incubator-ooo-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r797836 [21/25] - in /websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh: ./ css/ doc/ faq/ images/ images/doc/ new/ new/css/ new/ico/ new/pic/ new/zh_cn/ new/zh_cn/faq/ new/zh_cn/products/ new/zh_tw/ new/zh_tw/faq/ new/zh_tw/products/ products/
Date Tue, 01 Nov 2011 04:15:58 GMT
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/downloads_ago.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/downloads_ago.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/downloads_ago.html Tue Nov  1 04:15:53 2011
@@ -0,0 +1,234 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
+<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+<title>OpenOffice.org 中文網站</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/menuStyle.css" />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/gen.css" />
+
+
+</head>
+
+<body>
+  <div id="banner">
+    <div id="bannerleft"><a alt="Apache OpenOffice.org (incubating)" href="/">
+      <img id="ooo-logo alt="Apache OpenOffice.org (Incubating)" src="/images/ooo-logo.png"/></a></div>
+    <div id="bannerright"><a alt="Apache Incubator" href="http://incubator.apache.org">
+      <img id="asf-logo" alt="Apache Incubator" src="/images/apache-incubator-logo.png"/></a></div>
+   <div id="bannercenter"><br/>(incubating)&nbsp;|&nbsp;The Free and Open Productivity Suite</div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  
+  <div id="content">
+  
+    
+    
+<table id="zh_top" class="zhCore">
+  <tr>
+    <td class="zhContent"><h1>OpenOffice.org 曆史版本</h1>
+      <h2>曆史版本</h2>
+      <ul>
+      <li><a href="#3.0.0">3.0.0</a></li>
+        <li><a href="#2.4.0">2.4.0</a></li>
+        <li><a href="#2.2.1">2.2.1</a></li>
+        <li><a href="#2.1.0">2.1.0</a></li>
+        <li><a href="#2.0.4">2.0.4</a></li>
+        <li><a href="#2.0.1">2.0.1</a></li>
+        <li><a href="#2.0">2.0</a></li>
+        <li><a href="#1.1.3">1.1.3</a></li>
+      </ul>
+      <table style="width: 100%;">
+        <tr>
+          <th>更新記錄</th>
+        </tr>
+    
+    
+    
+  
+  
+   <tr>
+          <td><span class="newsTitle" id="3.0.0">OpenOffice.org 3.0.0</span> <span class="newsDate">公元2008年11月14日</span>
+            <hr />
+            <p><li><a href="http://development.openoffice.org/releases/3.0.0.html">3.0.0 更新項目列表(英文) </a> </li></p>
+      <p><li>點擊下面的鏈接即可直接下載:</li></p>
+              <table align="center" style="border:0;">
+                <tr>
+                  <td> Windows</td>
+                  <td> 
+          [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-tw/3.0.0/OOo_3.0.0_Win32Intel_install_zh-tw.exe">中文繁體版</a>]
+          [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-tw/3.0.0/OOo_3.0.0_Win32Intel_install_wJRE_zh-tw.exe">繁體(含JRE)</a>] 
+          [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-cn/3.0.0/OOo_3.0.0_Win32Intel_install_zh-cn.exe">中文簡體版</a>]
+                  [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-cn/3.0.0/OOo_3.0.0_Win32Intel_install_wJRE_zh-cn.exe">簡體(含JRE)</a>] </td>
+                </tr>
+                <tr>
+                  <td>Linux</td>
+                  <td>
+           [中文繁體版]
+                   [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-tw/3.0.0/OOo_3.0.0_LinuxIntel_install_wJRE_zh-tw.tar.gz">繁體(含JRE)</a>] 
+           [中文簡體版]
+                   [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-cn/3.0.0/OOo_3.0.0_LinuxIntel_install_wJRE_zh-cn.tar.gz">簡體(含JRE)</a>]</td>
+                </tr>
+                <tr>
+                  <td>Linux (Deb) </td>
+                  <td> 
+          [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-tw/3.0.0/OOo_3.0.0_LinuxIntel_install_zh-tw_deb.tar.gz">中文繁體版</a>]
+                  [繁體(含JRE)]
+          [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-cn/3.0.0/OOo_3.0.0_LinuxIntel_install_zh-cn_deb.tar.gz">中文簡體版</a>]
+                  [簡體(含JRE)]</td>
+                </tr>
