support</a></li>
+<li><a href="/extensions/index.html" title="Find Extensions and Templates">Extend</a></li>
+<li><a href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/get-involved.html" title="Get involved in Apache OpenOffice (incubating)">Develop</a></li>
+<li><a href="/projects/native-lang.html" title="OpenOffice.org in your Native Language">Native Language</a></li>
+</ul>
+    </div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  
+  <div id="content">
+  
+    
+    
+<!-- Start Navbar -->
+  <!-- >
+  navigation bar: v 1.0 2007/01/22 10:21:08
+  < -->
+<ul id="navbar_ka">
+    <li><div>ნავიგაცია</div></li>
+    <li> <a href="http://ka.openoffice.org/" title="ქართულენოვანი პროექტის სათაო გვერდი"> სათაო გვერდი </a></li>
+    <li> <a href="map_all.html" title=" "> საიტის რუქა </a></li>
+    <li>პროდუქტის მონაცემები
+      <ul>
+      <li> <a href="http://ka.openoffice.org/stumartatvis.html" title="ვერსია 2.x-ის ფუნქციების მოკლე აღწერილობა"> სტუმართათვის </a></li>
+      <li> <a href="http://ka.openoffice.org/about-ooo/about-features.html" title="OpenOffice.org ნებისმიერისთვის არის მისაწვდომი, აღქმის შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთათვისაც."> 2.x-ის მოკლე აღწერილობა </a></li>
+    <!-- ეს ჯერ არ არის მზად :)
+    <li> <a href="http://ka.openoffice.org/product/index20.html" title="ყველა კომპონენტის აღწერილობა"> 2.x-ის ფუნქციები </a></li>
+    -->
+      <li> მისაწვდომობა</li>
+      <li> <a href="http://ka.openoffice.org/about-ooo/about-support.html" title="სხვადასხვა სახის მხარდაჭერის შესაძლებლობები"> მხარდაჭერა </a></li>
+      <li> <a href="http://ka.openoffice.org/about-ooo/about-linking.html" title="განათავსეთ ჩვენი ბანერები და ა.შ."> OpenOffice.org-ის ბმულები </a></li>
+      <li> <a href="http://ka.openoffice.org/credits.html" title="OpenOffice.org-ის ქართული პროექტი მადლობას უხდის..."> მადლობები </a></li>
+      <li> <a href="http://ka.openoffice.org/bildung/index.html" title="პორტალი საოფისე პაკეტის განათლების სფეროში გამოყენებისათვის"> განათლების სფეროში </a></li>
+      </ul>
+    </li>
+    <li> <a href="http://ka.openoffice.org/contact.html" title="ინფომარმაცია OpenOffice.org პროექტისა და ჯგუფის შესახებ"> პროექტის შესახებ </a></li>
+    <li> <a href="http://ka.openoffice.org/downloads/quick.html" title="საოფისე პაკეტისა და სხვა მასალის ჩამოტვირთვა"> ჩამოტვირთვა </a></li>
+    <li> <a href="http://ka.openoffice.org/doc/index.html" title="ინსტლაციის სახელმძღვანელოები, რჩევები და ა.შ."> სახელმძღვანელოები </a></li>
+    <li> <a href="http://ka.openoffice.org/doc/faq/index.html" title="პასუხები ხშირად ადსმულ შეკითხვებზე"> კითხვა-პასუხი </a></li>
+    <li> <a href="http://ka.openoffice.org/support.html" title="თუ ტექნიკურ დახმარებას საჭიროებთ..."> დახმარება </a></li>
+    <li> <a href="http://ka.openoffice.org/doc/howto/index.html" title="სახელმძღვანელოები დამწყებთათვის"> პირველი ნაბიჯები </a></li>
+    <li> <a href="http://ka.openoffice.org/marketing/index.html" title="რეკლამა და მარკეტინგი"> მარკეტინგი </a></li>
+    <li> <a href="http://ka.openoffice.org/presse/about-presskit.html" title="მედია-განცხადებები, ინტერვიუები და სხვა ინფორმაცია"> მედია </a></li>
+    <li> <a href="http://ka.openoffice.org/dev/index.html" title="ინფორმაცია ქართულ OpenOffice.org ოფიციალურ პროექტში მონაწილეობის მიღების მსურველთათვის"> შემოგვიერთდით! </a></li>
+</ul>
+<!-- End Navbar -->
+
