Return-Path: X-Original-To: apmail-incubator-ooo-commits-archive@minotaur.apache.org Delivered-To: apmail-incubator-ooo-commits-archive@minotaur.apache.org Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3]) by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id 4D19B7FF9 for ; Sun, 30 Oct 2011 02:33:16 +0000 (UTC) Received: (qmail 3214 invoked by uid 500); 30 Oct 2011 02:33:16 -0000 Delivered-To: apmail-incubator-ooo-commits-archive@incubator.apache.org Received: (qmail 3160 invoked by uid 500); 30 Oct 2011 02:33:15 -0000 Mailing-List: contact ooo-commits-help@incubator.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk List-Help: List-Unsubscribe: List-Post: List-Id: Reply-To: ooo-dev@incubator.apache.org Delivered-To: mailing list ooo-commits@incubator.apache.org Received: (qmail 3145 invoked by uid 99); 30 Oct 2011 02:33:15 -0000 Received: from athena.apache.org (HELO athena.apache.org) (140.211.11.136) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 30 Oct 2011 02:33:15 +0000 X-ASF-Spam-Status: No, hits=-1998.0 required=5.0 tests=ALL_TRUSTED,FB_GET_MEDS,LOTS_OF_MONEY,WEIRD_PORT X-Spam-Check-By: apache.org Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 30 Oct 2011 02:33:10 +0000 Received: from eris.apache.org (localhost [127.0.0.1]) by eris.apache.org (Postfix) with ESMTP id A29402388B3A; Sun, 30 Oct 2011 02:32:30 +0000 (UTC) Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: svn commit: r1195092 [9/19] - in /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es: ./ abc/ barradenoticias/ comunidad/ descargas/ dev/ dev/plantillas/ documentacion/ images/ lecturas/ press/ programa/ resources/ scripts/ Date: Sun, 30 Oct 2011 02:32:19 -0000 To: ooo-commits@incubator.apache.org From: wave@apache.org X-Mailer: svnmailer-1.0.8-patched Message-Id: <20111030023230.A29402388B3A@eris.apache.org> Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0016.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0016.html?rev=1195092&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0016.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0016.html Sun Oct 30 02:32:13 2011 @@ -0,0 +1,107 @@ + + + +Posteo de mensajes de OpenOffice.org + + + + + + + + + + +
+ +
+ +
+

Commentarios

+ + +
+

Nombre:
+ Commentarios:
+
+ +

+

Puedes contactar al lider del proyecto directamente Alexandro Colorado

+
+ + + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0016.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0017.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0017.html?rev=1195092&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0017.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0017.html Sun Oct 30 02:32:13 2011 @@ -0,0 +1,177 @@ + + + +Conoce a la comunidad + + + + + + + + + +
+ +
+ +
+

Conoce a la comunidad

+ + +

Alexandro Colorado

+

+

    +
  • Posición: Co-Lider de la comunidad de OpenOffice.org
    • +
  • Longevidad en la comunidad: 7 años
    • +
  • Comentario:
    • +
  • Esta comunidad ha sido una inspiración y manifestación de lo que es el software libre en acción.
    • +
  • + +
    identica profile + +
    • +
  • GPG Key: 0x68D072E6
    • +

+
+

Luis Vasquez

+

    +
  • Posición: Migraciones y estudios de sensibilidad
    • +
  • Longevidad en la comunidad: 5 años
    • +
  • Comentario:
    • +
  • +

+
+

Eduardo Moreno

+

+

    +
  • Posición: Consultor de OpenOffice.org
    • +
  • Longevidad en la comunidad: 8 años
    • +
  • Comentario:
    • +
  • El futuro es de las aves. Los pinguinos iniciaros, pero las gaviotas conquistaremos el mundo.


