incubator-ooo-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From w...@apache.org
Subject svn commit: r1195809 [11/23] - in /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh: ./ css/ doc/ faq/ images/ images/doc/ new/ new/css/ new/ico/ new/pic/ new/zh_cn/ new/zh_cn/faq/ new/zh_cn/products/ new/zh_tw/ new/zh_tw/faq/ new/zh_tw/products/ products/
Date Tue, 01 Nov 2011 04:14:33 GMT
Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq/mostfaqs_gb.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq/mostfaqs_gb.html?rev=1195809&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq/mostfaqs_gb.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq/mostfaqs_gb.html Tue Nov  1 04:14:27 2011
@@ -0,0 +1,310 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
+
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh-TW" >
+  <head>
+    <title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+  
+<meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
+<style type="text/css">
+<!--
+.STYLE1 {font-size: 12px}
+-->
+</style>
+</head>
+
+  <body>
+
+    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/menuStyle.css" />
+    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/gen.css" />
+
+    <table id="zh_top" class="zhCore">
+
+      <tr>
+        <td class="zhContent">
+
+          <h1 id="faq_gen">软件授权 FAQ </h1>
+<p><span class="STYLE1">原文:<a href="http://www.openoffice.org/FAQs/mostfaqs.html">http://www.openoffice.org/FAQs/mostfaqs.html</a></span></p>
+    <p class="STYLE1">翻译:<a href="mailto:jacky.l.woo@gmail.com">Jacky Woo</a>  校对:Chen Lishuang,  Cheng Lin &nbsp;&nbsp;&nbsp; Aug, 2007</p>
+<table class="zh_num">
+            <tr><td class="num">一、</td>
+            <td><a href="#gen_1">将 Openoffice.org 软件用于商业目的是否合法?</a></td>
+            </tr>
+            <tr><td class="num">二、</td>
+            <td><a href="#gen_2">OpenOffice.org 的开源许可(open source license)是否给予我权力对于任何版本的 StarOffice 进行修改和发布?</a></td>
+            </tr>
+            <tr><td class="num">三、</td><td><a href="#gen_3">我是否可以销售或者自行发布 OpenOffice.org?</a></td></tr>
+            <tr><td class="num">四、</td><td><a href="#gen_4">Sun 是否会收回源代码?</a></td></tr>
+            <tr><td class="num">五、</td><td><a href="#gen_5">我如何获得 OpenOffice.org 的非英语版本软件?</a></td></tr>
+            <tr><td class="num">六、</td><td><a href="#gen_6">StarOffice 和 OpenOffice.org 之间有什么区别?</a></td></tr>
+            <tr><td class="num">七、</td><td><a href="#gen_7">我在变换使用字体的时候遇到了麻烦,有方法解决么?</a></td></tr>
+            <tr><td class="num">八、</td><td><a href="#gen_8">我可以在一个 Issue 上添加文件么?</a></td></tr>
+            <tr><td class="num">九、</td><td><a href="#gen_9">我是否能用 OpenOffice.org 打开编辑 Microsoft Access 文档?</a></td></tr>            
+          </table>
+
+          <br /><br />
+          <hr />
+
+
+          <h2>解答</h2>
+
+          <table class="zh_num">
+
+            <tr id="gen_1">
+              <td class="num">一、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>将Openoffice.org软件用于商业目的是否合法?</dt>
+
+                    <dd>
+                      是的,您可以以商业目的使用OpenOffice.org出品的软件。详细情况,请参考我们的软件<a href="http://download.openoffice.org/index.html">下载页面</a>。<br />
+                      <br />
+                      或者,如果您对于StarOffice的商业用途有兴趣,请阅读一下地址:<a href="http://www.openoffice.org/FAQs/fontguide.html">http://www.sun.com/staroffice/
+                        </a></dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_2">
+              <td class="num">二、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>OpenOffice.org的开源许可(open source license)是否给予我权力对于任何版本的Staroffice进行修改和发布?</dt>
+                    <dd>
+                     不可以。OpenOffice.org的开源许可不允许任何人对任何版本的Staroffice进行修改、重新打包压缩或者重新发布,也不允许在没有销售方指派的情况下,对任何商业版的OpenOffice.org开源软件进行修改、重新打包压缩及重新发布。<br /><br />
+                        
+                          对于StarOffice来说,唯一销售方是Sun Mivrosyste
+                    </dd>
+                      </dl>
+                                  <p><a href="#faq_gen">回目录</a></p></td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_3">
+              <td class="num">三、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>我是否可以销售或者自行发布OpenOffice.org?</dt>
+
+                    <dd>
+                      可以。<br /><br />
+                      
+                      我们的LGPL许可允许任何人对OpenOffice.org软件(可执行安装程序和可以供人们使用的应用程序)进行销售或者发布,但应遵循的条件是通过链接(到www.openoffice.org/)或通过其内含物使源代码对所有人公开。<br /><br />
+
+                      如果您对于销售 OpenOffice.org 安装光盘或者通过 OEM 电脑发布软件感兴趣,请访 问 <a href="http://distribution.openoffice.org/cdrom/index.html">CDROM</a> 和 <a href="http://distribution.openoffice.org/oem/index.html">OEM</a> 工作项目。                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_4">
+              <td class="num">四、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>Sun是否会收回源代码?</dt>
+
+                    <dd>
+                      答案很简单:不会。一旦源代码在LGPL协议下被发布,代码就永远不会被收回。一旦加入LGPL的大家庭,就永远是LGPL的人了。<br /><br />
+                      Sun没有计划将自身变回一个封闭开发的公司。<br /><br />
+                      Sun和社区的其他成员一样,服从其规则,包括在LGPL协议下公布所做的修改。因此,SUN永远不会收回源代码和社区对代码做出的贡献。<br /><br />
+                      正如LGPL协议所保证的那样,源代码属于社区。<br /><br />
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_5">
+              <td class="num">五、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>我如何获得OpenOffice.org的非英语版本软件?</dt>
+
+                    <dd>
+                      OpenOffice.org已经被翻译并配置成为至少45种除英语以外的语言。我们在 <a href="http://projects.openoffice.org/native-lang.html">Native-Language  Confederation  projects  page</a> 中详细列出了软件所支持的各种语言。这些语言在下载页面也被罗列了出来。                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_6">
+              <td class="num">六、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>StarOffice和OpenOffice.org之间有什么区别?</dt>
+
+                    <dd>