+          </table>            </td>
+        </tr>
+        <tr>
+     <tr>
+          <td><span class="newsTitle" id="2.4.0">OpenOffice.org 2.4.0</span> <span class="newsDate">公元2008年6月5日</span>
+              <hr />
+      <p><li><a href="http://development.openoffice.org/releases/2.4.0.html">2.4.0 更新項目列表(英文) </a> </li></p>
+      <p><li>點擊下面的鏈接即可直接下載:</li></p>
+              <table align="center" style="border:0;">
+                <tr>
+                  <td> Windows</td>
+                  <td>
+           [中文繁體版]
+           [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-tw/2.4.0/OOo_2.4.0_Win32Intel_install_wJRE_zh-tw.exe">繁體(含JRE)</a>]
+           [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-cn/2.4.0/OOo_2.4.0_Win32Intel_install_zh-cn.exe">中文簡體版</a>]
+                   [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-cn/2.4.0/OOo_2.4.0_Win32Intel_install_wJRE_zh-cn.exe">簡體(含JRE)</a>] </td>
+                </tr>
+                <tr>
+                  <td>Linux</td>
+                  <td> [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-tw/2.4.0/OOo_2.4.0_LinuxIntel_install_zh-tw.tar.gz">中文繁體版</a>]
+                    
+                    [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-tw/2.4.0/OOo_2.4.0_LinuxIntel_install_wJRE_zh-tw.tar.gz">繁體(含JRE)</a>] [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-cn/2.4.0/OOo_2.4.0_LinuxIntel_install_zh-cn.tar.gz">中文簡體版</a>]
+                    
+                    [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-cn/2.4.0/OOo_2.4.0_LinuxIntel_install_wJRE_zh-cn.tar.gz">簡體(含JRE)</a>]</td>
+                </tr>
+              </table>            </td>
+        </tr>
+        <tr>
+        <tr>
+          <td><span class="newsTitle" id="2.2.1">OpenOffice.org 2.2.1</span> <span class="newsDate">公元2007年11月19日</span>
+              <hr />
+        <p><li><a href="http://development.openoffice.org/releases/2.2.1.html">2.2.1 更新項目列表(英文) </a> </li></p>
+      <p><li>點擊下面的鏈接即可直接下載:</li></p>
+              <table align="center" style="border:0;">
+                <tr>
+                  <td> Windows</td>
+                  <td> 
+          [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-tw/2.2.1/OOo_2.2.1_Win32Intel_install_zh-tw.exe">中文繁體版</a>] 
+          [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-tw/2.2.1/OOo_2.2.1_Win32Intel_install_wJRE_zh-tw.exe">繁體(含JRE)</a>]
+           [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-cn/2.2.1/OOo_2.2.1_Win32Intel_install_zh-cn.exe">中文簡體版</a>]
+                    
+                    [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-cn/2.2.1/OOo_2.2.1_Win32Intel_install_wJRE_zh-cn.exe">簡體(含JRE)</a>] </td>
+                </tr>
+                <tr>
+                  <td>Linux</td>
+                  <td> [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-tw/2.2.1/OOo_2.2.1_LinuxIntel_install_zh-tw.tar.gz">中文繁體版</a>]
+                    
+                    [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-tw/2.2.1/OOo_2.2.1_LinuxIntel_install_wJRE_zh-tw.tar.gz">繁體(含JRE)</a>] [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-cn/2.2.1/OOo_2.2.1_LinuxIntel_install_zh-cn.tar.gz">中文簡體版</a>]
+                    
+                    [<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-cn/2.2.1/OOo_2.2.1_LinuxIntel_install_wJRE_zh-cn.tar.gz">簡體(含JRE)</a>]</td>
+                </tr>
+                
+               
+              </table>            </td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td><span class="newsTitle" id="2.1.0">OpenOffice.org 2.1.0</span> <span class="newsDate">公元2007年1月21日</span>
+            <hr />
+           
+            <p> 以下是該版本部分新功能、錯誤修正以及功能改進,包括: </p>
+            <ul>
+              <li>為 Impress 增加了多重顯示器支持</li>
+              <li>改進了 Calc 的 HTML 輸出功能</li>
+              <li>改進了 Base 的 Access 支持</li>
+              <li>版本更新自動提示功能</li>
+            </ul>
+            </p>