    • +

+
+

Prof. Roman

+

+

    +
  • Posición: Soporte y usuario avanzado
    • +
  • Longevidad en la comunidad: 6 años
    • +
  • Comentario: Veo en OpenOffice.org una oportunidad de negocios y difusión +de la cultura libre. A la vez que lo considero un paso fundamental hacia +la estandarización de documentación de oficina.

    • +
  • +
  • GPG Key: 0x3128B8C7
    • +

+
+

Mauricio Baeza

+

+

    +
  • Posición: Soporte y desarrollador
    • +
  • Longevidad en la comunidad: 6 años
    • +
  • Comentario: Con el software libre en general y OpenOffice.org en particular, he podido experimentar y contribuir con una parte muy importante de la solidaridad humana.

    • +
  • +

+
+

Juan Carlos Sanz

+

+

    +
  • Posición: Coordinador de documentación
    • +
  • Longevidad en la comunidad: 3 años
    • + +

+
+

Puedes contactar al lider del proyecto directamente Alexandro Colorado

+
+
+ + + + + Muestra tu apoyo! Dona $25 dls al proyecto y ayudanos a seguir mejorando. +
+ +
+ +
+ + + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0017.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0018.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0018.html?rev=1195092&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0018.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0018.html Sun Oct 30 02:32:13 2011 @@ -0,0 +1,109 @@ + + + +Diferentes formas de Contribuir + + + + + + + + +
+ +
+ +
+

Contribuye Ahora

+

En OpenOffice.org puedes contribuir de diferentes formas. Resumimos algunas de estas en +donde tu colaboración puede marcar una diferencia en el proyecto. Puedes ponerte en contacto con nosotros directamente desde la lista de desarrollo.

+

Soporte

+
    +
  • Puedes ayudar en la lista de correo.
    • +
  • Puedes hacer video tutoriales y publicarlos en nuestro sitio.
    • +
  • Contribuye con documentación y en este wiki para armar 'Como' y soluciones.
    • +
+ +

Organización

+
    +
  • Ayuda trabajando en la moderación de la lista
    • +
  • Coordinando proyectos de OOoES
    • +
  • Apoyando contribuyendo con mensaje e imagen de OOoES
    • +
  • Participando en proyectos como NLC y Marketing
    • +
  • Modera y actualiza los estilos del Wiki para ser consistentes
    • +
+ +

Documentación

+
    +
  • Puedes participar en el proyecto de OOoAuthors. Favor de contactar a Fabian Flores en la lista de desarrollo.
    • +
  • Puedes escribir para revistas comerciales como LinuxDVD+ asi como articulos a ser publicados en nuestro sitio.
    • +
  • Ayudar a mejorar la ayuda de OpenOffice.org contactandote con Lingucomponents y documentation.
    • +
+ +

Marketing

+
    +
  • Campañas de comunicación travás de la comunidad asi que con otras comunidades.
    • +
  • Ayudar al mensaje de la página de OOoES (coordinación con diseño web etc).
    • +
  • Contactar proyectos de difusión de OpenOffice.org fuera de la comunidad
    • + +
  • Investigación sobre planes de migración, adopción y mensaje.
    • +
  • Desarrollo de ideas a proyectos publicitar OpenOffice.org.
    • +
  • Documentación de casos asi como presentaciones eficientes de difusión.
    • +
+ +

Diseño Web

+
    +
  • Si sabes HTML te invitamos a participar en nuestra página web.
    • +
  • Si sabes CSS te invitamos a mejorar el CSS de nuestra pagina web, las fuentes puedes bajarlas de 'Control de Versiones' bajo la carpeta de Scripts.
    • +
  • Si sabes Javascript te necesitamos para proyectos relacionados con la mejora del UI asi como AJAX
    • +
+ +

Diseño Gráfico

+
    +
  • Si sabes hacer animaciones en flash, o edicion de dibujo puedes colaborar con la comunidad haciendo logos, gráficos etc.
    • +
  • Si sabes algo sobre diseño impreso es relevante para poder crear presentaciones y plantillas de alta calidad
    • +
  • Has videos o dibujos de Otto (mascota de OOo).
    • +
  • Puedes hacer videos y ponerlos en youtube, metacafe o videoegg.
    • +
+ +