+                       StarOffice的源代码包含OpenOffice.org源代码所没有的部分。通常情况下,其原因是Sun通过付费方式取得第三方代码。这些第三方代码可以被添加进StarOffice,却并不能加入开放源代码的OpenOffice.org中,否则会被视为侵权行为。<br /><br />
+                      这其中包括:<br /><br />
+                      
+                      <li>某些特殊字体(包括特别是亚洲语言字体) <br />
+                      <li>数据库构件(Adabas  D)<br />
+                      <li>一些模板<br />
+                      <li>大量的Clip  Art  Gallery<br />
+                      <li>一些搜索功能(亚洲版本) <br />
+                      <li>特定的文档过滤器 <br />
+                      <li>商业性质的拼写检查、同义字字典 <br />
+                      <li>管理工具<br /><br />
+                      如果需要了解更多关于OpenOffice.org目前的特色功能,请阅读“<a href="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/index.html">Feature</a>”页面。在<a href="http://wwws.sun.com/software/star/openoffice/">Sun Microsystems关于 OpenOffice.org 的官方网站</a>上可以查阅详细的<a href="http://wwws.sun.com/software/star/openoffice/docs/SO_Comparison_OOo.pdf">OpenOffice.org与StarOffice的比较清单</a>。                    
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_7">
+              <td class="num">七、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>我在变换使用字体的时候遇到了麻烦,有方法解决么?</dt>
+
+                    <dd>
+                      是的。我们很高兴的告诉您,Chirstop Pintaske已经发布了一篇出色的<a href="http://www.openoffice.org/FAQs/fontguide.html">字体问题解决指南</a>。请详细阅读。                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_8">
+              <td class="num">八、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>我可以在一个Issue上添加文件么?</dt>
+
+                    <dd>
+                      是的。我们当前的流量限制是10MB(10兆字节)。将一个文件添加到一个issue上需要两步并且添加后是不明显的。首先,您必须提交一个issue或者找到你想添加附件的issue,然后,你就可以将文件以附件的形式添加到这个issue上。<br /><br />
+                      注意:您不能在本地添加OpenOffice.org 文件。<br /><br />
+                      提示:尽可能压缩您的文件大小。而且,如果您正在上传一个HTML 文档,一定要保证先将其压缩成(Zip 或tar ),否则当其他人试图下载时文档将会崩溃。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_9">
+              <td class="num">九、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>我是否能用OpenOffice.org打开编辑Microsoft Access文档?</dt>
+
+                    <dd>
+                      是的。这非常简单,尤其是当您按照John McCreesh的详细指南进行操作。你可以<a href="http://www.openoffice.org/FAQs/ms-access/ms-access.html">在线阅读指南</a>,也可以下载<a href="http://www.openoffice.org/FAQs/ms-access.pdf">PDF格式</a>(325k)。                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+          </table>        <p>&nbsp;</p>
+        <p>&nbsp;</p>
+
+        </td>
+
+        <td class="zhMenu">
+
+        <!-- zh Menu Start -->
+
+          <table class="zh_menu" >
+
+            <tr>
+              <th>OpenOffice.org</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="http://www.openoffice.org/">英文总站首页</a><br />
+                <a href="../index.html">繁体中文版首页</a><br />
+                <a href="../index_gb.html">简体中文版首页</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>关于我们</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="../about-ooo_gb.html">关于 OpenOffice.org</a><br />
+                <a href="../about_zhProject_gb.html">关于中文计划</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>产品</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="../about-product_gb.html">简介</a><br />
+                <a href="../features_gb.html">重要功能</a><br />
+                 <a href="../downloads_gb.html">下载</a><br />
+                <a href="../addons_gb.html">功能强化套件</a><br />
+                 <a href="../about-cdrom_gb.html">光碟</a><br />
+                 <a href="../about-businesses_gb.html">商品化版本</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>支援</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="../doc_gb.html">说明文件</a><br />
+                <a href="../mailinglist_gb.html">通信论坛</a><br />
+                <a href="../faq_gb.html">常见问题</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>参与计划</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="../help_ooo_gb.html">参与开发</a><br />
+                <a href="../help_zh_gb.html">参与中文计划</a><br />
+                <a href="../zh_tasks_gb.html">中文计划工作一览表</a><br />
+                <a href="http://www.openoffice.org/project_issues.html" target="_new">报告错误(英)</a><a href="../mailinglist_gb.html">(中)</a><br />
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>其他</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="../zh_members_gb.html">中文计划成员</a><br />
+                <a href="../zh_licenses_gb.html">授权声明</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>联络我们</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="mailto:webmasters@openoffice.org">联络 OpenOffice.org</a><br />
+                <a href="mailto:pplwong@openoffice.org">联络中文计划</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+          </table>
+
+        <!-- zh Menu End -->
+
+        </td>
+
+      </tr>
+    </table>
+  </body>
+</html>

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq/mostfaqs_gb.html
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq/xmlFAQ.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq/xmlFAQ.html?rev=1195809&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq/xmlFAQ.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq/xmlFAQ.html Tue Nov  1 04:14:27 2011
@@ -0,0 +1,394 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
+
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh-TW" >
+  <head>
+    <title>OpenOffice.org 中文網站</title>
+  
+<meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
+</head>
+
+  <body>
+
+    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/menuStyle.css" />
+    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/gen.css" />
+
+    <table id="zh_top" class="zhCore">
+
+      <tr>
+        <td class="zhContent">
+
+          <h1 id="faq_gen">XML 常見問題</h1>
+
+          <table class="zh_num">
