Return-Path: X-Original-To: apmail-incubator-ooo-commits-archive@minotaur.apache.org Delivered-To: apmail-incubator-ooo-commits-archive@minotaur.apache.org Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3]) by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id 2D406791F for ; Tue, 1 Nov 2011 04:15:47 +0000 (UTC) Received: (qmail 67683 invoked by uid 500); 1 Nov 2011 04:15:46 -0000 Delivered-To: apmail-incubator-ooo-commits-archive@incubator.apache.org Received: (qmail 67634 invoked by uid 500); 1 Nov 2011 04:15:46 -0000 Mailing-List: contact ooo-commits-help@incubator.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk List-Help: List-Unsubscribe: List-Post: List-Id: Reply-To: ooo-dev@incubator.apache.org Delivered-To: mailing list ooo-commits@incubator.apache.org Received: (qmail 67522 invoked by uid 99); 1 Nov 2011 04:15:45 -0000 Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Tue, 01 Nov 2011 04:15:45 +0000 X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=5.0 tests=ALL_TRUSTED X-Spam-Check-By: apache.org Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Tue, 01 Nov 2011 04:15:26 +0000 Received: from eris.apache.org (localhost [127.0.0.1]) by eris.apache.org (Postfix) with ESMTP id C081E2388AB9; Tue, 1 Nov 2011 04:14:41 +0000 (UTC) Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: svn commit: r1195809 [7/23] - in /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh: ./ css/ doc/ faq/ images/ images/doc/ new/ new/css/ new/ico/ new/pic/ new/zh_cn/ new/zh_cn/faq/ new/zh_cn/products/ new/zh_tw/ new/zh_tw/faq/ new/zh_tw/products/ products/ Date: Tue, 01 Nov 2011 04:14:33 -0000 To: ooo-commits@incubator.apache.org From: wave@apache.org X-Mailer: svnmailer-1.0.8-patched Message-Id: <20111101041441.C081E2388AB9@eris.apache.org> X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_07.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_07.html?rev=1195809&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_07.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_07.html Tue Nov 1 04:14:27 2011 @@ -0,0 +1,206 @@ + + + + + + OpenOffice.org 中文網站 + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + +

OpenOffice.org 的第一次啟動

+ 為什麼要強調第一次啟動呢？因為，很多東西都是在第一次才看得見的，也有很多事情是要在第一次做的，所有有人說：第一次真好，小弟則認為：第一次真忙。好啦˙廢話不多說，我們來看看第一次會遇到什麼事情。
+
+右下角有一個快速啟動，可以從這裡來開啟 Openoffice.org。
+
+圖 1. 滑鼠移到圖示上方，按右鍵就可以開啟選單。

+

圖 1. 滑鼠移到圖示上方，按右鍵就可以開啟選單。

+
+ +一進門要做的就是問題要不要『匯入通訊錄』到資料源中，其實，不急啦！日後等到認識了『資料源』是什麼的時候，我們再來匯入就成了，所以，現在先取消。
+
+圖 2. 第一次會看到要您匯入通訊錄，其實不用理它，因為我們有更重要的事情要做。這部分可以以後再做。

+

圖 2. 第一次會看到要您匯入通訊錄，其實不用理它，因為我們有更重要的事情要做。這部分可以以後再做。

+
+OK!先來打幾個字吧！『哇....』工友腦中已經可以想像，若您是Windows98的愛用者，此時的您已經準備開始尖叫：『那ㄟ安ㄋㄟ....』。別急，習慣就好！
+
+圖 3. 中文字變成框框嗎？別急！看習慣就知道該如何處理了！

+

圖 3. 中文字變成框框嗎？別急！看習慣就知道該如何處理了！

+
+先教您一千零一招：『換字型』！把文字標記起來，然後把字型換成『新細明體』或是『標楷體』就一切OK啦！
+ +
+圖 4. 瞧！字型一換就搞定！

+

圖 4. 瞧！字型一換就搞定！

+
+ + + + +
+ 小技巧

+

按『Ctrl+A』可以把文章全部標記起來！快又有效！
+

+
+為什麼 OpenOffice.org 要看個中文這麼麻煩呢？簡單的說：編碼的問題。
+

    +
  1. Windows2000以上字型不會有問題。
    +
  2. OpenOffice.org 使用的字型是 unicode（萬國碼） 字型，一般不支援萬國碼的 ttf 字型雖然看得見，但會有間距不太正常的現象。
    +
  3. ttf 字型可以藉由 oto 這個程式，在 Linux 下轉成 unicode 字型，然後拿到 windows 底下用。至於 oto 我們稍後再來介紹。
    +
  4. 在 Linux 下，OpenOffice.org 可以額外裝字型。
    +