+ <table summary="" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
+    <tr>
+      <td>
+      
+        <div id="body_ka">
+            <h2>OpenOffice.org მისაწვდომობის პროექტი</h2>
+            <p><i>ბოლო ცვლილება: 2007 წლის 14 მაისი</i></p>
+            <h3>პროექტის მიზანია</h3>
+OpenOffice.org საოფისე პაკეტი მისაწვდომი გახადოს ნებისმიერი ადამიანისათვის, მიუხედავად მათი მხედველობითი, სმენითი ან სხვა სახის შეზღუდვისა. განსაზღვრულია სამი ძირითადი მიმართულება, რისი მიხდვითაც პá
 ƒ áƒáƒ’რამა უნდა გაუჯობესდეს:
+            <ol>
+              <li>
+                <p><b>სამომხმარებლო გარემოს ზოგადი გაუმჯობესება</b><br>
+გრაფიკული სამომხმარებლო ინტერფეისი მარტივად გამოყენებადი უნდა იყოს. დიალოგების ტექსტი მოკლე და მარტივად გასაგებად უნდა დაიწეროს, ასევე მომხმარებელს უნდა შეეძლოს კლავიატურის გამოყენები
 ƒ— სრული ნავიგაცია. ყოველთვის ასევე, მკაფიოდ უნდა ჩანდეს, თუ სად მდებარეობს შეტანის კურსორი.</p>
+                <p>გრაფიკული სამომხმარებლო ინტერფეისი ნებისმიერი ამ სახის გაუმჯობესება ხელს შეუწყობს მის მისაწვდომობისათვის განსაზღვრულ დანარჩენ ორ მიმართულებას.</p>
+              </li>
+              <li><b>მობილური გამოყენების მხარდაჭერა</b><br>
+პროდუქტის მობილური გამოყენების ფუნქციების მხარდაჭერა ნიშნავს, რომ შეუძლებელია ერთი ან რამდენიმე შეტანის გზის გამოყენება და შესაბამისად შეზღუდულია პროგრამასთან მომხმარებლის ინტერაქციá
 ˜áƒ¡ გზები. მაგ. ავტომანქანის მართვისას მძღოლს არ შეუძლია ტექსტის ეკრანიდან წაკითხვა, ან ტექსტის კლავიატურის საშუალებით შეყვანა. თუმცა, მძროლს შეუძლია უკარნახოს პროგრამას შესაბამისი ბრძანებáƒ
 ბი ან ტექსტი, ასევე მოისმინოს დიალოგური შეტყობინებები ან ტექსტი, თუ მას პროგრამა ენის სინთეზატორის გამოყენებით წაუკითხავს.  მეორე მაგალითად შეგვიძლია Palmtop-ის ტიპის პორტატიული კომპიუტერი დავაáƒ
 ახელოთ. პროგრამასთან ინტერაქციის ალტერნატიულ გზებში შედის ვირტუალური კლავიატურები, შეხებადი ეკრანი, ხელნაწერის ან ხმის ამოცნობა.</li>
+              <li><b>უნარშეზღდული მომხმარებლები</b><br>
+ზოგიერთი უნარის შეზღუდვა შესაძლოა დაბადებით, შემთხვევით ან დაავადებით, ან სულაც ასაკთან ერთად ჩამოყალიბდეს. უნარშეზღუდული მომხმარებლისათვის შესაძლოა მნივნელოვანი იყოს გამოიყენოს ალტერ
 ƒœáƒáƒ¢áƒ˜áƒ£áƒšáƒ˜ შეიყვანის ან ამოკითხვის გზები, როგორიცაა მაუსები, ეკრანები და ა.შ. პროდუქტთან ინტერაქციის ალტერნატიულისაშუალებებს დამხმარე ტექნოლოგიები (Assistive Technologies) ეწოდება.</li>
+            </ol>
+            <p>საქართველოში უნარძეზღუდულთა უფლებებს რამდენიმე ორგანიზაცია იცავს.  უნარშეზღუდულობის გამო ადამიანი არ უნდა დაიჩაგროს და საზოგადოებაში ჩართვისა და მოღვაწეობის თანაბარი უფლებები და დაáƒ
 ›áƒáƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ“ებლად ცხოვრების შესაძლებლობა უნდა გააჩნდეს. ამ მიზნის მისაღწევად განსაკუთრებული მნიშვნელობა დამხმარე ტექნოლოგიების განვითარებას ენიჭება.</p>
+            <h3><a name="disabilities">შეზღუდვები და დამხმარე ტექნოლოგიები</a></h3>
+            <p>აქ ჩამოთვილია რამდენიმე სახის შეზღუდვა და ამგვარი შეზღუდვების მქონე ადამიანისათვის შესაძლო ტექნოლოგიური დახმარების შესაძლებლობა:
+            </p>
+            <ul>
+              <li><b>ახლომხედველობა</b><br>
+                <ul>
+                  <li>დიდი ზომის შრიფტებისა და ხატულების მხარდაჭერა, ან ეკრანის ლუპის ხელსაწყოს მხარდაჭერა.</li>
+                  <li>მკაფიო შრიფტების გამოყენება, ასვე ხელნაწერი და რთულად გარჩევადი შრიფტის ადვილად კითხვად შრიფტში გადაყვანა.</li>
+                  <li>წინა პლანსა და უკანა ფონს შორის კონტრასტის გაზრდის შესაძლებლობა.</li>