+            <tr><td class="num">一、</td><td><a href="#gen_1">有哪些 OpenOffice.org 的應用程式採用 XML基礎(XML-based) 的檔案格式? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">二、</td><td><a href="#gen_2">有哪些預設副檔名為XML基礎的文件所使用? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">三、</td><td><a href="#gen_3">何開啟你的檔案,出現的都是二進位亂碼? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">四、</td><td><a href="#gen_4">你的檔案用何種包裝格式?而其內部規格為何? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">五、</td><td><a href="#gen_5">我要如何把額外的資訊放入 XML 檔案中呢?</a></td></tr>
+            <tr><td class="num">六、</td><td><a href="#gen_6">但是我真的很想要使用純 XML 格式,不加以壓縮、不使用二進位 格式檔案或其它的任何格式,有可能辦到嗎? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">七、</td><td><a href="#gen_7">為何你們使用那麼多的樣式? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">八、</td><td><a href="#gen_8">你們如何處理被嵌入的圖像和二進位資料? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">九、</td><td><a href="#gen_9">為何你們不使用 XHTML, XSL-FO, SVG ... 等? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">十、</td><td><a href="#gen_10">我可以寫XML的轉入或轉出嗎? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">十一、</td><td><a href="#gen_11">如果我找到了臭蟲, 我該怎麼做? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">十二、</td><td><a href="#gen_12">嘿!我喜歡 XML 格式,我能幫上什麼忙嗎? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">十三、</td><td><a href="#gen_13">但是.....關於.....? 我在這裡找不到我的問題解答?</a></td></tr>
+          </table>
+
+          <br /><br />
+          <hr />
+
+
+          <h2>解答</h2>
+
+          <table class="zh_num">
+
+            <tr id="gen_1">
+              <td class="num">一、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>有哪些 OpenOffice.org 的應用程式採用 XML基礎(XML-based) 的檔案格式? </dt>
+
+                    <dd>
+                      所有的 OpenOffice.org 應用程式都是採用 XML基礎(XML-based) 的檔案格式。所有的應用程式 (除了數學外) 都使用我們定義的統一規格。數學元件使用我們包裏中的結構及格式(如下),但在其包裏中則使用MathML。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_2">
+              <td class="num">二、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>有哪些預設副檔名為XML基礎的文件所使用? </dt>
+
+                    <dd>
+                      以下為預設文件類形及副檔名對照表:
+                      <table class="zh_noBorder">
+                        <tr><td>文字文件(Writer)</td><td>sxw</td></tr>
+                        <tr><td>工作表文件(Calc)</td><td>sxc</td></tr>
+                        <tr><td>繪圖(Draw)</td><td>sxd</td></tr>
+                        <tr><td>ç°¡å ±(Impress)</td><td>sxi</td></tr>
+                        <tr><td>數學(Math)</td><td>sxm</td></tr>
+                        <tr><td>文字主控文件</td><td>sxg</td></tr>
+                      </table>
+
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_3">
+              <td class="num">三、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>為何開啟你的檔案,出現的都是二進位亂碼?</dt>
+
+                    <dd>
+                      我們的文件使用的包裏包含了 XML 的資料伴隨著二進位資料,如圖形等。我們 的包裏使用廣為人知的 ZIP 格式。您可以使用任何您喜愛的 ZIP 軟體來開啟我們 的包裏,即可完整的存取 sxw/sxw/... 等檔案中的原始 XML 資料。<br /><br />
+                      
+                      在文件中的 meta 部份 (meta.xml中) 並未壓縮,這樣的架構將得以方便您做搜尋和解讀 meta 中的資訊。<br /><br />
+
+                      如果您想要瞭解更多對我們的檔案包裏格式更多的資訊,請參考下一條問題。<br /><br />
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_4">
+              <td class="num">四、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>你的檔案用何種包裝格式?而其內部規格為何?</dt>
+
+                    <dd>
+                      我們使用廣為使用的 ZIP 壓縮格式當做我們的檔案包裏格式。還有,我們使用 XML 基礎顯而易見的檔案來敘述包裏內容,也可以提供更多資訊 (如:加密方式) 既然我們使用的是標準 ZIP 格式,大部份的程式都可以對我們的檔案做完全的掌控與操作。<br /><br />
+
+                      在我們的檔案包裏中,你可以找到幾個構成 office 文件的元件。他們是:
+
+                      <table class="zh_noBorder">
+                        <tr><td>meta.xml</td><td>文件的資訊 (作者、最後存檔時間.....)</td></tr>
+                        <tr><td>styles.xml</td><td>文件中使用的 styles</td></tr>
+                        <tr><td>content.xml</td><td>文件本文內容(文字、表格、圖形元件)</td></tr>
+                        <tr><td>settings.xml</td><td>本文和瀏覽相關設定(如放大比例及設定的印表機選項.....等 ); 這些設定通常是由應用程式預設</td></tr>
+                        <tr><td>META-INF/manifest.xml</td><td>提供了額外資訊(像MIME型態或加密的方法)</td></tr>
+                        <tr><td>Pictures/</td><td>存放圖形的目錄 (以原始二進位格式儲存)</td></tr>
+                        <tr><td>Dialogs/</td><td>存放巨集所使用的對話窗</td></tr>
+                        <tr><td>Basic/</td><td>存放以 StarBasic 撰寫的巨集</td></tr>
+                        <tr><td>Obj.../</td><td>用來存放內嵌物件 (embedded objects)如圖表;每一個目錄都含有一個物件, 以獨自的原始格式儲存。對於 OpenOffice.org 的物件,通常以 XML 的表示方法儲存, 而對於其它物件則通常會以二進位格式來儲存。</td></tr>
+
+                      如欲進一步瞭解為何我們選用 ZIP 檔案格式,請閱讀 <a href="http://xml.openoffice.org/package.html" target="_new">package.html</a>。如欲進一步瞭解 ZIP 檔案格式,請看<a href="http://www.wotsit.org/" target="_new">這裡</a>。
+                      </table>
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_5">
+              <td class="num">五、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>我要如何把額外的資訊放入 XML 檔案中呢?</dt>
+
+                    <dd>
+                      外來的 (Alien attribute)  欄位屬性,即未在 OpenOffice.org 的 DTD 未被定義的部份,將予以保留在樣式 (style) 的 <style:properties> 標簽中。所有外來內容都會被 OpenOffice.org 的導入過濾器忽略。<br /><br />
+
+                      既然你可以使用任意的樣式 (style) 標簽到任意的範圍,套用這種機制,您 將可以把您想要嵌入的任何資訊加進去。<br /><br />
+
+                      注意: 以上的機制似乎只適用於文字文件 (Writer)。 這個議題還正在商確討論中。<br /><br />
+
+                      您可以加入您的檔案進入包裏中;但是,整個機制還沒完成所以暫 時不能如預期中運作。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_6">
+              <td class="num">六、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>但是我真的很想要使用純 XML 格式,不加以壓縮、不使用二進位 格式檔案或其它的任何格式,有可能辦到嗎?</dt>
+
+                    <dd>
+                      我們提供了以 <a href="http://udk.openoffice.org/" target="_new">UNO</a>為基礎的服務的方式,透過 SAX介面 (interface)便可執行有意義的導出及輸入。 有關於這方面的文件在<a href="http://xml.openoffice.org/filter/" target="_new">這裡</a>。
+