Programación

+
    +
  • Si sabes PHP y MySQL necesitamos que puedas proveer funciones relacionadas con XSS (cross site scripting). Necesitamos un repositorio de archivos, un publicador de notas etc. Contactame para mas información.
    • +
  • Si sabes Python nos interesa que colabores en el proyecto de PyUNO y crear extensiones para OpenOffice.org.
    • +
  • Si sabes C++ queremos que observes el proyecto de API y ver como podemos tener una presencia con el desarrollo de OOo en api.openoffice.org asi como transcribir código de alto nivel a C++.
    • +
  • Si sabes Java puedes ayudar creando extensiones para OpenOffice.org.
    • +
+ + +

Dona aquí

+
+ + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0018.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0019.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0019.html?rev=1195092&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0019.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0019.html Sun Oct 30 02:32:13 2011 @@ -0,0 +1,160 @@ + + + + + + + Dona de diferentes formas a OpenOffice.org + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+

Donaciones

+ +
+ +
+ +

OpenOffice.org se hace sin ánimo de lucro. Sin embargo, tiene un costo de esfuerzo de muchos voluntarios que donan su tiempo al proyecto. Tú también puedes donar tu tiempo, como desarrollador (HTML, diseño gráfico, CSS etc.) o como usuario final (listas de correo, marketing, traducciones etc.).

+ +

Pero si no puedes dedicar tu tiempo a la comunidad, por qué no devuelves algo con una donación de dinero?

+ +

Tú puedes participar en asegurar que la comunidad siga adelante haciendo donaciones de ambos tipos para que esta comunidad continúe trabajando por muchos años.Con tu aportaciones nos ayudaran a emprender nuevas metas.

+
    +
  • Contratar programadores
    • +
  • Patrocinar programadores a conferencias
    • +
  • Desarrollar extensiones para OpenOffice.org en nichos de interes
    • +
  • Crear un corrector ortográfico para Español
    • +
+

OpenOffice.org es una marca registrada de la fundaci&oacue;n Apache. Las donaciones iran a la organización oooES la cual no tiene relación legal con la fundación.

+ +
+ +
+

BitCoins

+

Ya acceptamos bitcoins la divisa peer-to-peer de intercambio de valores. Puedes enviar tus donaciones a la siguiente dirección

+

1FeboLsyQDFF7kezdRiznaQmxNVZUztBYf

+
+
+

Western Union

+ +

Proximamente podras pagar via Western Union

+
+ +
+

Transferencia Bancaria

+ +

Puedes hacer tranferencias o giros bancarios a la siguiente dirección: +

Banco: Scotia Bank de México
+Numero de Banco: 6230512
+ Titular de cuenta:
+ OpenOffice.org Español
+ Numero de Cuenta: + 08806230512
+ Codigo SWIFT:
+ MBCOMXMM

+
+ + + +
+

Dinero Mail

+

Puedes pagar con el sericio latinoamericano de transferencia en linea de DineroMail

+ +
$25 dls
+ +
$50 dls
+ + +
$100 dls
+ +
+ +
+ +

Puedes contactar al lider del proyecto directamente Alexandro Colorado

+
+ + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0019.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0020.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0020.html?rev=1195092&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0020.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0020.html Sun Oct 30 02:32:13 2011 @@ -0,0 +1,101 @@ + + + + + + + Dona de diferentes formas a OpenOffice.org + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+

Membresía

+ +
+ +
Hay dos maneras de formar parte de la red de partners de OpenOffice.org Español:
    +
  • Por invitación honorífica para los miembros de la comunidad de OpenOffice.org.
    • +
  • Pagando el costo de la membresía.

En ambos casos, se requiere pasar la consultoría interna para mejora de los procesos internos de prestación de servicios.