+                  <li>ფონური გრაფიკის ან გაფორმების გამორთვის შესაძლებლობა.</li>
+                </ul>
+              </li>
+              <li><b>ფერთა აღქმის უნარის შეზღუდვა</b><br>
+ინტერაქციის ელემენტების ფერებით გამოყოფის გარდა სხვა სახით გამოყოფის შესაძლებლობა. </li>
+              <li><b>მხედველობის დაქვეითება</b><br>
+იმისათვის, რომ მხედველობადაქვეითებულლმა მომხმარებელმა Openoffice.org საოფისე პაკეტის გამოყენება შეძლოს, მას გრაფიკული ინტერფეისის ალტერნატივა უნდა შევთავაზოთ, რაც შესაძლოა იყოს
+                <ul>
+                  <li>ტექსტისა და ინტერფეისი ელემტების წამკითხველი ენის სინთეზატორის საშუალებით, რაც მომხმარებელს ამოუკითხავს ეკრანზე არსებულ ინფორმაციას.</li>
+                  <li>ბრაილის ტიპის ინტერაქციის მოწყობილობა</li>
+ასეთი სახის მოწყობილობა საშუალებას გვაძლევს ეკრანზე არსებული ინფორმაცია ბრაილის სახით მიიღოს მომხმარებელმა.
+                </ul>
+              </li>
+              <li><b>სმენის დაქვეითება</b><br>
+                <ul>
+                  <li>ხმოვანი ინფორმაციის სუბტიტრებითა და წარწერებით წარმოჩენა.</li>
+                  <li>ხმოვანი სიგნალებისა და შეტყობინებების ვიზუალურად გაფორმება.</li>
+                </ul>
+              </li>
+              <li><b>მოძრაობის შეზღუდვა</b><br>
+აღნიშნული შეზღუდვის მქონე მომხმარებლების ხელშეწყობა შემდეგნაირად არის შესაძლებელი:
+                <ul>
+                  <li>ალტერნატიული სამართავი მოწყობილობები, მაგ. ფეხით სამართავი მაუსი, ან თვალით სამართავი ბურთულა-მაუსი.</li>
+                  <li>ეკრანული ღილაკები და კლავიატურები, რომელთა მართვაც მაუსით ან ალეტრნატიული სამართავი მოწყობილობებით არის შესაძლებელი.</li>
+                  <li>ხმოვანი კარნახის ამოცნობა.</li>
+                  <li>შენელებული მმართველო კლავიშების ფუნქცია საშუალებას გვაძლევს მმართველი კლავიშები (როგორებიცაა მაგ. Shift, Control და Alt) ერთი თითითაც გამოვიყენოთ.</li>
+                </ul>
+              </li>
+              <li><b>შესწავლის უნარის დაქვეთება</b><br>
+სამომხმარებლო ინტერფეისის გამარტივება, დახმარების ტექსტებისა და მომზადების პროგრამების არსებობა.
+              </li>
+              <li><b>ეპილეფსია</b><br>
+მოციმციმე, მოტრიალე ან მოძრავი ელემენტთა რეგულირებისა და შეჩერების ფუნქცია. </li>
+            </ul>
+            <p></p>
+            <p>აქ შეგიძლიათ იხილოთ <a
+ href="http://developer.gnome.org/projects/gap/disability-types.html"
+ title="List of the different types of disabilities from Gnome">სხვადასხვა სახის შეზღუდვათა</a> სია <a href="http://developer.gnome.org/projects/gap/at-types.html"
+ title="Different types of assistive technology from Gnome">
+</a>, რომელიც Gnome პროექტის მიერ არის შედგენილი.</p>
+            <h3>OpenOffice.org-ის მისაწვდომობა</h3>
+ზემოაღნიშნული მეთოდების განსახორციელებლად, აუცილებელია ცალკეულად განვიხილოთ რამდენიმე მათგანი:
+            <ul>
+              <li><b>კლავიატურით მართვა</b><br>
+OpenOffice.org-ის უმეტესი ნაწილი უკვე იმართება კლავიატურით. ამჟამად მიმდინარეობს მუშაობა ისეთი ფუნქციის დანრგვაზე, რაც საშუალებას მოგცემს კლავიატურის დახმარებით გადავიდეთ ღია დიალოგურ სარკმელებს შá
 áƒ áƒ˜áƒ¡, ასევე OLE-ობიექტთა აქტივაციისა და დეაქტივაციის საშუალებას.</li>
+              <li><b>კლავიატურის ვიზუალიზაციის გაუმჯობესება</b><br>
+მორგებული ან განსხვავებული კლავიატურის გამოყენება მეტნაკლებად ყველა გავრცელებულ პლატფორმაზეა შესაძლებელი და ამას თვითონ ოპერაციული სისტემა უზრუნველყოფს. 