+
+ + + + +
+ 備註
+
Big 5：俗稱大五碼
+Big 5 為目前在台灣普遍所使用的業界標準，Big 5碼包括第一字面5401個漢字，第二字面7652個漢字及440個符號。
+目前支援Big 5的軟硬體包含Windows 95/NT、Apple +OS、倚天中文系統、點陣印表機、噴墨印表機、雷射印表機....等等軟硬體設備都支持此內碼。 但由於台灣的特殊環境，所以並非只使用Big +5碼為唯一的內碼，其他尚包括如金資碼，財稅碼、電信碼、海關碼、IBM 5550碼、 戶政碼、 IBM主機碼、 公會碼(TCA)、 +王安碼...等等，都分別使用於各種應用領域。
+文鼎目前提供超過100套合乎Big 5規範的中文字體，涵蓋了內文字體、書法字體、美工字體， 並支援TrueType、PostScript，及文鼎獨創的VCFT等字型格式。
+
+

+ +
+ + + + +
+ 備註
+

+Unicode (Universal Multiple Octet Coded Character Set)
+Unicode http://www.unicode.com 國際標準組織於1984年4月成立IOS / IEC JTC1 / SC2 / +WG2工作組，針對各國文字、符號進行統一性編碼，1991年美國跨國公司成立Unicode +Consortium，並於1991年10月與WG2達成協議，採用同一編碼字集 。 目前Unicode是採用16 +bit之編碼架構，其字集內容與ISO 10646之BMP(Basic Multilingual Plane)相同。
+Unicode (Unicode Consortium)並於1992年6月通過DIS(Draft International +Standard)，目前版本為Unicode v2.0於1996年公佈， 內容包含符號6811、 +漢字20902、韓文拼音11172、造字區6400，保留20249共65534個碼位 。
+

+
+難道每次都要這樣『標記』->『換字型』？那不累死人才怪！沒錯，我們有更一勞永逸的方法，後面接著看囉！ + +

 

+

 

+ + 		+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
OpenOffice.org
+ 英文總站首頁
+ 正體中文版首頁
+ 簡體中文版首頁 +
關於我們
+ 關於 OpenOffice.org
+ 關於中文計劃 +
產品
+ 簡介
+ 重要功能
+ 下載
+ 功能強化套件
+ 光碟
+ 商品化版本 +
支援
+ 說明文件
+ 通信論壇
+ 常見問題 +
參與計劃
+ 參與開發
+ 參與中文計劃
+ 中文計劃工作一覽表
+ 報告錯誤(英)(中)
+
其他
+ 中文計劃成員
+ 授權聲明 +
聯絡我們
+ 聯絡 OpenOffice.org
+ 聯絡中文計劃 +
+ + + +
+ + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_07.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_07_gb.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_07_gb.html?rev=1195809&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_07_gb.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_07_gb.html Tue Nov 1 04:14:27 2011 @@ -0,0 +1,206 @@ + + + + + + OpenOffice.org 中文网站 + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + +

OpenOffice.org 的第一次启动

+ 为什么要强调第一次启动呢？因为，很多东西都是在第一次才看得见的，也有很多事情是要在第一次做的，所以，有人说：第一次真好。小弟则认为：第一次真忙。好啦，废话不多说，我们来看看第一次会遇到什么事情。
+
+右下角有一个快速启动，可以从这里来开启 Openoffice.org。
+
+图 1. 滑鼠移到图示上方，按右键就可以开启选单。

+

图 1. 鼠标移到图示上方，按右键就可以开启选单。

+
+ +一进门要做的就是要不要“导入通讯录”到数据库中，其实，不急啦，日后等到认识了“数据源”是什么的时候，我们再来导入就成了。所以，现在先取消。
+
+图 2. 第一次会看到要您导入通讯录，其实不用理它，因为我们有更重要的事情要做。这部分可以以后再做。