+            <p> 除 OpenOffice.org 本身之外,我們也有不少擴展組件。我們邀請對此些套件有興趣的各位參與開發。想知道更多?請到 <a href="http://extensions.openoffice.org/">Extension Project</a> 一看。 </p>
+            <ul>
+        <li><a href="http://development.openoffice.org/releases/2.1.0.html">2.1.0 更新項目列表(英文)</a> </li>
+        <li>點擊進入曆史版本存檔網站進行下載:<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-tw/2.1.0/">繁體中文版</a> | <a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-cn/2.1.0/">簡體中文版</a></li>
+        
+            </ul></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td><span class="newsTitle" id="2.0.4">OpenOffice.org 2.0.4 中文版發布</span> <span class="newsDate">公元2006年11月6日</span>
+            <hr />
+            
+            <p> 該版本的新功能、錯誤修正及功能更新,包括: </p>
+            <ul>
+              <li>更完善的 PDF 處理功能</li>
+              <li>直接輸出至 LaTex 檔案格式</li>
+              <li>更強大的擴展組件管理系統</li>
+            </ul>
+      <ul>
+       <li><a href="http://development.openoffice.org/releases/2.0.4.html">2.0.4 更新項目列表(英文)</a> </li>
+        <li>點擊進入曆史版本存檔網站進行下載:<a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-tw/2.0.4/">繁體中文版</a> | <a href="http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/zh-cn/2.0.4/">簡體中文版</a></li>
+      <ul>
+            </p>          </td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td><span class="newsTitle">含中文字符文件的儲存問題</span> <span class="newsDate">公元2006年9月2日</span>
+            <hr />
+            <p> 在 OpenOffice.org 中把含有中文字符的文件儲存為 Microsoft Office 格式時,請確定所選的是“97/2000/XP”格式。<span style="color: red;">絕對不要儲存成 Office 95 系列的格式。</span>否則重開文件時,中文字符都會變成問號。 </p></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td><span class="newsTitle" id="2.0.1">OpenOffice.org 2.0.1 中文版發布</span> <span class="newsDate">公元2006年1月5日</span>
+            <hr />
+            <p> OpenOffice.org 項目組今天發布了新版本 2.0.1 版本套件,在 2.0 主要版本發布之后的八周,這第一個更新版本帶來了新的特性并修正了一些 bug。 </p>
+            <p> 新版本主要關注于修正一些具體在本地化方面的 bug,而且,一些新的特性也加了進來。舉例來說,它可以取消和隱藏一些具體的應用設置,使得網絡中心管理比較方便;一個新的鍵槃快捷方式允許用戶返回到保存的游標位置;項目符號和編號也被擴展;還有一些新的郵件合并特性。 </p>
+           
+       </td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td><span class="newsTitle" id="2.0.1">OpenOffice.org 2.0 中文版發布</span> <span class="newsDate">公元2005年10月31日</span>
+            <hr />
+            <p> 兩年來,很多個人用戶,政府和企業都在期待着 OpenOffice.org 2.0 辦公室軟件套件的完成。這個容易使用,并且與各個主要同類軟件兼容的辦公室軟件套件,展示了自由軟件的潛力。 </p>
+            <p> OpenOffice.org 2.0 提供了很多新功能和高階 XML 處理能力,并內建有 OASIS 的標准 OpenDocument 格式支持。這些功能為分布在世界各地的 OpenOffice.org 2.0 使用者提供了增強生產力的工具。 </p>
+            <p> 在一些熱心人士的協助下,我們終于在 Windows 和 Linux 上完成了中文版的各項測試。中文計划同仁在此對這些熱心人士表示萬分感謝。對于中文版在英文版發布后兩個星期才發布,我們在此表示抱歉。中文計划會致力于改善測試人手不足和合作機制不完善的問題,希望以后能在英文版發布的數天之內發布中文版。 </p>
+           
+       </td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td><span class="newsTitle">OpenOffice.org 1.1.3 中文版發布</span> <span class="newsDate">公元2004年10月24日</span>
+            <hr />
+            <p> Windows 及 Linux 的中文版 OpenOffice.org 1.1.3 發布。該版本修正了 OpenOffice 1.1.2 的一些錯誤。 </p></td>
+        </tr>
+      </table>
+      <p class="zh_toTop"> <a href="#zh_top">回頂部</a> </p></td>
+    <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
+        <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+        <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="nav.js"></script>
+        <!-- zh Menu End --></td>
+     </tr>
+</table>
+
+
+  </div>
+
+  <div id="footera">
+    <div id="poweredbya">
+      <p><img src="/images/feather-small.gif"/><br/>Powered by the Apache CMS.</p>
+    </div>
+    <div id="copyrighta">
+      <p>
+	Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator.
+	Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and
+	decision making process	have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is
+	not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has
+	yet to be fully endorsed by the ASF.</p>
+      <p>
+	<a href="/contact.html">Contact Us</a> |
+	<a href="/terms.html">Terms of Use</a>
+	<br />Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.