+                      我們也計劃使用純 XML (不包裝物件) 來讀取和寫入檔案。然而,我們還在努力中,目前尚未完成。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_7">
+              <td class="num">七、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>為何你們使用那麼多的樣式?</dt>
+
+                    <dd>
+                      基本上,文件中所使用的樣式、或者使用者修改過的樣式都會寫入到磁碟中。使用這種模式,主要是要讓文件正確的被產生。近來,這種方式還是保留了下來,因為假如使 用者修改了某些樣式,他/她很有可能在後來又再次用到它們。所以,既使那些樣式設定 對目前文件的外觀沒有什麼貢獻或影響,它們也會被保留,不會被刪除。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_8">
+              <td class="num">八、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>你們如何處理被嵌入的圖像和二進位資料?</dt>
+
+                    <dd>
+                      影像和嵌入式物件,以它們的原始格式存入 ZIP 壓縮格式的檔案包裏中。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_9">
+              <td class="num">九、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>為何你們不使用 XHTML, XSL-FO, SVG ... 等?</dt>
+
+                    <dd>
+                      因為它們沒有辦法在適當的轉換下表現在 office 文件中,所以它們沒有被採用。 當我們找到一種可行的轉換成 OpenOffice.org 格式的 (如之前所提及的),就會 把它放入 XML 格式中。我們也很希望能夠很輕鬆的在這些格式中做切換。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_10">
+              <td class="num">十、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>我可以寫 XML 的轉入或轉出嗎?</dt>
+
+                    <dd>
+                          我們百分之百的歡迎您撰寫任何您覺得合適關於以 XML 為基礎的檔案格式轉換。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_11">
+              <td class="num">十一、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>如果我找到了臭蟲,我該怎麼做?</dt>
+
+                    <dd>
+                          請使用 <a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi" target="_new">IssueZilla</a>。 找到錯誤的同時,儘量提供比較詳細的敘述;也別忘了要把發生錯誤的文件附上。 (建立臭蟲報告後,點選「建立附件」)。<br /><br />
+
+                      找到了臭蟲請回報,別客氣!我們大家都很期望使用穩定、無臭蟲的應用程式! 而使用者的臭蟲回報,使我們可以朝那個目標前進。 臭蟲回報對我們的幫助很大; 假如你沒有回報它,我們便無法做修正,於是它將會繼續製造使用上的困擾與不便。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_12">
+              <td class="num">十二、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>嘿!我喜歡 XML 格式,我能幫上什麼忙嗎?</dt>
+
+                    <dd>
+                          您可以做以下的事情:
+                      <table class="zh_num">
+                        <tr><td class="num">一、</td><td>您可以幫我們宣傳。如跟您的朋友或同事提及 OpenOffice.org。</td></tr>
+                        <tr><td class="num">二、</td><td>您可以使用 OpenOffice.org 程式並回報您發現的任何臭蟲。</td></tr>
+                        <tr><td class="num">三、</td><td>您可以寫軟體轉換我們的檔案格式到別的格式,反之亦然。</td></tr>
+                        <tr><td class="num">四、</td><td>您可以幫我們完成在首頁todo名單中的項目。</td></tr>
+                      </table>
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_13">
+              <td class="num">十三、</td>
+              <td>
+                <dl>
+                  <dt>但是.....關於.....? 我在這裡找不到我的問題解答?</dt>
+
+                  <dd>
+                    假如您在這裡找不到您要的答案,請到我們的郵件清單中發佈。 您可以在 <a href="http://xml.openoffice.org/xml-dev/" target="_new">XML 郵遞論壇歷史記錄</a>中找尋您的答案。欲加入 XML 計劃者,請到 <a href="http://xml.openoffice.org/" target=_new">XML 計劃的首頁</a>閱覽詳情。 
+                  </dd>
+                  
+                </dl>
+
+                <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目錄</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+          </table>        <p>&nbsp;</p>
+        <p>&nbsp;</p>
+
+        </td>
+
+        <td class="zhMenu">
+
+        <!-- zh Menu Start -->
+
+          <table class="zh_menu" >
+
+            <tr>
+              <th>OpenOffice.org</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="http://www.openoffice.org/">英文總站首頁</a><br />
+                <a href="../index.html">正體中文版首頁</a><br />
+                <a href="../index_gb.html">簡體中文版首頁</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>關於我們</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="../about-ooo.html">關於 OpenOffice.org</a><br />
+                <a href="../about_zhProject.html">關於中文計劃</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>產品</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="../about-product.html">簡介</a><br />
+                <a href="../features.html">重要功能</a><br />
+                 <a href="../downloads.html">下載</a><br />
+                <a href="../addons.html">功能強化套件</a><br />
+                 <a href="../about-cdrom.html">光碟</a><br />
+                 <a href="../about-businesses.html">商品化版本</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>支援</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="../doc.html">說明文件</a><br />
+                <a href="../mailinglist.html">通信論壇</a><br />
+                <a href="../faq.html">常見問題</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>參與計劃</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="../help_ooo.html">參與開發</a><br />
+                <a href="../help_zh.html">參與中文計劃</a><br />
+                <a href="../zh_tasks.html">中文計劃工作一覽表</a><br />
+                <a href="http://www.openoffice.org/project_issues.html" target="_new">報告錯誤(英)</a><a href="../mailinglist.html">(中)</a><br />
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>其他</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="../zh_members.html">中文計劃成員</a><br />
+                <a href="../zh_licenses.html">授權聲明</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>聯絡我們</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="mailto:webmasters@openoffice.org">聯絡 OpenOffice.org</a><br />
+                <a href="mailto:pplwong@openoffice.org">聯絡中文計劃</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+          </table>
+
+        <!-- zh Menu End -->
+
+        </td>
+
+      </tr>
+    </table>
+  </body>
+</html>

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq/xmlFAQ.html
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq/xmlFAQ_gb.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq/xmlFAQ_gb.html?rev=1195809&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq/xmlFAQ_gb.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq/xmlFAQ_gb.html Tue Nov  1 04:14:27 2011