+

图 2. 第一次会看到要您导入通讯录，其实不用理它，因为我们有更重要的事情要做，这部分可以以后再做。

+
+OK!先来打几个字吧！“哇....”工友脑中已经可以想像，若您是 Windows 98 的使用者，此时的您已经准备开始尖叫：“那ㄟ安ㄋㄟ....”。别急，习惯就好！
+
+图 3. 中文字变成框框嗎？别急！看习惯就知道该如何处理了！

+

图 3. 中文字变成框框吗？别急！看习惯就知道该如何处理了！

+
+先教您一千零一招：“换字体”！选中文字，然后把字体换成“新宋体”或是“楷体_GB2312”就一切OK啦！
+ +
+图 4. 瞧！字体一换就搞定！

+

图 4. 瞧！字体一换就搞定！

+
+ + + + +
+ 小技巧

+

按“Ctrl+A”可以把文章全部选中！又快又有效！
+

+
+为什么 OpenOffice.org 要看个中文这么麻烦呢？简单地说：编码的问题。
+

    +
  1. Windows 2000 以上字体不会有问题。
    +
  2. OpenOffice.org 使用的字体是 unicode（万国码）字体，一般不支持万国码的 ttf 字体虽然看得见，但会有间距不太正常的现象。
    +
  3. ttf 字体可以藉由 oto 这个程序，在 Linux 下转成 unicode 字体，然后拿到 Windows 下用。至于 oto 我们稍后再来介绍。
    +
  4. 在 Linux 下，OpenOffice.org 可以额外装字体。
    +

+
+ + + + +
+ 备注
+
Big 5：俗称大五码
+Big 5 为目前在台湾普遍所使用的业界标准，Big 5 码包括第一字面 5401 个汉字，第二字面 7652 个汉字及 440 个符号。
+目前支持 Big 5 的软硬件包括 Windows 95/NT、Apple +OS、倚天中文系统、点阵打印机、喷墨打印机、雷射打印机....等等软硬件设备都支持此内码。 但由于台湾的特殊环境，所以并非只使用 Big +5 码为唯一的内码，其他还包括如金资码，财税码、电信码、海关码、IBM 5550码、 户政码、 IBM主机码、 公会码(TCA)、 +王安码...等等，都分别使用于各种应用领域。
+文鼎目前提供超过 100 套合乎 Big 5 规范的中文字体，涵盖了内文字体、书法字体、美工字体，并支持 TrueType、PostScript，及文鼎独创的 VCFT 等字体格式。
+
+

+ +
+ + + + +
+ 备注
+

+Unicode (Universal Multiple Octet Coded Character Set)
+Unicode http://www.unicode.com 国际标准组织于 1984 年 4 月成立 IOS / IEC JTC1 / SC2 / +WG2 工作组，针对各国文字、符号进行统一性编码，1991 年美国跨国公司成立 Unicode +Consortium，并于 1991 年 10 月与 WG2 达成协议，采用同一编码字集 。 目前 Unicode 是采用 16 +bit 的编码架构，其字集内容与 ISO 10646 的 BMP(Basic Multilingual Plane) 相同。
+Unicode (Unicode Consortium) 并于 1992 年 6 月通过 DIS(Draft International +Standard)，目前版本为 Unicode v2.0 于 1996 年公布的， 内容包含符号6811、 + 汉字 20902、韩文拼音 11172、造字区 6400、保留 20249，共 65534 个码位 。
+

+
+难道每次都要这样“选中”->“换字体”？那不累死人才怪！没错，我们有更一劳永逸的方法，后面接着看啰！ + +

 

+

 

+ + 		+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
OpenOffice.org
+ 英文总站首页
+ 繁体中文版首页
+ 简体中文版首页 +
关于我们
+ 关于 OpenOffice.org
+ 关于中文计划 +
产品
+ 简介
+ 重要功能
+ 下载
+ 功能强化套件
+ 光碟
+ 商品化版本 +
支援
+ 说明文件
+ 通信论坛
+ 常见问题 +
参与计划
+ 参与开发
+ 参与中文计划
+ 中文计划工作一览表
+ 报告错误(英)(中)
+
其他
+ 中文计划成员
+ 授权声明 +
联络我们
+ 联络 OpenOffice.org
+ 联络中文计划 +
+ + + +
+ + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_07_gb.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_08.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_08.html?rev=1195809&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_08.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_08.html Tue Nov 1 04:14:27 2011 @@ -0,0 +1,161 @@ + + + + + + OpenOffice.org 中文網站 + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + +

OpenOffice.org 的基本中文設定

+ 所謂『基本』中文設定，就表示最基本要讓您的 OpenOffice.org 可以『使用中文』。『難道OpenOffice.org無法獨到中文』？不...如果您裝的是『中文版』，那這部分您可以跳過去，因為繁體中文版的預設值就是支援所謂的『中日韓』語系。
+
+不過，萬一您是裝英文版的（或其他語言版的），但又想編輯中文，這部份就一定要自己設定。
+
+ + + +
+ + 備註
+
您或許會質疑，什麼情況下會裝英文版？為何不直接裝中文版就好了？常見情況有二：『搶鮮』和『不得已』！
+OpenOffice.org 的新版本通常是英文的，中文大約要過個半個月才出來，有些人等不及，就會想先裝英文版的。
+至於不得已的情形，大多和系統有關，像工友有一陣子裝了 Linux RedHat 7.3.94（測試版，代號：null），裡頭就有內定 OpenOffice.org 的套件，不過是英文的。偏偏中文版的裝上去會有問題，所以不得已情況下只好拿英文的來用。
+

+
+設定方法：
+
+ +『工具/選項』->『語言設定/語言』中的『支援中日韓語言/使用中』要打勾，如此才能使用中文。
+此外，『系統語言的設定』這一部份您可以選擇『中文（繁體）』
+
+圖 1. 注意！支援中日韓語言的『使用中』一定要打勾才能使用中文，沒有打勾，什麼都免談了。

+

圖 1. 注意！支援中日韓語言的『使用中』一定要打勾才能使用中文，沒有打勾，什麼都免談了。

+
+若您的是英文版的，那麼設定方法如下：
+
『Tools/Options...』->『Language Settings/Languages』中的『Asian +Languages +support/Enabled』打勾，然後關掉對話框，再重新進去一次，有一些中文的相關設定選項就會跑出來。（但介面仍是英文的喔！）
+ +
+到這裡為止，您的 OpenOffice.org 可以使用中文了！但還是無法自動的正常顯示中文，接下來我們要看看，如何讓 OpenOffice.org 可以自動正常的顯示中文。 + +

 

+

 

+ + 		+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
OpenOffice.org
+ 英文總站首頁
+ 正體中文版首頁
+ 簡體中文版首頁 +
關於我們
+ 關於 OpenOffice.org
+ 關於中文計劃 +
產品
+ 簡介
+ 重要功能
+ 下載
+ 功能強化套件
+ 光碟
+ 商品化版本 +
支援
+ 說明文件
+ 通信論壇
+ 常見問題 +
參與計劃
+ 參與開發
+ 參與中文計劃
+ 中文計劃工作一覽表
+ 報告錯誤(英)(中)
+
其他
+ 中文計劃成員
+ 授權聲明 +
聯絡我們
+ 聯絡 OpenOffice.org
+ 聯絡中文計劃 +
+ + + +
+ + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_08.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_08_gb.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_08_gb.html?rev=1195809&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_08_gb.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_08_gb.html Tue Nov 1 04:14:27 2011 @@ -0,0 +1,161 @@ + + + + + + OpenOffice.org 中文网站 + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + +

OpenOffice.org 的基本中文设置

+ 所谓“基本”中文设置，就表示最基本要让您的 OpenOffice.org 可以“使用中文”。“难道 OpenOffice.org 无法读到中文”？不，如果您装的是“中文版”，那这部分您可以跳过去，因为繁体中文版的默认值就是支持所谓的“中日韩”语系。
+
+不过，万一您是装英文版的（或其他语言版的），但又想编辑中文，这部分就一定要自己设置。
+
+ + + +
+ + 备注
+
您或许会质疑，什么情况下会装英文版？为何不直接装中文版就好了？常见情况有二：“抢鲜”和“不得已”！
+OpenOffice.org 的新版本通常是英文的，中文大约要过个半个月才出来，有些人等不及，就会想先装英文版的。
+至于不得已的情形，大多和系统有关，像工友有一阵子装了 Linux RedHat 7.3.94 （测试版，代号：null），里头就有内嵌 OpenOffice.org 的套件，不过是英文的。偏偏中文版的装上去会有问题，所以不得已情况下只好拿英文的来用。
+