+      </p>
+    </div>
+  </div>
+
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/apifaq.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/apifaq.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/apifaq.html Tue Nov  1 04:15:53 2011
@@ -0,0 +1,232 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+
+<title>OpenOffice.org 中文網站</title>
+<meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/menuStyle.css" />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/gen.css" />
+
+
+</head>
+
+<body>
+  <div id="banner">
+    <div id="bannerleft"><a alt="Apache OpenOffice.org (incubating)" href="/">
+      <img id="ooo-logo alt="Apache OpenOffice.org (Incubating)" src="/images/ooo-logo.png"/></a></div>
+    <div id="bannerright"><a alt="Apache Incubator" href="http://incubator.apache.org">
+      <img id="asf-logo" alt="Apache Incubator" src="/images/apache-incubator-logo.png"/></a></div>
+   <div id="bannercenter"><br/>(incubating)&nbsp;|&nbsp;The Free and Open Productivity Suite</div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  
+  <div id="content">
+  
+    
+    
+<table id="zh_top" class="zhCore">
+  <tr>
+    <td class="zhContent"><h1 id="faq_gen">關於 OpenOffice.org API 的常見問題</h1>
+      <p>原文:<a href="http://api.openoffice.org/faq.html">http://api.openoffice.org/faq.html</a></p>
+      <p>翻譯:<a href="mailto:ZhangXiaofei@redoffice.com">Zhang Xiaofei </a>&nbsp; 校對:  Cheng Lin &nbsp;&nbsp;&nbsp; Sept, 2007</p>
+      <table class="zh_num">
+        <tr>
+          <td class="num">一、</td>
+          <td><a href="#gen_1">我可以在哪些語言中使用 OpenOffice.org-API ?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">二、</td>
+          <td><a href="#gen_2">UNO IDL 與 CORBA 間有哪些區別?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">三、</td>
+          <td><a href="#gen_3">API 設計部分有多大?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">四、</td>
+          <td><a href="#gen_4">API 的文檔是怎麼寫的?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">五、</td>
+          <td><a href="#gen_5">API 實現部分有多大?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">六、</td>
+          <td><a href="#gen_6">有沒有文檔或者示例可供 Java 程序員參考?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">七、</td>
+          <td><a href="#gen_7">為什麼 OpenOffice.org-API 中有些接口在任何 OpenOffice.org 組件中都沒有實現?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">八、</td>
+          <td><a href="#gen_8">我如何知道我是否可以使用 OpenOffice.org-API 中的某個特定接口?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">九、</td>
+          <td><a href="#gen_9">有沒有像微軟的 OLE 那樣可以構建復合文檔的接口?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">十、</td>
+          <td><a href="#gen_10">如何解決設計上的衝突?</a></td>
+        </tr>
+      </table>
+      <hr />
+      <h2>解答</h2>
+      <table class="zh_num">
+        <tr id="gen_1">
+          <td class="num">一、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>我可以在哪些語言中使用 OpenOffice.org-API?</dt>
+              <dd> OpenOffice.org用UNO(Universal Network Object,通用網絡對像)實現API。目前對於Java和C++實現了綁定。你可以實現你自己的語言綁定,而且實際上我們正在積極尋找實現C語言綁定的志願者。<br />
+                <br />
+                而且,UNO中允許對腳本語言和腳本環境(比如調試器)進行控制。目前StarBasic(與VBA語法兼容)可以調用API,一個用做Python實現的原型也開發了出來。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_2">
+          <td class="num">二、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>UNO IDL 與 CORBA 間有哪些區別?</dt>
+              <dd> UNO IDL 基於 CORBA IDL,不過它還額外支持:<br />
+                &nbsp; * 結構與異常的繼承關係,<br />
+                &nbsp; * 為枚舉變量賦值,<br />
+                &nbsp; * 新的服務(service)數據類型(是接口與屬性的組合)。<br />
+                <br />
+                而且目前它不支持:<br />
+                &nbsp; * 有確定類型的數組<br />
+                &nbsp; * 共用體 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_3">
+          <td class="num">三、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>API 設計部分有多大?</dt>
+              <dd> API包含大概2000個文件,每個文件設計一種類型。一個類型可以是一個服務、接口、結構、異常、一個常量組(constant group)或一個枚舉變量。這些文件總共有大概6MB數據。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_4">
+          <td class="num">四、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>API 的文檔是怎麼寫的?</dt>
+              <dd> IDL文件內部包含一個可供參考的文檔。該文檔的文法在JavaDoc的基礎上為標識符的標記做了一些拓展。目前,我們正為這個文法開發一個新的生成器,將可以從IDL直接生成HTML文檔。<br />