+OpenOffice.org-ში უკვე შესაძლებელია უფრო მკაფიო და მოზრდილი შრიფტების გამოყენება.</li>
+              <li><b>დამხამრე ტექნოლოგიები (AT)</b><br>
+დამხმარე ტექნოლოგიების მხარდაჭერა ყველაზე მნიშვნელოვანი, თუმცა ყველაზე რთული საფეხურია. ამჟამად არსებობს რამდენიმე გეითვეი, რაც საშუალებას იძლევა გამოვიყენოთ ზოგიერთი ინფორმაციის შეტა
 ƒœáƒ˜áƒ¡áƒ და გამოტანის მოწყობილობა. ვინაიდან Java ტექნოლოგია პლატფორმაზე დამოკიდებული არ არის, ამ ტექნოლოგიას მრავალი დამხმარე ტექნოლოგიების მხარდაჭერის პროექტი იყენებს. ამ მიმართულებით მნიშვნეá
 ƒšáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ ნაბიჯები გადადგა ასევე Gnome-ს მისაწვდომობის პროექტმა.
+              </li>
+            </ul>
+            <h3>დამხამრე ტექნოლოგიების მხარდაჭერა</h3>
+            <p>OpenOffice.org მომხმარებელს საშუალებას აძლევს შექმნას, დაამუშაოს, ნახვა და ამობეჭდოს დოკუმენტები. იმისათვის, რომ ეს დავალებები მარტივად და ინტუიციურად შესრულდეს, საოფისე პაკეტი გრაფიკულ სამომხმარáƒ
 ”ბლო ინტერფეისს (GUI) იყენებს. მისაწვდომობა კი ნიშნავს, რომ დოკუმენტთა შექმნა, დამუშავება, ნახვა და ამობეჭდვა იმ მომხმარებელსაც შეეძლოს, რომელიც ამგვარ გრაფიკულ სამომხმარებლო ინტერფეისს ვერ გამ
 ოიყენებს. დამხმარე ტექნოლოგიების მხარდაჭერა უზრუნველყოფს ისეთი ტექნოლოგიების მხარდაჭერას, რაც ამგვარი მომხმარებლისათვისაა განსაზღვრული.</p>
+            <p>ამისათვის არსებულ დოკუმენტებზე და სამართავ ელემენტებზე დამხამრე ტექნოლოგიებს სრული წვდომა უნდა გააჩნდეს. დამხარე ტექნოლოგიების მწარმოებელს ეს საშუალებას მიცემს პროგრამის სამართავი
  ელემენტები საკუთარ ხელსაწყოს მოთხოვნილებებს მოარგოს, ასევე შეუფერხებლად შექმნას დამატებითი ამგვარი ხელსაწყოები, რაც თავსებადი იქნება საოფისე პაკეტთან და ყველა მომხამრებელს შეეძლება ერ
 თსა და იმავე დოკუმენტზე მუშაობა.</p>
+            <p>ამ მიზანს ემსახურება ჩვენი პროექტი UNO Accessibiltiy API (UAA).</p>
+            <h4>UNO Accessibility API</h4>
+            <p>აქ შეგიძლიათ იხილოთ დაწვილებითი ინფორმაცია პროქტის შესახებ — <a href="http://ui.openoffice.org/accessibility/unoapi.html"
+ title="Description of the UNO
+Accessibility API">UNO Accessibility API (ინგლ.)</a>.</p>
+            </p>
+            <p> აქ იხილავთ ბმულებს, სადაც აღწერილია თითოეულ კომპონენტში დოკუმენტთა წარმოსახვის მეთოდები:
+            </p>
+            <ul>
+              <li><b>Writer</b><br>
+                <a
+ href="http://ui.openoffice.org/accessibility/proposal-writer.html"
+ title="Proposal of the representation of writer documents">შემოთავაზება</a>
+იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გაუმჯობესდეს ტექსტური რედაქტორი Writer.</li>
+              <li><b>Calc</b><br>
+                <a
+ href="http://ui.openoffice.org/accessibility/proposal-calc.html"
+ title="Proposal of the representation of calc documents">შემოთავაზება</a>,
+იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გაუმჯობესდეს Calc.</li>
+              <li><b>Draw/Impress</b><br>
+                <a
+ href="http://ui.openoffice.org/accessibility/proposal-impress.html"
+ title="Proposal of Draw/Impress
+       Accessibility Design">შემოთავაზება</a>,
+თუ როგორ შეიძლება გაუმჯობესდეს Draw და Impress.</li>
+              <li><b>Chart</b><br>
+                <a
+ href="http://ui.openoffice.org/accessibility/proposal-chart.html"
+ title="Proposal of Chart
+       Accessibility Design">შემოთავაზება</a>,
+თუ როგორ უნდა გაუმჯობესდეს Chart.</li>
+            </ul>
+            <p></p>
+            <p>დამატებითი ინფორმაცია დოკუმენტებში არსებული ელემენტების მისაწვდომობის მიზნით გამოყენების შესახებ
+            <a href="http://ui.openoffice.org/accessibility/states.html"
+ title="Details of state sets used by documents">შეგიძლიათ აქ იხილოთ</a>.</p>
+            <h4>ტესტურება და შეცდომათა აღმოფხვრა</h4>
+არსებობს გრაფიკული პროგრამა <a
+ href="http://ui.openoffice.org/accessibility/AWB.html"
+ title="Description of the AWB test tool">Accessibility Work Bench</a>. იგი იყენებს UNO Accessibility API-ს და საშუალებას გვაძლევს გამოვცადოთ მიმდინარე პროგრამა, თუ რამდენად მისაწვდომია იგი სხვადასხვა სახის დამხმარე ტექნოლოგიებიდან.</p>
+            <h3><a name="participation">მონაწილეობის მიღება</a></h3>
+            <p>OpenOffice.org პროექტის განვითარება დაგზავნის სიების საშუალებით ხდება. პროექტში მონაწილეობის მიღება თქვენც შეგიძლიათ — ამისათვის მოინახულეთ მარცხნივ განთავსებული ბმული „Mailing Lists“. ეს საშუალებას მოგცე