+
+设置方法：
+
+ +“工具 / 选项”->“语言设置 / 语言”中的“支持中日韩语言 / 使用中”要打勾，这样才能使用中文。
+此外，“系统语言的设置”这一部分您可以选择“中文（繁体）”
+
+图 1. 注意！支持中日韩语言的“使用中”一定要打勾才能使用中文，没有打勾，什么都免谈了。

+

图 1. 注意！支持中日韩语言的“使用中”一定要打勾才能使用中文，没有打勾，什么都免谈了。

+
+若您的是英文版的，那么设置方法如下：
+
“Tools/Options...”-> “Language Settings/Languages”中的“Asian +Languages +support/Enabled”打勾，然后关掉对话框，再重新进去一次，有一些中文的相关设置选项就会跑出来。（但界面仍是英文的喔！）
+ +
+到这里为止，您的 OpenOffice.org 就可以使用中文了！但还是无法自动地正常显示中文，接下来我们要看看，如何让 OpenOffice.org 可以自动正常地显示中文。 + +

 

+

 

+ + 		+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
OpenOffice.org
+ 英文总站首页
+ 繁体中文版首页
+ 简体中文版首页 +
关于我们
+ 关于 OpenOffice.org
+ 关于中文计划 +
产品
+ 简介
+ 重要功能
+ 下载
+ 功能强化套件
+ 光碟
+ 商品化版本 +
支援
+ 说明文件
+ 通信论坛
+ 常见问题 +
参与计划
+ 参与开发
+ 参与中文计划
+ 中文计划工作一览表
+ 报告错误(英)(中)
+
其他
+ 中文计划成员
+ 授权声明 +
联络我们
+ 联络 OpenOffice.org
+ 联络中文计划 +
+ + + +
+ + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_08_gb.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_09.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_09.html?rev=1195809&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_09.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_09.html Tue Nov 1 04:14:27 2011 @@ -0,0 +1,151 @@ + + + + + + OpenOffice.org 中文網站 + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + +

OpenOffice.org Writer 部份的中文設定

+ 我們先來搞定 OpenOffice.org Writer 這部分，畢竟文書處理是最常用的！
+
+『工具/選項』->『文字文件/標準字型（西文）』中的字型都改成『新細明體』
+
+ 圖 1.

+

圖 1.

+ +
+『工具/選項』->『文字文件/標準字型（中日韓）』中的字型都改成『新細明體』
+
+ 圖 2.

+

圖 2.

+
+此步驟做完，您的 OpenOffice.org Writer 的讀取都很正常了，文件一開也是以『新細明體』為預設字型。當然您若要換成『標楷體』也是可以的。
+
+然而，別高興的太早， OpenOffice.org Calc 和 OpenOffice.org Impress 還沒搞定呢！剛剛的設定只針對『文字文件』（也就是 Writer 的文件），所以和簡報、試算表、繪圖是無關的。
+
+ +這些部分我們可以利用『代替字型』的功能來做到中文正常讀寫。
+
+接著，我們就往下看看怎麼設定吧！ + +

 

+

 

+ + 		+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
OpenOffice.org
+ 英文總站首頁
+ 正體中文版首頁
+ 簡體中文版首頁 +
關於我們
+ 關於 OpenOffice.org
+ 關於中文計劃 +
產品
+ 簡介
+ 重要功能
+ 下載
+ 功能強化套件
+ 光碟
+ 商品化版本 +
支援
+ 說明文件
+ 通信論壇
+ 常見問題 +
參與計劃
+ 參與開發
+ 參與中文計劃
+ 中文計劃工作一覽表
+ 報告錯誤(英)(中)
+
其他
+ 中文計劃成員
+ 授權聲明 +
聯絡我們
+ 聯絡 OpenOffice.org
+ 聯絡中文計劃 +
+ + + +
+ + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_09.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_09_gb.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_09_gb.html?rev=1195809&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_09_gb.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_09_gb.html Tue Nov 1 04:14:27 2011 @@ -0,0 +1,151 @@ + + + + + + OpenOffice.org 中文网站 + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + +

OpenOffice.org Writer 部份的中文设置

+ 我们先来搞定 OpenOffice.org Writer 这部分，毕竟文本文档是最常用的！
+
+“工具 / 选项”->“OpenOffice.org Writer / 标准字体（西文）”中的字体都改成“新宋体”
+
+ 图 1.