@@ -0,0 +1,395 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
+
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh-TW" >
+  <head>
+    <title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+  
+<meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
+</head>
+
+  <body>
+
+    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/menuStyle.css" />
+    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/gen.css" />
+
+    <table id="zh_top" class="zhCore">
+
+      <tr>
+        <td class="zhContent">
+
+          <h1 id="faq_gen">XML 常见问题</h1>
+
+          <table class="zh_num">
+            <tr><td class="num">一、</td><td><a href="#gen_1">有哪些 OpenOffice.org 的应用程序采用基于 XML(XML-based) 的文件格式? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">二、</td><td><a href="#gen_2">有哪些默认后缀名是基于 XML 的文件所使用的? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">三、</td><td><a href="#gen_3">为何打开文件,出现的都是二进制乱码? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">四、</td><td><a href="#gen_4">文件用何种封装格式?而其内部格式是什么? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">五、</td><td><a href="#gen_5">我要如何把额外的信息放入 XML 文件中呢?</a></td></tr>
+            <tr><td class="num">六、</td><td><a href="#gen_6">但是,我真的很想使用纯 XML 格式,不加以压缩、不使用二进制格式文件或其他的任何格式,有可能办到吗? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">七、</td><td><a href="#gen_7">为何你们使用那么多的样式? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">八、</td><td><a href="#gen_8">你们如何处理被嵌入的图像和二进制资料? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">九、</td><td><a href="#gen_9">为何你们不使用 XHTML, XSL-FO, SVG ... 等? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">十、</td><td><a href="#gen_10">我可以写 XML 的转入或转出吗? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">十一、</td><td><a href="#gen_11">如果我找到了Bug,我该怎么做? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">十二、</td><td><a href="#gen_12">嘿!我喜欢 XML 格式,我能帮上什么忙吗? </a></td></tr>
+            <tr><td class="num">十三、</td><td><a href="#gen_13">但是关于.....?为什么这里找不到我的问题的解答?</a></td></tr>
+          </table>
+
+          <br /><br />
+          <hr />
+
+
+          <h2>解答</h2>
+
+          <table class="zh_num">
+
+            <tr id="gen_1">
+              <td class="num">一、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>有哪些 OpenOffice.org 的应用程序采用基于 XML(XML-based) 的文件格式? </dt>
+
+                    <dd>
+                      所有的 OpenOffice.org 应用程序都是采用基于 XML(XML-based) 的文件格式。所有的应用程序(除了公式外)都使用我们定义的统一格式,公式模块使用我们包中的结构和格式,但在其包中则使用 MathML。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_2">
+              <td class="num">二、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>有哪些默认后缀名是基于 XML 的文件所使用的? </dt>
+
+                    <dd>
+                      以下是默认文件类型及后缀名对照表:
+                      <table class="zh_noBorder">
+                        <tr><td>文本文档 (Writer)</td><td>odt</td></tr>
+                        <tr><td>电子表格 (Calc)</td><td>ods</td></tr>
+                        <tr><td>绘图 (Draw)</td><td>odg</td></tr>
+                        <tr><td>演示文稿 (Impress)</td><td>odp</td></tr>
+                        <tr><td>公式 (Math)</td><td>odf</td></tr>
+                        <tr><td>数据库 (Base)</td><td>odb</td></tr>
+                      </table>
+
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_3">
+              <td class="num">三、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>为何打开文件,出现的都是二进制乱码?</dt>
+
+                    <dd>
+                      我们的文件所使用的包中包含了 XML 的资料,包括二进制资料,如图形等。我们的包使用广为人知的 ZIP 格式。您可以使用任何您喜爱的 ZIP 软件来打开我们的包,即可完整的存取 odt/ods/... 等文件中的原始 XML 资料。<br /><br />
+                      
+                      在文件中的 meta 部份(meta.xml中)并未压缩,这样的架构将方便您做搜寻和解读 meta 中的信息。<br /><br />
+
+                      如果您想要了解更多我们的文件包里格式的信息,请参考下一条问题。<br /><br />
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_4">
+              <td class="num">四、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>文件用何种封装格式?而其内部格式是什么?</dt>
+
+                    <dd>
+                      我们以广为使用的 ZIP 压缩格式作为我们文件包的格式。还有,我们使用 XML 显而易见的文件来叙述包里的内容,也可以提供更多信息(如:加密方式)。既然我们使用的是标准 ZIP 格式,大部分的程序都可以对我们的文件做完全的掌控与操作。<br /><br />
+
+                      在我们的文件包里,你可以找到几个构成 office 文件的模块。它们是:
+
+
+<table class="zh_noBorder">                      
+                        <tr><td>meta.xml</td><td>文件的信息(作者、最后存档时间等)</td></tr>
+                        <tr><td>styles.xml</td><td>文件中使用的 styles</td></tr>
+                        <tr><td>content.xml</td><td>文件正文的内容(文字、表格、图形等)</td></tr>
+                        <tr><td>settings.xml</td><td>本文和浏览相关的设定(如放大比例及设定的打印机选项等);这些设定通常是由应用程序默认的</td></tr>
+                        <tr><td>META-INF/manifest.xml</td><td>提供了额外信息(像 MIME 形态或加密的方法)</td></tr>
+                        <tr><td>Pictures/</td><td>存放图形的目录(以原始二进制格式储存)</td></tr>
+                        <tr><td>Dialogs/</td><td>存放聚集所使用的对话框</td></tr>
+                        <tr><td>Basic/</td><td>存放以 StarBasic 撰写的聚集</td></tr>
+                        <tr><td>Obj.../</td><td>用来存放嵌入式对象 (embedded objects),如图表。每一个目录都含有一个对象, 以各自独立的原始格式储存。对于 OpenOffice.org 的对象,通常以 XML 的表示方法储存, 而对于其它对象则通常会以二进制格式来储存。</td></tr></table>
+
+如欲进一步了解为何我们选用 ZIP 文件格式,请阅读 <a href="http://xml.openoffice.org/package.html" target="_new">package.html</a>。如欲进一步了解 ZIP 文件格式,请看<a href="http://www.wotsit.org/" target="_new">这里</a>。
+                      
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_5">
+              <td class="num">五、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>我要如何把额外的信息放入 XML 文件中呢?</dt>
+
+                    <dd>
+                      Alien 外来属性,即 OpenOffice.org 的 DTD 未被定义的属性,将予以保留在样式 (style) 定义的<style:properties>标签中。所有外来属性内容都会被 OpenOffice.org 的导入过滤器忽略。<br /><br />
+