 მთ გაწევრიანდეთ სასურველ დაგზავნის სიაში, ან დაათვალიეროთ არქივი. მისაწვდომობის პროექტის დაგზავნის სიის სახეკუა <b>dev@ui.openoffice.org</b>. სიაში გაწევრიანება შეგიძლიათ 
+            <a href="mailto:dev-subscribe@ui.openoffice.org"
+ title="Subscribe to the accessibility mailing list dev@ui.openoffice.org">ამ ბმულზე დაწკაპუნებით</a>, აბონირების შეწყვეტა კი
+            <a href="mailto:dev-unsubscribe@ui.openoffice.org"
+ title="Unsubscribe from the
+accessibility mailing list dev@ui.openoffice.org">ამ ბმულით</a>. დაგზავნის სიის დასათვალიერებლად დააწკაპუნეთ <a href="http://ui.openoffice.org/ui-dev/"
+ title="Browse the
+archive of the accessibility mailing list
+dev@ui.openoffice.org">ამ ბმულზე</a>.
+            </p>
+            <h3>შემოკლებები და ზოგიერთი ტერმინის განმარტება</h3>
+            <a name="glossary"></a>
+            <dl>
+              <dt>API, Application Programmers Interface —
+აპლიკაცის პროგრამული ინტერფეისი</dt>
+              <dt>AT, Assistive Technology — დამხმარე ტექნოლოგია — პროგრამებული და მოწყობილობები, რომლებიც ინფორმაციის შეტანისა და გამოტანის ალტერნატიურ საშუალებას იძლევა.</dt>
+              <dt>GUI, Graphical User Interface — გრაფიკული სამომხმარებლო ინტერფეისი</dt>
+              <dt>JAA, Java Accessibility API — Java ტექნოლოგიზე დაფუძნებული მისაწვდომობის პროგრამული ინტერფეისი (API).</dt>
+              <dt>MS-AA, Microsoft Accessibility API —
+კომპანია Microsoft-ის მისაწვდომობის პროგრამული ინტერფეისი</dt>
+              <dt>UAA, Uno Accessibility Interface —
+Openoffice.org-ის მისაწვდომობის პროგრამულ ინტერფეისზე წვდომისათვის განკუთვნილი ინტერფეისი.</dt>
+              <dt>UI, User Interface — სამოხმარებლო ინტერფეისი</dt>
+              <dt>UNO, Universal Network Objects —
+UNO კომპონენტთა მოდელია, რაც სხვადასხვა პროგრამულ ენებს, ობიექტურ მოდელებს, კომპიუტერულ არქიტექტურებსა და პროცესევს შორის თანამშროლობას უზრუნველყოფს.</dt>
+            </dl>
+            <h3>ბმულები</h3>
+            <h4>ზოგადი:</h4>
+            <ul>
+              <li><a
+ href="http://www.eypd2003.org/eypd/eypd/index_en.html"
+ title="გაეროს ოფიციალური საიტი">
+გაეროს ოფიციალური გვერდი უნარშეზღუდულთა საერთაშორისო წლის, 2003-ის შესახებ (ინგლ.)</a>
+              </li>
+              <li><a
+ href="http://moh.gov.ge/"
+ title="საქართველოს ჯანდაცვის სამინისტრო">
+შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო</a></li>
+              <p> </p>
+            </ul>
+            <h4>ტექნიკური:</h4>
+            <h4>პროგრამული ინტეფეისები:</h4>
+            <li>UNO Accessibility API: <a
+ href="http://ui.openoffice.org/accessibility/unoapi.html"
+ title="Description of the UNO Accessibility API">http://ui.openoffice.org/accessibility/unoapi.html</a></li>
+            <li>Java Accessibility (version 1.4): <a
+ href="http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/guide/access/"
+ title="Java Accessibility API, 1.4">http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/guide/access/</a></li>
+            <li>The Gnome Accessibility Project: <a
+ href="http://developer.gnome.org/projects/gap/"
+ title="Gnome Accessibility API">http://developer.gnome.org/projects/gap/</a></li>
+            <li>W3 კონსორციუმის წესები: <a
+ href="http://www.w3.org/TR/WCAG20/"
+ title="Guidlines for writing accessible documents of the W3 Consortium">
+http://www.w3.org/TR/WCAG20/</a> </li>
+              <li>IBM-ის საიტი მისაწვდომი HTML-ის შექმნის შესახებ: <a
+ href="http://www-3.ibm.com/able/accessweb.html"
+ title="IBM about writing accessible HTML documents">http://www-3.ibm.com/able/accessweb.html</a>
+              </li>
+              <li>'Bobby' HTML შემქმნელთათვის განკუთვნილი ხელსაწყოა და საშუალებას იძლევა გადავამოწმოთ არსებული საიტები: <a
+ href="http://www.cast.org/bobby"
+ title="Bobby: a tool for checking the accessibility of existing HTML pages">http://www.cast.org/bobby</a>
+              </li>
+            </ul>
+            <br>
+     </div>
+    </td>
+   </tr>
+  </tbody></table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<p>
+    <a href="http://validator.w3.org/check?uri=referer">
+    <img src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10" alt="Valid XHTML 1.0 Transitional" height="31" width="88" /></a>
+</p>
+
+
+  </div>
+
+  <div id="footera">
+    <div id="poweredbya">
+      <p><img src="/images/feather-small.gif"/></p>
+    </div>
+    <div id="copyrighta">
+      <p>
+	Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator.