Paypal y Tarjetas de crédito

+ +

Para pagos con tarjeta de crédito se recomienda usar la +siguiente forma o si se tiene Paypal se puede donar directamente aquí.

+

AVISO: En caso de no +tener cuenta en paypal y querer pagar con tarjeta de credito, haga click +en el enlace cercano a los logos de VISA/Mastercard. +

+
+ + + + + + + + + + + $1000.00 dls +
+ +

Para mayor información del uso de paypal puedes consultarlo en http://www.paypal.es/.

+ +
+ +
+

Transferencia Bancaria

+ +

Puedes hacer tranferencias o giros bancarios a la siguiente dirección: +

Titular de cuenta:
+ Team OpenOffice.org Español
+ Banco:
+ Scotia Bank de México
+ Numero de Banco:
+ 6230512
+ Numero de Cuenta:
+ 08806230512
+ Codigo SWIFT:
+ MBCOMXMM

+
+ +

Puedes contactar al lider del proyecto directamente Alexandro Colorado

+
+ + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0020.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0021.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0021.html?rev=1195092&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0021.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0021.html Sun Oct 30 02:32:13 2011 @@ -0,0 +1,83 @@ + + + + + + + Portal de programas dona 500 euros a OpenOffice.org + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+

PortalProgramas dona a OpenOffice.org

+ +
+ +

OpenOffice.org Español desea agradecer a PortalProgramas por su apoyo en +la difusión de la herramienta OpenOffice.org desde +su portal. Allí nos rankearon como una de +las mejores aplicaciones de software libre en el año 2009.

+ +

También agradecemos por su apoyo financiero derivado de este concurso, +el cual nos facilitará seguir manteniendo y desarrollando la aplicación y +mantenerla en el nivel de competitividad que queremos.

+ +

Link relacionado:
+http://www.portalprogramas.com/premios-mejor-software-libre/

+
+
+ + + + + + + + + + + Muestra tu apoyo! Dona $10 dls al proyecto y ayudanos a seguir mejorando. +
+
+
+ + + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0021.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0022.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0022.html?rev=1195092&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0022.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0022.html Sun Oct 30 02:32:13 2011 @@ -0,0 +1,40 @@ + + + + + Programa de practicas profesionales en OpenOffice.org Español + + + + + + + + + + + +
+

Programa de Prácticas profesionales en OpenOffice.org Español

+ +
+ +

OpenOffice.org Español tiene un nuevo programa de practicantes inspirado en programas de contribución de software libre a nivel académico. Para participar únicamente hace falta que tu universidad incluya nuestra comunidad como organización válida para hacer tus prácticas. Si tienes dudas, consulta con tu coordinador académico.

+

Una vez que tu institución incluya a OpenOffice.org, como fuente de practicas, solo tendrás que contactarnos para iniciar tu desarrollo e inclusión en nuestro proyecto.. Anticipamos nuestra total apertura, colaboración, apoyo y respeto por tus ideas y aportes a la comunidad.

+

Areas de Trabajo

+

Como contribuidor, podrás conocer muchos de los procesos estandarizados en las comunidades de software libre, asi como familiarizarte con sus herramientas y procesos para interactuar. Las areas de trabajo principales son las siguientes:

+
    +
  • Documentación - Localizar los documentos de la guía de OpenOffice.org
    • +
  • Testing - Verificación y documentación de la suite y del wiki.
    • +
  • Desarrollo +
      +
    • De OpenOffice.org - compilación y hacking basico del core de OpenOffice.org, API de OpenDocument o suites alternas como OOo4Kids
      • +
    • De extensiones - Desarrollo de extensiones y macros de OpenOffice.org
      • +
    • +
+

Para mayor información o si quieres participar en este programa por favor envia tu solicitud a esta dirección jza arroba openoffice.org