+

图 1.

+ +
+“工具/选项”-> “OpenOffice.org Writer / 标准字体（中日韩）”中的字体都改成“新宋体”
+
+ 图 2.

+

图 2.

+
+此步骤做完，您的 OpenOffice.org Writer 的读取都很正常了，文件一打开也是以“新宋体”为默认字体。当然您若要换成“楷体_GB2312”也是可以的。
+
+然而，别高兴的太早， OpenOffice.org Calc 和 OpenOffice.org Impress 还没搞定呢！刚刚的设置只针对“文本文档”（也就是 Writer 的文件），所以，和演示文稿、电子表格、绘图是无关的。
+
+ +这些部分我们可以利用“替换字体”的功能来做到中文正常读写。
+
+接着，我们就往下看看怎么设置吧！ + +

 

+

 

+ + 		+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
OpenOffice.org
+ 英文总站首页
+ 繁体中文版首页
+ +
关于我们
+ 关于 OpenOffice.org
+ 关于中文计划 +
产品
+ 简介
+ 重要功能
+ 下载
+ 功能强化套件
+ 光碟
+ 商品化版本 +
支援
+ 说明文件
+ 通信论坛
+ 常见问题 +
参与计划
+ 参与开发
+ 参与中文计划
+ 中文计划工作一览表
+ 报告错误(英)(中)
+
其他
+ 中文计划成员
+ 授权声明 +
联络我们
+ 联络 OpenOffice.org
+ 联络中文计划 +
+ + + +
+ + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_09_gb.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_10.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_10.html?rev=1195809&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_10.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_10.html Tue Nov 1 04:14:27 2011 @@ -0,0 +1,206 @@ + + + + + + OpenOffice.org 中文網站 + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + +

OpenOffice.org 的代替字型設定

+ 善用『代替字型』可以解決許多文件流通性的問題，例如：
+

    +
  • Windows和Linux文件交換可以順利讀取。
    +
  • MS Office和OpenOffice.org文件的互通。
    +
  • OpenOffice.org一些軟體中文的讀寫可以很正常。
    +

+廢話不多說，我們來設定完再來解釋為什麼要這麼設定。
+ +
+『工具/選項』->『OpenOffice.org/代替字型』->把『使用代替清單』打勾
+
+接著來設定代替字型清單：
+左邊的『字型』是原始字型，右邊的『更替成』則是指要換成什麼字型的意思。左邊的字型不見得要從下拉式選單中選擇，您也可以字型輸入字型名稱。比如說，我們可以自行輸入一些 +Linux 字型名稱（因為 Windows 下沒有裝 Linux +字型，所以無法從下拉選單選，只能自行輸入），當字型選好後，按下右邊綠色勾勾就可以把代替字型加入清單中。
+
+加入後記得把『自動』底下的框框打勾。
+
+在Windows底下建議這樣設：
+

    + +
  • Albany->新細明體（Calc 試算表的預設字型，換成新細明體）
    +
  • Ar Pl Kaitim Big5->標楷體（Linux常用楷書字型，換成Windows的標楷體）
    +
  • Ar Pl Mingti2l Big5->新細明體（Linux常用細明體字型，換成Windows的新細明體）
    +
  • Arial->新細明體（說明文件預設字型，這樣設說明文件中文才會正常）
    +
  • MSung Light TC->新細明體（Calc 試算表的預設字型，換成新細明體）
    +
  • Thorndale->新細明體（Impress 簡報的預設字型，換成新細明體）
    + +
  • Times New Roman->新細明體（Word常見預設字型，換成新細明體）
    +

+圖 1. 代替字型是非常好用的功能！

+

圖 1. 代替字型是非常好用的功能！

+
+說明一下『自動』和『螢幕』勾不勾到底有什麼差別：
+
+ + + +
+ + 注意喔！
+
當自動沒有勾時：若左邊的字型系統並沒有裝，則會以右邊字型來替代。
+當自動打勾之後：一律以右邊字型來替代左邊的字型。
+當螢幕沒有勾時：列印時會以右邊的字型代替掉左邊的字型印出。
+當螢幕打勾時：列印時以原始的字型來印，不會被代替掉。
+