+                <br />
+                我們的<a href="http://api.openoffice.org/DevelopersGuide/DevelopersGuide.html">開發者指南</a>中對於OpenOffice.org中全部具有API的組件的概念都進行了描述,是開始學習API最好的資料。
+                
+                
+                對於StarBasic程序員我們還特別有一份<a href="http://api.openoffice.org/basic/man/tutorial/tutorial.pdf">教程</a>。它解釋了基本概念,列出了組件結構的一些UML圖表,並包括大量帶註釋的關於API使用的示例。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_5">
+          <td class="num">五、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>API 實現部分有多大?</dt>
+              <dd> 這個很難講清。目前的API實現只對大多數部分都會用到的核心API做了封裝。只有新的組件直接實現了API。因此,要搞清實現API總共有多少代碼並沒有太大意義——甚至在未來可能性都不大。基於這個角度,我們大概可以說,整個OpenOffice.org就是API的實現,尤其是因為有越來越多的特性正在使用其它組件的API整合進去。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_6">
+          <td class="num">六、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>有沒有文檔或者示例可供 Java 程序員參考?</dt>
+              <dd> 您可以在<a href="http://udk.openoffice.org/">UDK項目</a>中找到Java的語言綁定。在<a href="http://soldc.sun.com/staroffice">OpenOffice/StarOffice SDK</a>裡有一些Java示例,也許對您有幫助。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_7">
+          <td class="num">七、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>為什麼 OpenOffice.org-API 中有些接口在任何 OpenOffice.org 組件中都沒有實現?</dt>
+              <dd> OpenOffice.org-API其實更像一個需求文檔,而不是一個已經實現完畢的API。因此,有些接口沒有任何實現,存在以下幾種原因:<br />
+                <br />
+                &nbsp; a. 有可能在所有用到該接口的服務中它都是一個可選的(optional)接口,但目前所有的實現部分都還沒有實現它。<br />
+                &nbsp; b. 它可能是一個為了保持概念正交性(concept orthogonal)提出的接口,但它所代表的維度目前沒有用到。<br />
+                &nbsp; c. 它可能是近期設計的一部分,實現還沒有完成。<br />
+                &nbsp; d. 在任意實現中缺少它有可能會引發bug。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_8">
+          <td class="num">八、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>我如何知道我是否可以使用 OpenOffice.org-API 中的某個特定接口?</dt>
+              <dd> 找一個輸出這個接口的服務,然後找一個確定會支持這個服務的組件。別忘了有些接口是可選的(在這個服務的輸出文檔中會提到)。如果你使用的組件還沒有實現這個接口,那就是一個bug。遇到這種情況,請把這個bug提交給組件的所有者。如果是設計文檔的bug,他們會把bug轉交給設計文檔的所有者。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_9">
+          <td class="num">九、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>有沒有像微軟的 OLE 那樣可以構建復合文檔的接口?</dt>
+              <dd> 目前在OpenOffice/StarOffice API中沒有構建復合文檔的接口(譯者註:可能在您閱讀本FAQ時已經實現)。我們的構想是使用Bonobo模型達到這個目標。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_10">
+          <td class="num">十、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>如何解決設計上的衝突?</dt>
+              <dd> 首先,API被定位成一個注重正交結構與可復用性的設計文檔。另外我們盡可能使之與Java相似。使實現部分與使用部分這兩方面都具有易用性也是一個重點。這使我們常常不得不做出妥協——有時甚至只是因為已經存在了一個實現。<br />
+                <br />
+                如果出現衝突,我們會尋求達成一致的方法,聽取所有的爭論,在匆忙做決定之前再花些時間找出新的分歧。這樣努力找出讓所有人都滿意的解決方案。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_11">
+          <td class="num">十一、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>支持系統在何處?</dt>
+              <dd> 最新版本的 OpenOffice.org 上附有支持系統。如果無法使用支持系統,請到<a href="../downloads.html">下載區</a>下載並升級至最新版本。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+      </table>
+      <p>&nbsp;</p>
+      </td>
+    
+    <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
+      <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+      <table class="zh_menu">
+        <tr>
+          <th>幫助</th>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td><a href="../help-faq.html">常見問題</a> <br />
+            ∟各種常見問題</td>
+        </tr>
+      </table>
+    <!-- zh Menu End -->    </td>
+  </tr>
+</table>
+
+
+  </div>
+
+  <div id="footera">
+    <div id="poweredbya">
+      <p><img src="/images/feather-small.gif"/><br/>Powered by the Apache CMS.</p>
+    </div>
+    <div id="copyrighta">
+      <p>
+	Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator.
+	Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and
+	decision making process	have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is
+	not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has
+	yet to be fully endorsed by the ASF.</p>
+      <p>
+	<a href="/contact.html">Contact Us</a> |
+	<a href="/terms.html">Terms of Use</a>
+	<br />Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.