+	Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and
+	decision making process	have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is
+	not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has
+	yet to be fully endorsed by the ASF.</p>
+      <p>
+	<a href="/license.html">Copyright &amp; License</a>
+	<br />Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation.
+	OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation.
+	Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.
+      </p>
+    </div>
+  </div>
+
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/background_OOogulls.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/background_OOogulls.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/buttondownload_top.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/buttondownload_top.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/buttonsmallnativelang_top.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/buttonsmallnativelang_top.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/buttonsmallnew_top.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/buttonsmallnew_top.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/eggsopen_v6_with_gull.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/eggsopen_v6_with_gull.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/fadelightbluetowhitevertica.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/fadelightbluetowhitevertica.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/gulleggs_ooorc.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/gulleggs_ooorc.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/iconooobase.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/iconooobase.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/iconooocalc.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/iconooocalc.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/iconooodraw.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/iconooodraw.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/iconooomath.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/iconooomath.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/iconooopres.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/iconooopres.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/iconooowrit.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/iconooowrit.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/lesslightbluefadeout.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/lesslightbluefadeout.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/lightbluefadeout.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/lightbluefadeout.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/logonew.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/logonew.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/plio.png
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/plio.png
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/poweredby_036.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/poweredby_036.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/rss.png
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/rss.png
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/shadow.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/shadow.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/sun_logo.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/graphics/sun_logo.gif
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/index.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/ka/index.html Sun Dec 18 15:23:19 2011
@@ -0,0 +1,225 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+
+  <title>OpenOffice.org ქართული პროექტის ოფიციალური გვერდი — OpenOffice.org Georgian Official Page</title>
+
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+  <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+  <meta name="version" content="2.6.2.4.8" />
+
+  <style type="text/css">
+/*<![CDATA[*/
+<!--
+@import url("http://www.openoffice.org/branding/css/tigris.css");
+@import url("http://www.openoffice.org/branding/css/inst.css");
+-->
+/*]]>*/
+  </style>
+  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.openoffice.org/branding/css/print.css" media="print" />
+
+  <link rel="shortcut icon" href="http://www.openoffice.org/favicon.ico" />