+
+圖 2. 換掉 Arial 字型，說明檔的中文就正常囉！

+ +

圖 2. 換掉 Arial 字型，說明檔的中文就正常囉！

+
+在Linux下則建議這麼設定：
+

    +
  • Albany->文鼎 PL 細上海宋（Calc 試算表的預設字型，換成文鼎 PL 細上海宋）
    +
  • Andale Sans UI->文鼎 PL 中楷（Linux下OpenOffice的介面預設字型，換成文鼎 PL 中楷，可解決選單過大問題）
    +
  • Arial->文鼎 PL 細上海宋（說明文件預設字型，這樣設說明文件中文才會正常）
    +
  • MSung Light TC->文鼎 PL 細上海宋（Calc 試算表的預設字型，換成文鼎 PL 細上海宋）
    + +
  • Thorndale->文鼎 PL 細上海宋（Impress 簡報的預設字型，換成文鼎 PL 細上海宋）
    +
  • Times New Roman->文鼎 PL 細上海宋（Windows下Word常見預設字型，換成文鼎 PL 細上海宋）
    +
  • 新細明體->文鼎 PL 細上海宋（Windows新細明體，換成Linux細上海宋）
    +
  • 標楷體->文鼎 PL 中楷（Windows的標楷體，換成Linux常用楷書字型）
    +

+ + + +
+ + 備註
+
Ar Pl Mingti2l Big5 也就是『文鼎 PL 細上海宋』
+Ar Pl Kaitim Big5 也就是『文鼎 PL 中楷』
+為何同一個字型會有兩個名稱？很簡單，當Linux裝好後，系統中就已經有這兩種字型了，若是您沒特別再安裝這種字型給 OpenOffice.org 那麼，其名稱會是英文的。
+若是您有用 OpenOffice.org 的自行安裝程式再安裝這兩個字型的話，那麼看到的會是中文的字型名稱。
+

+
+做到這邊，您的文件已經可以完全正確的讀寫中文囉！不過，這是治標的作法，治本的作法後面再敘述。 + +

 

+

 

+ + 		+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
OpenOffice.org
+ 英文總站首頁
+ 正體中文版首頁
+ 簡體中文版首頁 +
關於我們
+ 關於 OpenOffice.org
+ 關於中文計劃 +
產品
+ 簡介
+ 重要功能
+ 下載
+ 功能強化套件
+ 光碟
+ 商品化版本 +
支援
+ 說明文件
+ 通信論壇
+ 常見問題 +
參與計劃
+ 參與開發
+ 參與中文計劃
+ 中文計劃工作一覽表
+ 報告錯誤(英)(中)
+
其他
+ 中文計劃成員
+ 授權聲明 +
聯絡我們
+ 聯絡 OpenOffice.org
+ 聯絡中文計劃 +
+ + + +
+ + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_10.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_10_gb.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_10_gb.html?rev=1195809&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_10_gb.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_10_gb.html Tue Nov 1 04:14:27 2011 @@ -0,0 +1,206 @@ + + + + + + OpenOffice.org 中文网站 + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + +

OpenOffice.org 的替换字体设置

+ 使用“替换字体”可以解决许多文件流通性的问题，例如：
+

    +
  • Windows 和 Linux 文件交换可以顺利读取。
    +
  • MS Office 和 OpenOffice.org 文件的互通。
    +
  • OpenOffice.org 一些软件中文的读写可以很正常。
    +

+废话不多说，我们先设置完再来解释为什么要这么设置。
+ +
+“工具 / 选项”-> “OpenOffice.org / 字体”-> 把“使用替换表”打勾
+
+接着来设置替换字体清单：
+左边的“字体”是原始字体，右边的“替换成”则是指要换成什么字体的意思。左边的字体不见得要从下拉式菜单中选择，您也可以自行输入字体名称。比如说，我们可以自行输入一些 +Linux 字体名称（因为 Windows 下没有装 Linux +字体，所以无法从下拉菜单选，只能自行输入），当字体选好后，按下右边绿色勾勾就可以把替换字体加入清单中。
+
+加入后记得把“自动”下的框框打勾。
+
+在 Windows 下建议这样设：
+