+                      既然您可以附加样式标签到任意的文本区域,通过这种机制,您也可以附加您的信息到任意的文本区域。<br /><br />
+
+                      注意: 以上的机制似乎只适用于文本文档 (Writer)。 这个议题还正在商榷讨论中。<br /><br />
+
+                      您可以加入您的文件到文件包中;但是,这个机制何时完成不得而知。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_6">
+              <td class="num">六、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>但是,我真的很想要使用纯 XML 格式,不加以压缩、不使用二进制格式文件或其它的任何格式,有可能办到吗?</dt>
+
+                    <dd>
+                      我们提供了以 <a href="http://udk.openoffice.org/" target="_new"> UNO </a>为基础的服务的方式,通过 SAX 界面 (interface) 便可执行有意义的导入及导出。 有关于这方面的文件在<a href="http://xml.openoffice.org/filter/" target="_new">这里</a>。
+
+                      我们也计划使用纯 XML (不封装对象) 来读取和写入文件。然而,何时可以完成还不得而知。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_7">
+              <td class="num">七、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>为何你们使用那么多的样式?</dt>
+
+                    <dd>
+                      基本上,文件中所使用的样式或者使用者修改过的样式都会写入到磁盘中。前者保证文件正确地产生。后者要被保留下来是因为假如使用者修改了某些样式,他/她很有可能在后来又再次用到它们。所以,既使那些样式设定对目前文件的外观没有什么贡献或影响,它们也会被保留,不会被删除。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_8">
+              <td class="num">八、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>你们如何处理被嵌入的图像和二进制资料?</dt>
+
+                    <dd>
+                      图像和嵌入式对象,以它们的原始格式存入 ZIP 压缩格式的文件包中。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_9">
+              <td class="num">九、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>为何你们不使用 XHTML, XSL-FO, SVG ... 等?</dt>
+
+                    <dd>
+                      因为它们没有办法在适当的转换下表现在 office 文件中,所以它们没有被采用。 当我们找到一种确定的可以转换成 OpenOffice.org 格式(如之前所提及的)的格式时,就会把它放入 XML 格式中。我们也很希望能够很轻松的在这些格式中做切换。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_10">
+              <td class="num">十、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>我可以写 XML 的转入或转出吗?</dt>
+
+                    <dd>
+                          我们百分之百的欢迎您撰写任何您觉得合适于以 XML 为基础的文件格式的转换。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_11">
+              <td class="num">十一、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>如果我找到了 Bug,我该怎么做?</dt>
+
+                    <dd>
+                          请使用 <a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi" target="_new">IssueZilla</a>。 找到错误的同时,尽量提供比较详细的叙述;也别忘了要把发生错误的文件附上。 (建立 Bug 报告后,点选“建立附件”)。<br /><br />
+
+                      找到了 Bug 请报告,别客气!我们大家都很期望使用稳定、无 Bug 的应用程序! 而使用者的 Bug 报告,使我们可以朝那个目标前进。 Bug 报告对我们的帮助很大,假如您没有报告它,我们便无法做修正,于是它将会继续制造使用上的困扰与不便。
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_12">
+              <td class="num">十二、</td>
+              <td>
+                  <dl>
+                    <dt>嘿!我喜欢 XML 格式,我能帮上什么忙吗?</dt>
+
+                    <dd>
+                          您可以做以下的事情:
+                      <table class="zh_num">
+                        <tr><td class="num">一、</td><td>您可以帮我们宣传。如跟您的朋友或同事提及 OpenOffice.org。</td></tr>
+                        <tr><td class="num">二、</td><td>您可以使用 OpenOffice.org 程序并报告您发现的任何 Bug。</td></tr>
+                        <tr><td class="num">三、</td><td>您可以写软件转换我们的文件格式到别的格式,反之亦然。</td></tr>
+                        <tr><td class="num">四、</td><td>您可以帮我们完成在首页 todo 列表中的项目。</td></tr>
+                      </table>
+                    </dd>
+                  </dl>
+
+                  <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr id="gen_13">
+              <td class="num">十三、</td>
+              <td>
+                <dl>
+                  <dt>但是关于.....? 为什么这里找不到我的问题的解答?</dt>
+
+                  <dd>
+                    假如您在这里找不到您要的答案,请到我们的邮件列表中发布。 您可以在 <a href="http://www.openoffice.org/mail_list.html" target="_new">XML 邮件论坛历史记录</a>中找寻您的答案。欲加入 XML 计划者,请到 <a href="http://xml.openoffice.org/" target=_new">XML 计划的首页</a>阅览详情。 
+                  </dd>
+                  
+                </dl>
+
+                <p class="zh_toTop"><a href="#faq_gen">回目录</a></p>
+              </td>
+            </tr>
+
+          </table>        <p>&nbsp;</p>
+        <p>&nbsp;</p>
+
+        </td>
+
+        <td class="zhMenu">
+
+        <!-- zh Menu Start -->
+
+          <table class="zh_menu" >
+
+            <tr>
+              <th>OpenOffice.org</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="http://www.openoffice.org/">英文总站首页</a><br />
+                <a href="../index.html">繁体中文版首页</a><br />
+                <a href="../index_gb.html">简体中文版首页</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>关于我们</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="../about-ooo_gb.html">关于 OpenOffice.org</a><br />
+                <a href="../about_zhProject_gb.html">关于中文计划</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>产品</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="../about-product_gb.html">简介</a><br />
+                <a href="../features_gb.html">重要功能</a><br />
+                 <a href="../downloads_gb.html">下载</a><br />
+                <a href="../addons_gb.html">功能强化套件</a><br />
+                 <a href="../about-cdrom_gb.html">光碟</a><br />
+                 <a href="../about-businesses_gb.html">商品化版本</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>支援</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="../doc_gb.html">说明文件</a><br />
+                <a href="../mailinglist_gb.html">通信论坛</a><br />
+                <a href="../faq_gb.html">常见问题</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>参与计划</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="../help_ooo_gb.html">参与开发</a><br />
+                <a href="../help_zh_gb.html">参与中文计划</a><br />
+                <a href="../zh_tasks_gb.html">中文计划工作一览表</a><br />
+                <a href="http://www.openoffice.org/project_issues.html" target="_new">报告错误(英)</a><a href="../mailinglist_gb.html">(中)</a><br />