+      </p>
+    </div>
+  </div>
+
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/buildfaq.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/buildfaq.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh/new/zh_tw/faq/buildfaq.html Tue Nov  1 04:15:53 2011
@@ -0,0 +1,325 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+
+<title>OpenOffice.org 中文網站</title>
+<meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/menuStyle.css" />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/gen.css" />
+
+
+</head>
+
+<body>
+  <div id="banner">
+    <div id="bannerleft"><a alt="Apache OpenOffice.org (incubating)" href="/">
+      <img id="ooo-logo alt="Apache OpenOffice.org (Incubating)" src="/images/ooo-logo.png"/></a></div>
+    <div id="bannerright"><a alt="Apache Incubator" href="http://incubator.apache.org">
+      <img id="asf-logo" alt="Apache Incubator" src="/images/apache-incubator-logo.png"/></a></div>
+   <div id="bannercenter"><br/>(incubating)&nbsp;|&nbsp;The Free and Open Productivity Suite</div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  
+  <div id="content">
+  
+    
+    
+<table id="zh_top" class="zhCore">
+  <tr>
+    <td class="zhContent"><h1 id="faq_gen">OpenOffice.org 開發構建常見問題</h1>
+      <p>原文:<a href="http://www.openoffice.org/FAQs/build_faq.html">http://www.openoffice.org/FAQs/build_faq.html</a></p>
+      <p class="STYLE1">翻譯:<a href="mailto:jacky.l.woo@gmail.com">Jacky Woo</a> 校對:Chen Lishuang, Sun Jing, Cheng Lin  &nbsp; &nbsp; Aug, 2007</p>
+      <table class="zh_num">
+        <tr>
+          <td class="num">一、</td>
+          <td><a href="#gen_1">什麼樣的源代碼可以在www.openoffice.org獲得?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">二、</td>
+          <td><a href="#gen_2">OpenOffice是基於什麼操作平台而設計的? </a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">三、</td>
+          <td><a href="#gen_3">OpenOffice.org是如何構建的?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">四、</td>
+          <td><a href="#gen_4">完全構建openoffice (包括源代碼)需要多少硬盤空間?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">五、</td>
+          <td><a href="#gen_5">構建OpenOffice.org需要多長時間?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">六、</td>
+          <td><a href="#gen_6">在 StarOffice 下,軟件開發員是怎樣工作的?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">七、</td>
+          <td><a href="#gen_7">你們有多少工作項目? </a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">八、</td>
+          <td><a href="#gen_8">大約有多少源代碼?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">九、</td>
+          <td><a href="#gen_9">發佈中所未包含的(以及為何)?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">十、</td>
+          <td><a href="#gen_10">有人能解釋分支工作空間Child Workspaces是什麼嗎?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">十一、</td>
+          <td><a href="#gen_11">我可以從哪裡獲得幫助?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">十二、</td>
+          <td><a href="#gen_12">還有什麼其它的我們需要瞭解?</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td class="num">十三、</td>
+          <td><a href="#gen_13">有沒有什麼已知的軟件錯誤?</a></td>
+        </tr>
+      </table>
+      <hr />
+      <h2>解答</h2>
+      <table class="zh_num">
+        <tr id="gen_1">
+          <td class="num">一、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>什麼樣的源代碼可以在 www.openoffice.org 獲得?</dt>
+              <dd> OpenOffice.org 的源代碼和用於開發StarOffice的源代碼幾乎完全一樣。那些在 OpenOffice.org 中未能公開的源代碼或者程序插件,全部是 Sun Mircosystems 從第三方取得,並且無權進行公開發佈的。Openoffice.org 中的任何無權發佈的代碼,已經被確認並刪除。另外,為了保證 OpenOffice.org 的順利構建,外部引進代碼的構建方法將可獲得,否則其代碼將被清除。OpenOffice.org 可從這個領域工作中受益。<br />
+                <br />
+                StarOffice/OpenOffice 的開發人員將繼續提交代碼修改到CVS上,該CVS與www.OpenOffice.org  所能訪問的相同。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_2">
+          <td class="num">二、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>OpenOffice 是基於什麼操作平台而設計的?</dt>
+              <dd> OpenOffice.org 已經可以在 Linux(RedHat 8), Solaris(Sparec 2.6-2.9) 和 Windows NT 上成功構建。<br />
+                <br />
+                為Mac OS X系統的移植工作正在進行,當前進行的工作可以在CVS目錄下獲得。<br />
+                <br />