+
+  <meta name="keywords" content="OpenOffice.org, Open Office, OpenOffice, openoffice, StarOffice, Star Office, OOo, ooo, xml, open source, developer, ღია ოფისი, ღია წყარო, ოფენოფისი, ღია პროგრამული წყარო, უფასო საოფისე პაკეტი" />
+
+  <meta name="description" content="OpenOffice.org: The Open Office Suite" />
+
+  <style type="text/css" media="screen, projection">
+/*<![CDATA[*/
+<!--
+@import url('http://www.openoffice.org/style/DomainHome.css');
+-->
+/*]]>*/
+  </style><!-- ქართული ჰედერის დასაწყისი; Start Georgian header -->
+  <style type="text/css" media="screen, projection">
+/*<![CDATA[*/
+<!--
+@import url(css/ka.css);
+-->
+/*]]>*/
+  </style><!-- ქართული ჰედერის დასასრული; End Georgian header -->
+
+
+</head>
+
+<body>
+  <div id="bannera">
+    <div id="bannerleft">
+      <img id="ooo-logo" alt="Apache OpenOffice.org (Incubating)" src="/images/ooo-logo.png"/></div>
+    <div id="bannerright"><a alt="Apache Incubator" href="http://incubator.apache.org">
+      <img id="asf-logo" alt="Apache Incubator" src="/images/apache-incubator-logo.png"/></a></div>
+    <div id="bannercenter"><br/>(incubating)&nbsp;|&nbsp;The Free and Open Productivity Suite</div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <div id="topbara">
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo&nbsp;<a href="/ka/">ka</a></div>
+    <div id="topnava">
+      <ul>
+<li><a href="/download/index.html" title="Download OpenOffice.org">Download</a></li>
+<li><a href="/support/index.html" title="Find Support for OpenOffice.org">Support</a></li>
+<li><a href="/extensions/index.html" title="Find Extensions and Templates">Extend</a></li>
+<li><a href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/get-involved.html" title="Get involved in Apache OpenOffice (incubating)">Develop</a></li>
+<li><a href="/projects/native-lang.html" title="OpenOffice.org in your Native Language">Native Language</a></li>
+</ul>
+    </div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  
+  <div id="content">
+  
+    
+    
+
+<p class="nonscreen"><a name="content">start:</a></p>
+
+<div class="contentpart" id="spotlight">
+<div id="spotlightgull">
+<div class="buttongroup">
+<ul>
+
+  <li> <a href="info/index.html" class="button" id="buttonnew" title="იფნორმაცია ახალ წევრებს"><span>შესავალი &amp;<br />
+გაცნობა</span></a> </li>
+
+  <li> <a href="contribute/index.html" class="button" id="buttonnativelang" title="ჩაერთეთ OpenOffice.org პროექტში!"><span>კოლაბორაცია</span></a>
+  </li>
+
+  <li> <a href="doc/index.html" class="button" id="buttonnew" title="OpenOffice.org-ის დოკუმენტაცია"><span>დოკუმენტაცია</span></a>
+  </li>
+
+  <li> <a href="support/index.html" class="button" id="buttonnativelang" title="მიიღეთ  OpenOffice.org-თან დაკავშირებული უფასო ტექნიკური მხარდაჭერა და დახმარება"><span>მხარდაჭერა</span></a></li>
+
+</ul>
+
+</div>
+
+<div class="graphicalpresentation"> <img src="graphics/eggsopen_v6_with_gull.gif" alt="OpenOffice.org!" title="OpenOffice.org!" />
+<div class="ooocomponents">
+<h2>OpenOffice.org — კომპონენტები: </h2>
+
+<!-- ამ სიაში მაჯვნიდან მარცხნივ არის განლაგება; Righ-to-left layout -->
+<ul class="ooocomponentslist">
+  <li class="ooomath"> <a href="info/product/math.html" title="მათემატიკურ ფორმულათა რედაქტორი">Math</a> </li>
+
+  <li class="ooodraw"> <a href="info/product/draw.html" title="ვექტორული გრაფიკის რედაქტორი">Draw</a> </li>
+
+  <li class="ooobase"> <a href="info/product/base.html" title="მონაცემთა ბაზა">Base</a> </li>
+
+  <li class="oooimpress"> <a href="info/product/impress.html" title="პრეზენტაციების პროგრამა">Impress</a> </li>
+
+  <li class="ooocalc"> <a href="info/product/calc.html" title="ელცხრილები და ცხრილური კალკულაცია">Calc</a> </li>
+
+  <li class="ooowriter"> <a href="info/product/writer.html" title="ტექსტთან სამუშაო პროგრამა">Writer</a> </li>
+</ul>
+
+</div>
+
+</div>
+
+<h1> მოგესალმებათ OpenOffice.org </h1>
+
+<p> OpenOffice.org სრულფასოვანი და თავისუფალი საოფისე პაკეტია. იგი ღია ლიცენზიას ექვემდებარება, რაც მისი უფასო გავრცელების საშუალებას იძლევა. პაკეტს გააჩნია ფაილების გაცვლის გავრცელებული ფორმატების მხáƒ
 áƒ áƒ“აჭერა, ასევე კითხულობს და წერს OpenDocument ფორმატში, რომელიც საერთაშორისო სტანდარტიზაციის ორგანიზაციის (ISO) მიერ არის დამტკიცებული, როგორც მონაცემთა გაცვლის ღია სტანდარტი. პაკეტს ფაილების PDF ფორმატშáƒ
 ˜ ექსპორტიც შეუძლია.