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>其他</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="../zh_members_gb.html">中文计划成员</a><br />
+                <a href="../zh_licenses_gb.html">授权声明</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>联络我们</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="mailto:webmasters@openoffice.org">联络 OpenOffice.org</a><br />
+                <a href="mailto:pplwong@openoffice.org">联络中文计划</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+          </table>
+
+        <!-- zh Menu End -->
+
+        </td>
+
+      </tr>
+    </table>
+  </body>
+</html>

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq/xmlFAQ_gb.html
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq_gb.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq_gb.html?rev=1195809&r1=1195808&r2=1195809&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq_gb.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh/faq_gb.html Tue Nov  1 04:14:27 2011
@@ -3,180 +3,180 @@
     "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh-TW" >
-	<head>
-		<title>OpenOffice.org 中文网站</title>
-	
+  <head>
+    <title>OpenOffice.org 中文网站</title>
+  
 <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 
-	<body>
+  <body>
 
-		<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/menuStyle.css" />
-		<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/gen.css" />
+    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/menuStyle.css" />
+    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/gen.css" />
 
-		<table id="zh_top" class="zhCore">
+    <table id="zh_top" class="zhCore">
 
-			<tr>
-				<td class="zhContent">
-
-
-					<h1>常见问题</h1>
-
-					<p>我们的常见问题集经过分类处理,以方便各界查阅。以下是所有分类常见问题集:</p>
-
-					<table class="zh_withInnerBorder">
-						<tr>
-							<th style="width:270px;">常见问题集</th>
-							<th>说明</th>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<td>最常见问题 <a href="./faq/mFAQ_gb.html">【中】</a> <a href="http://www.openoffice.org/FAQs/mostfaqs.html" target="_new"></a></td>
-							<td>包括有关以 OpenOffice.org 作商业用途,印刷文件,技术支持,软件授权,语言支持等问题。</td>
-						</tr>
-						<tr>
-							<td>使用者常见问题 <a href="http://documentation.openoffice.org/user_faq/index.html" target="_new">【英】</a></td>
-							<td>这是 OpenOffice.org 社区为一般使用者而设的一个常见问题集,为使用者解答一些应用上的问题。此部分是 OpenOffice.org 的子计划之一。<span style="color:#ff0000">因为此 FAQ 太久没被更新,我们暂未决定是否会翻译这一部分。</span></td>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<td>软件授权 <a href="./faq/mostfaqs_gb.html">【中】</a>  <a href="http://www.openoffice.org/FAQs/mostfaqs.html" target="_new">【英】</a></td>
-							<td>解答一些关于软件授权的问题。</td>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<td>源代码构建 OpenOffice.org <a href="./faq/buildfaq_gb.html">【中】</a> <a href="http://www.openoffice.org/FAQs/build_faq.html">【英】</a></td>
-							<td>解答有关如何用源代码构建 OpenOffice.org 的常见问题。</td>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<td>OpenOffice.org 中央委员会 <a href="http://www.openoffice.org/project/council/faq-communitycouncil.html" target="_new">【英】</a></td>
-							<td>解答有关中央委员会宪章的常见问题。</td>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<td>API <a href="./faq/apifaq_gb.html">【中】</a> <a href="http://api.openoffice.org/faq.html" target="_new">【英】</a></td>
-							<td>解答一些关于 OpenOffice.org API 的常见问题。此常见问题集是 OpenOffice.org 的子计划之一,且技术性较强。</td>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<td>UDK <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Uno/FAQ_zh">【中】</a> <a href="http://udk.openoffice.org/faq.html" target="_new">【英】</a></td>
-							<td>解答关于 UNO (Universal Network Object) Development Kit 的常见问题。此常见问题集是 OpenOffice.org 的子计划之一,且技术性较强。</td>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<td>XML 常见问题 <a href="./faq/xmlFAQ_gb.html">【中】</a> <a href="http://xml.openoffice.org/faq_gb.html" target="_new">【英】</a></td>
-							<td>解答关于 XML 的常见问题,由 XML 计划团队负责维护。</td>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<td>SourceCast <a href="http://zh.openoffice.org/nonav/servlets/HelpTOC" target="_new">【英】</a></td>
-							<td>解答关于 SourceCast (OpenOffice.org 网站的基础架构),有关 CVS,SSH2,通信论坛,安全措施等常见问题。</td>
-						</tr>
-					</table>
-				<p>&nbsp;</p>
-				<p>&nbsp;</p>
-
-				</td>
-
-				<td class="zhMenu">
-
-				<!-- zh Menu Start -->
-
-					<table class="zh_menu" >
-
-						<tr>
-							<th>OpenOffice.org</th>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<td>
-								<a href="http://www.openoffice.org/">英文总站首页</a><br />
-								<a href="index.html">繁体中文版首页</a><br />
-								<a href="index_gb.html">简体中文版首页</a>
-							</td>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<th>关于我们</th>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<td>
-								<a href="about-ooo_gb.html">关于 OpenOffice.org</a><br />
-								<a href="about_zhProject_gb.html">关于中文计划</a>
-							</td>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<th>产品</th>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<td>
-								<a href="about-product_gb.html">简介</a><br />
-								<a href="features_gb.html">重要功能</a><br />
-						 		<a href="downloads_gb.html">下载</a><br />
-								<a href="addons_gb.html">功能强化套件</a><br />
-						 		<a href="about-cdrom_gb.html">光碟</a><br />
-						 		<a href="about-businesses_gb.html">商品化版本</a>
-							</td>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<th>支援</th>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<td>
-								<a href="doc_gb.html">说明文件</a><br />
-								<a href="mailinglist_gb.html">通信论坛</a><br />
-								<a href="faq_gb.html">常见问题</a>
-							</td>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<th>参与计划</th>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<td>
-								<a href="help_ooo_gb.html">参与开发</a><br />
-								<a href="help_zh_gb.html">参与中文计划</a><br />
-								<a href="zh_tasks_gb.html">中文计划工作一览表</a><br />