+                對於以前支持的OS/2, HP/UX 和其他的操作平台,源代碼可以獲得,但是還未被構建(譯者註:該FAQ寫於03年,現在這些工作應都已完成) </dd>
+            </dl>
+            <p><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_3">
+          <td class="num">三、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>OpenOffice.org是如何構建的?</dt>
+              <dd> Sun Microsystems已經對構建環境進行了調整,目的是在其他開發團隊所自行定制和優化的環境中得以構建OpenOffice.org。Openoffice.org盡可能使用開源構建工具,仍有可能使用更多。源代碼對所有構建工具均可獲得。<br />
+                <br />
+                雖然已經做了很多工作使OpenOffice.org的構建經驗盡可能地接近開源標準,但是鑒於應用程序的複雜性和規模,這些構建經驗還是與開源標準有所不同。更多詳細資料請參閱:<br />
+                <br />
+                http://tools.openoffice.org#Build<br />
+                <br />
+              </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_4">
+          <td class="num">四、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>完全構建openoffice (包括源代碼)需要多少硬盤空間?</dt>
+              <dd> 目前的推薦大小是3GB。<br />
+                源代碼的大小是400MB左右<br />
+                構建需要大約3GB(包括源代碼)<br />
+                安裝需要300MB左右<br />
+                為構建增加debug符號信息還需要佔用大約5G。<br />
+                <br />
+                軟件開發人員通常因為這個原因,僅在特定的目錄中使用「build debug=true」來進行完全debug構建。<br />
+                <br />
+              </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_5">
+          <td class="num">五、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>構建OpenOffice.org需要多長時間?</dt>
+              <dd> 依據我們目前的經驗,如果完全構建OpenOffice.org大約需要20個小時(一個奔騰III CPU,內存256MB,操作系統Linux)<br />
+                <br />
+                使用CC="ccache gcc" CXX="ccache g++" 在一台奔騰1.8Ghz的電腦上完成一次構建大約需要4個小時。<br />
+                <br />
+              </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_6">
+          <td class="num">六、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>在 StarOffice 下,軟件開發員是怎樣工作的?</dt>
+              <dd> 每週Sun的發佈工程師都會在一個優化的環境下,進行一次Staroffice的完全構建。在成功進行完全構建後,最新的solver目錄(譯者註:solver是編譯構建OpenOffice源代碼中產生的一個目錄名,不需翻譯,開發者都明白)會對所有開發人員公開。開發人員會在當前的solver構建自己的CVS模塊。在代碼修改後,開發人員構建CVS模塊並且「提交」("deliver")一份共享頭文件、共享庫與二進制文件的拷貝到當
 前solver目錄中,以供測試。<br />
+                <br />
+                在不同版本的完全創建中,不可兼容的代碼改變是允許的。為了不兼容的工作不混在一起,每個共享庫/DLL的名字包括構建號,該構建號每週增加一。<br />
+                <br />
+                為了支持OpenOffice.org的社區,Sun計劃提供一個相似的環境。原因是代碼庫過於龐大,而現在的開發人員就在使用它。Sun打算在www.openoffice.org上,為每一個操作平台提供一個solver的tarball。這些被人們稱為「里程碑」(milestone)。<br />
+                <br />
+                因此,建議的開發過程為: <br />
+                1. 開發人員下載對應操作平台的里程碑 solver tarball <br />
+                2. 通過CVS檢出針對同樣里程碑(milestone)的相關項目。 <br />
+                3. 修改代碼 <br />
+                4. 構建(這將基於 solver 內容構建,如果成功,則提交結果到solver) <br />
+                5. 測試新版本 <br />
+                6. 提交補丁 patch <br />
+                <br />
+                OpenOffice.org 擁有一個巨大的代碼庫。開發團隊之間將 CVS 作為一個同步系統機制使用。在底層 CVS 模塊中的 API 修改會被檢入,以便更高層的模塊反應這些變化。在不兼容的里程碑(milestone)中構建,通常會出現這樣的情況:API 已經在底層修改,可是並不是所有的使用這些 API 的模塊都已經被相應修改。因此,使用 head revision 的構建不一定總是成功的。<br />
+                <br />
+                一個新的方法正在被引進中。在短期內,head可以成為一個可構建的主幹工作空間(master workspace)。<br />
+                <br />
+              </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_7">
+          <td class="num">七、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>你們有多少工作項目?</dt>
+              <dd> 將會為OpenOffice.org創建大約20個項目。這些項目是促進社區溝通與交流的一種嘗試,比如說包括XML Office,Porting,Localization,Applications 和 Build Tools在內的項目。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_8">
+          <td class="num">八、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>大約有多少源代碼?</dt>
+              <dd> OpenOffice.org大約有30,000個代碼文件。<br />
+                <br />
+                OpenOffice.org有大約9,000,000行代碼。絕大多數代碼是C++。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_9">
+          <td class="num">九、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>發佈中所未包含的(以及為何)?</dt>
+              <dd> 一些StarOffice從第三方獲得授權的外部組件的源代碼不能從OpenOffice.org 源代碼中獲取 。這些組件包括:<br />
+                <br />
+                * L&H International CorrectSpell, Intl. Electronic Thesaurus – 拼寫檢查,國際字典&辭典<br />
+                * Inso Word for Word - 除MS Office 外的用於文件格式的文檔過濾<br />
+                * Adabas D – 數據庫引擎<br />