    + +
  • Albany -> 新宋体（Calc 电子表格的默认字体，换成新宋体）
    +
  • Ar Pl Kaitim Big5 -> 楷体_GB2312（Linux 常用楷书字体，换成 Windows 的楷体_GB2312）
    +
  • Ar Pl Mingti2l Big5 -> 新宋体（Linux 常用宋体字体，换成 Windows 的新宋体）
    +
  • Arial -> 新宋体（说明文件默认字体，这样设说明文件中文才会正常）
    +
  • MSung Light TC -> 新宋体（Calc 电子表格的默认字体，换成新宋体）
    +
  • Thorndale -> 新宋体（Impress 演示文稿的默认字体，换成新宋体）
    + +
  • Times New Roman -> 新宋体（Word 常见默认字体，换成新宋体）
    +

+图 1. 替换字体是非常好用的功能！

+

图 1. 替换字体是非常好用的功能！

+
+说明一下“自动”和“只显示屏幕”勾不勾到底有什么差别：
+
+ + + +
+ + 注意喔！
+
当“自动”没有勾时：若左边的字体系统并没有装，则会以右边字体来替代。
+当“自动”打勾之后：一律以右边字体来替代左边的字体。
+当“只显示屏幕”没有勾时：打印时会以右边的字体代替掉左边的字体打印出。
+当“只显示屏幕”打勾时：打印时以原来的字体来打印，不会被代替掉。
+

+
+图 2. 换掉 Arial 字体，说明文档的中文就正常啰！

+ +

图 2. 换掉 Arial 字体，说明文档的中文就正常啰！

+
+在 Linux 下则建议这么设定：
+

    +
  • Albany -> 文鼎 PL 细上海宋（Calc 电子表格的默认字体，换成文鼎 PL 细上海宋）
    +
  • Andale Sans UI -> 文鼎 PL 中楷（Linux 下 OpenOffice 的界面默认字体，换成文鼎 PL 中楷，可解決选单过大问题）
    +
  • Arial -> 文鼎 PL 细上海宋（说明文件默认字体，这样设说明文件中文才会正常）
    +
  • MSung Light TC -> 文鼎 PL 细上海宋（Calc 电子表格的默认字体，换成文鼎 PL 细上海宋）
    + +
  • Thorndale -> 文鼎 PL 细上海宋（Impress 演示文稿的默认字体，换成文鼎 PL 细上海宋）
    +
  • Times New Roman -> 文鼎 PL 细上海宋（Windows 下 Word 常见默认字体，换成文鼎 PL 细上海宋）
    +
  • 新宋体 -> 文鼎 PL 细上海宋（Windows 新宋体，换成 Linux 细上海宋）
    +
  • 楷体_GB2312 -> 文鼎 PL 中楷（Windows 的楷体_GB2312，换成 Linux 常用楷书字体）
    +

+ + + +
+ + 备注
+
Ar Pl Mingti2l Big5 也就是“文鼎 PL 细上海宋”
+Ar Pl Kaitim Big5 也就是“文鼎 PL 中楷”
+为何同一个字体会有两个名称？很简单，当 Linux 装好后，系统中就已经有这两种字体了，若是您没特别再安装这种字体给 OpenOffice.org，那么，其名称会是英文的。
+若是您有用 OpenOffice.org 的自行安装程序再安装这两个字体的话，那么看到的会是中文的字体名称。
+

+
+做到这些，您的文件已经可以完全正确的读写中文啰！不过，这是治标的做法，治本的做法后面再叙述。 + +

 

+

 

+ + 		+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
OpenOffice.org
+ 英文总站首页
+ 繁体中文版首页
+ 简体中文版首页 +
关于我们
+ 关于 OpenOffice.org
+ 关于中文计划 +
产品
+ 简介
+ 重要功能
+ 下载
+ 功能强化套件
+ 光碟
+ 商品化版本 +
支援
+ 说明文件
+ 通信论坛
+ 常见问题 +
参与计划
+ 参与开发
+ 参与中文计划
+ 中文计划工作一览表
+ 报告错误(英)(中)
+
其他
+ 中文计划成员
+ 授权声明 +
联络我们
+ 联络 OpenOffice.org
+ 联络中文计划 +
+ + + +
+ + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/doc/ooodoc_01_10_gb.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native