-								<a href="http://www.openoffice.org/project_issues.html" target="_new">报告错误(英)</a><a href="mailinglist_gb.html">(中)</a><br />
-							</td>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<th>其他</th>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<td>
-								<a href="zh_members_gb.html">中文计划成员</a><br />
-								<a href="zh_licenses_gb.html">授权声明</a>
-							</td>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<th>联络我们</th>
-						</tr>
-
-						<tr>
-							<td>
-								<a href="mailto:webmasters@openoffice.org">联络 OpenOffice.org</a><br />
-								<a href="mailto:pplwong@openoffice.org">联络中文计划</a>
-							</td>
-						</tr>
-
-					</table>
-
-				<!-- zh Menu End -->
-
-				</td>
-
-			</tr>
-		</table>
-	</body>
+      <tr>
+        <td class="zhContent">
+
+
+          <h1>常见问题</h1>
+
+          <p>我们的常见问题集经过分类处理,以方便各界查阅。以下是所有分类常见问题集:</p>
+
+          <table class="zh_withInnerBorder">
+            <tr>
+              <th style="width:270px;">常见问题集</th>
+              <th>说明</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>最常见问题 <a href="./faq/mFAQ_gb.html">【中】</a> <a href="http://www.openoffice.org/FAQs/mostfaqs.html" target="_new"></a></td>
+              <td>包括有关以 OpenOffice.org 作商业用途,印刷文件,技术支持,软件授权,语言支持等问题。</td>
+            </tr>
+            <tr>
+              <td>使用者常见问题 <a href="http://documentation.openoffice.org/user_faq/index.html" target="_new">【英】</a></td>
+              <td>这是 OpenOffice.org 社区为一般使用者而设的一个常见问题集,为使用者解答一些应用上的问题。此部分是 OpenOffice.org 的子计划之一。<span style="color:#ff0000">因为此 FAQ 太久没被更新,我们暂未决定是否会翻译这一部分。</span></td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>软件授权 <a href="./faq/mostfaqs_gb.html">【中】</a>  <a href="http://www.openoffice.org/FAQs/mostfaqs.html" target="_new">【英】</a></td>
+              <td>解答一些关于软件授权的问题。</td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>源代码构建 OpenOffice.org <a href="./faq/buildfaq_gb.html">【中】</a> <a href="http://www.openoffice.org/FAQs/build_faq.html">【英】</a></td>
+              <td>解答有关如何用源代码构建 OpenOffice.org 的常见问题。</td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>OpenOffice.org 中央委员会 <a href="http://www.openoffice.org/project/council/faq-communitycouncil.html" target="_new">【英】</a></td>
+              <td>解答有关中央委员会宪章的常见问题。</td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>API <a href="./faq/apifaq_gb.html">【中】</a> <a href="http://api.openoffice.org/faq.html" target="_new">【英】</a></td>
+              <td>解答一些关于 OpenOffice.org API 的常见问题。此常见问题集是 OpenOffice.org 的子计划之一,且技术性较强。</td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>UDK <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Uno/FAQ_zh">【中】</a> <a href="http://udk.openoffice.org/faq.html" target="_new">【英】</a></td>
+              <td>解答关于 UNO (Universal Network Object) Development Kit 的常见问题。此常见问题集是 OpenOffice.org 的子计划之一,且技术性较强。</td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>XML 常见问题 <a href="./faq/xmlFAQ_gb.html">【中】</a> <a href="http://xml.openoffice.org/faq_gb.html" target="_new">【英】</a></td>
+              <td>解答关于 XML 的常见问题,由 XML 计划团队负责维护。</td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>SourceCast <a href="http://zh.openoffice.org/nonav/servlets/HelpTOC" target="_new">【英】</a></td>
+              <td>解答关于 SourceCast (OpenOffice.org 网站的基础架构),有关 CVS,SSH2,通信论坛,安全措施等常见问题。</td>
+            </tr>
+          </table>
+        <p>&nbsp;</p>
+        <p>&nbsp;</p>
+
+        </td>
+
+        <td class="zhMenu">
+
+        <!-- zh Menu Start -->
+
+          <table class="zh_menu" >
+
+            <tr>
+              <th>OpenOffice.org</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="http://www.openoffice.org/">英文总站首页</a><br />
+                <a href="index.html">繁体中文版首页</a><br />
+                <a href="index_gb.html">简体中文版首页</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>关于我们</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="about-ooo_gb.html">关于 OpenOffice.org</a><br />
+                <a href="about_zhProject_gb.html">关于中文计划</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>产品</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="about-product_gb.html">简介</a><br />
+                <a href="features_gb.html">重要功能</a><br />
+                 <a href="downloads_gb.html">下载</a><br />
+                <a href="addons_gb.html">功能强化套件</a><br />
+                 <a href="about-cdrom_gb.html">光碟</a><br />
+                 <a href="about-businesses_gb.html">商品化版本</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>支援</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="doc_gb.html">说明文件</a><br />
+                <a href="mailinglist_gb.html">通信论坛</a><br />
+                <a href="faq_gb.html">常见问题</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>参与计划</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="help_ooo_gb.html">参与开发</a><br />
+                <a href="help_zh_gb.html">参与中文计划</a><br />
+                <a href="zh_tasks_gb.html">中文计划工作一览表</a><br />
+                <a href="http://www.openoffice.org/project_issues.html" target="_new">报告错误(英)</a><a href="mailinglist_gb.html">(中)</a><br />
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>其他</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="zh_members_gb.html">中文计划成员</a><br />
+                <a href="zh_licenses_gb.html">授权声明</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <th>联络我们</th>
+            </tr>
+
+            <tr>
+              <td>
+                <a href="mailto:webmasters@openoffice.org">联络 OpenOffice.org</a><br />
+                <a href="mailto:pplwong@openoffice.org">联络中文计划</a>
+              </td>
+            </tr>
+
+          </table>
+
+        <!-- zh Menu End -->
+
+        </td>
+
+      </tr>
+    </table>
+  </body>
 </html>



Mime
View raw message