+</p>
+<p>
+ვინაიდან პროექტი ღია პროგრამულ წყაროზე არის დაფუძნებული, მის განვითარებაში თქვენც შეგიძლიათ ჩაერთოთ! დამატებითი ინფორმაციისათვის მოინახულეთ განყოფილება <a href="contribute/index.html">„კოლაბორაცია“</a>.
+</p>
+<p></p>
+
+<div>
+<span class="button" id="buttondownload">
+<span>
+<a href="http://download.openoffice.org/index.html" title="გადმოიწერეთ OOo-ს უახლესი ვერსია">ჩამოტვირთეთ</a><br/>
+<span style="font-size: 0.8em;padding:0px;min-height:0px;">
+  <a href="http://download.openoffice.org/index.html">უახლესი ვერსია</a></span>
+</span>
+</span>
+</div>
+
+</div>
+</div>
+
+<div class="contentpart" id="news">
+<div class="contentsubpart" id="othermedia">
+<table summary="Lists news about OpenOffice.org in the media">
+
+  <thead> <tr>
+    <td colspan="2">OpenOffice.org სიახლეები </td>
+  </tr>
+  </thead> <tbody>
+    <tr>
+      <td class="headcol">10 აგვ.</td>
+      <td><a href="http://download.openoffice.org/all_beta.html" target="_blank">გამოვიდა ვერსია 3.3.0 Beta 1</a></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td class="headcol">4 ივნ. </td>
+      <td><a href="http://download.openoffice.org/">ჩამოტვირთეთ OpenOffice.org ვერსია 3.2.1</a></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td class="headcol">25 მაი. </td>
+      <td><a href="http://ka.wikipedia.org/wiki/OpenOffice.org">იხილეთ სტატია OpenOffice.org-ის შესახებ ქართულ ვიკიპედიაზე</a></td>
+    </tr>
+
+  </tbody>
+</table>
+
+<br />
+
+<table summary="Georgian NL News">
+
+  <thead> <tr>
+    <td colspan="2">ქართულენოვანი პროექტის სიახლეები </td>
+  </tr>
+  </thead> <tbody>
+    <tr>
+      <td class="headcol">5 აგვ.</td>
+      <td>განახლებული საიტი: <br /> <a href="http://ka.openoffice.org">ka.openoffice.org</a></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td class="headcol">8 ივნ.</td>
+      <td><a href="http://ka.openoffice.org/localization/">მიიღეთ მონაწილეობა OpenOffice.org-ის გაქართულებაში</a><br />გაეცანით წესებს და თარგმნეთ პირდაპირ ბრაუზერიდან!</a></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td class="headcol">12 აპრ.</td>
+      <td>მოინახულეთ OpenOffice.org-ის ტერმინოლოგიის <a href="http://glossary.isi.ac.ge/index.php/index/3.xhtml">ქართული ლექსიკონი</a></td>
+    </tr>
+  </tbody>
+</table>
+
+<br />
+
+</div>
+
+<div class="item" id="newsprimaryarticle">
+<h1><b>OpenOffice.org Georgian NL Project</b></h1>
+Welcome to the official site of OpenOffice.org Georgian Native-Lang project. The pages are in Georgian language, though you can easily translate them using an <a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ka&tl=en&u=http://ka.openoffice.org/" target="_blank">online translator</a>.</div>
+
+</div>
+
+<!-- $Revision: 1.15 $ $Date: 2010/08/11 17:49:23 $ Author: aietkolkhi $ -->
+
+
+  </div>
+
+  <div id="footera">
+    <div id="poweredbya">
+      <p><img src="/images/feather-small.gif"/></p>
+    </div>
+    <div id="copyrighta">
+      <p>
+	Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator.
+	Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and
+	decision making process	have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is
+	not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has
+	yet to be fully endorsed by the ASF.</p>
+      <p>
+	<a href="/license.html">Copyright &amp; License</a>
+	<br />Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation.
+	OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation.
+	Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.
+      </p>
+    </div>
+  </div>
+
+</body>
+</html>



Mime
View raw message