+                <br />
+                下載無法在 www.OpenOffice.org 上發佈的外部源代碼時會有一些指示。<br />
+                <br />
+                GPC代碼是一個特例,必須單獨地由 OOo 開發人員獲得。請參閱構建指南。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_10">
+          <td class="num">十、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>有人能解釋分支工作空間Child Workspaces是什麼嗎?</dt>
+              <dd>Child workspaces,即分支工作空間,它的主要內容是:<br />
+                <br />
+                * 只有完全經過測試的代碼才會進入主要CVS的分支<br />
+                * 所有的里程碑的快照(snapshot)都接近最終產品質量<br />
+                * 更快的為開發主幹作出貢獻(因為校對和測試可以在cvs目錄上直接進行)<br />
+                <br />
+                更多信息在http://tools.openoffice.org上可以查詢到。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_11">
+          <td class="num">十一、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>我可以從哪裡獲得幫助?</dt>
+              <dd> 首先,您可以瀏覽dev@openoffice.org的郵件列表文檔來查詢、解決類似的問題。<br />
+                <br />
+                其次,您還可以在dev@openoffice.org上發佈一封郵件來說明您的問題。如果您有一個更加專業的問題,那麼你將會被引導到另外一個針對你的問題的郵件列表(mail list),比如dev@sw.openoffice.org可以用來查詢您的文字處理問題。<br />
+                <br />
+                對於一個簡單的問題或者閒聊,您可以通過IRC和別的開發人員聊天。IRC不僅僅是提供給開發人員,然而很多專業問題都能在IRC的討論中給予好的建議。<br />
+                <br />
+                服務器:irc.freenode.net<br />
+                頻道: #openoffice.org<br />
+                <br />
+                簡單介紹如何使用IRC:<br />
+                <br />
+                首先,為您自己找一個IRC 客戶端軟件:<br />
+                windows用戶,您可以使用mIRC - http://www.mirc.com<br />
+                Unix、linux用戶,有很多軟件可以使用,然而我們推薦kvirc - http://www.kvirc.net<br />
+                <br />
+                如果您的客戶端已經設定完成了,您可以在命令欄中輸入:/SERVER irc.openprojects.net<br />
+                <br />
+                在您登錄之後可以輸入: /JOIN #OpenOffice.org </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_12">
+          <td class="num">十二、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>還有什麼其它的我們需要瞭解?</dt>
+              <dd> 大多數評論都是德文的,一部分是英文的。未來,所有的新的評論都是英文的。<br />
+                <br />
+                要下載和構建 OpenOffice.org 還需要大量的先決條件,請查閱http://tools.openoffice.org#Build來查看完整清單。<br />
+                <br />
+              </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+        <tr id="gen_13">
+          <td class="num">十三、</td>
+          <td><dl>
+              <dt>有沒有什麼已知的軟件錯誤?</dt>
+              <dd> 我們有一些構建問題:<br />
+                <br />
+                * Bison 1.875 - 該版本在發佈時有問題,請嘗試升級版本為bison 1.875a 。<br />
+                * Xwindows 4.3 – 我知道有人遇到過這個問題,但不清楚是怎麼解決的。讓我們瞭解一下!<br />
+                * 未定義的符號:_Z16XineramaIsActiveP9_XDisplay<br />
+                <br />
+                這是一個頭文件問題,在'#include
+                <X11/extensions/Xinerama.h>
+                '旁邊添加'extern "C" { }' , 然後通過libvcl644li.so構建。 </dd>
+            </dl>
+            <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p></td>
+        </tr>
+      </table></td>
+    
+    <td class="zhMenu"><!-- zh Menu Start -->
+      <a href="http://zh.OpenOffice.org"><img src="../../zh_ooo_logo_nav.png" alt="zh.OpenOffice.org" border="0" /></a>
+      <table class="zh_menu">
+        <tr>
+          <th>幫助</th>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td><a href="../help-faq.html">常見問題</a> <br />
+            ∟各種常見問題</td>
+        </tr>
+      </table>
+      <!-- zh Menu End -->
+    </td>
+  </tr>
+</table>
+
+
+  </div>
+
+  <div id="footera">
+    <div id="poweredbya">
+      <p><img src="/images/feather-small.gif"/><br/>Powered by the Apache CMS.</p>
+    </div>
+    <div id="copyrighta">
+      <p>
+	Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator.
+	Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and
+	decision making process	have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is
+	not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has
+	yet to be fully endorsed by the ASF.</p>
+      <p>
+	<a href="/contact.html">Contact Us</a> |
+	<a href="/terms.html">Terms of Use</a>
+	<br />Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.
+      </p>
+    </div>
+  </div>
+
+</body>
+</html>



Mime
View raw message