+ +
+ + + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0022.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lsp-1.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lsp-1.html?rev=1195092&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lsp-1.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lsp-1.html Sun Oct 30 02:32:13 2011 @@ -0,0 +1,264 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + +
Libro abierto+
+
+
+
+ + + + + +
+ + +

"Ya sabemos que el Open Source no depende del código; depende de la Comunidad"

+ +

Una entrevista con Wilfredo Sánchez, ex-desarrollador principal del proyecto Darwin (Macintosh OS X)

+ +

Más información: eiohel@openoffice.org | ver condiciones para su reproducción

+
+ +

Editor's Column

+ +

Louis Suarez-Potts

+ +

15 de febrero de 2001

+ +

En un artículo anterior, Reviewing the Others: Darwin, analicé + de manera breve el ambicioso proyecto Darwin de Apple. Ese artículo fue el primero en una serie esporádica sobre proyectos de código fuente + abierto grandes; se entiende que la serie debe aportar una visión completa del tema para toda la comunidad de OpenOffice.org. La + entrevista reproducida abajo nos comunica la perspectiva de un desarrollador principal sobre la cuestión del Open Source.

+ +

Wilfredo Sánchez era, hasta hace poco, el desarrollador principal del proyecto + Darwin, el corazón de código fuente abierto del nuevo sistema operativa OS X + ("diez") de Apple. Fred mantiene todavía los lazos con Darwin, donde participa como desarrollador activo, pero ya no está con + Apple. En la actualidad, como el lo dice, es "el director de + programas de código fuente abierto de KnowNow, Inc", donde está "trabajando en la + tecnología para permitir lo que se ha llamado el 'web de dos sentidos'." Fred, de modo muy amable, encontró tiempo en su agenda para + responder a algunas preguntas que hicé por correo electrónico la semana pasada. Mis preguntas están en cursiva; sus respuestas en letra + normal.

+ +

Una ojeada a tu curriculum demuestra que + has participado como desarrollador y director de proyecto en casi todos los proyectos importantes de código fuente abierto de los + últimos diez años. ¿Qué es lo que inicialmente te llamó la atención del Open Source? ¿Y los temas que te atrajeron al principio, + todavía son vigentes?

+ +

Mi interés data de la universidad. Era un estudiante en el MIT (Instituto de + Tecnología de Massachusetts) en 1990, y lo que único que sabía de los ordenadores era cómo usar unos pocos programas en clónicos IBM PC + que funcionaban bajo DOS, y antes que aquello, con el Atari 800 y el TRS-80. No sabía mucho sobre la programación. Así que llegué al + MIT con un montón de floppies PC (los floppies -"disquetes blandos"- de verdad), y tenían esos ordenadores extraños sin + disqueteras (máquinas DEC VAX y IBM PC/RT), y estaba yo completamente perdido.

+ +

Lo que enseguida aprendí es que el software que emplea la gran mayoría de los usuarios de todo el mundo no es todo el software que + hay. De hecho, en muchos aspectos, no es el mejor que hay. Y lo que aprendí mucho después es que casi todo se creaba por medio del + trabajo colaborativo entre personas que mayoritariamente sólo querían ver lo que podían hacer con el software. Supongo que no era el + Open Source en el sentido moderno de la frase, pero era bastante parecido, y las raices de lo que hoy en día es el Open + Source vienen de aquellos proyectos.

+ +

También me encontré un par de veces (él no se acordará) con RMS (Richard + Stallman) y a mucha gente que contribuía de manera habitual al proyecto GNU, que + nació en MIT, así que desde entonces he tenido mucho respeto por lo que Richard y el resto de dicha comunidad han hecho para crear un + conjunto de software que puede compartirse y en el cual la gente puede collaborar sin las restricciones impuestas en la comunidad Unix, + donde tus amigos y tú teníais que pagar mucho dinero para poder participar.

+ +

Me gustaba mucho la idea de poder contribuir a toda esta actividad, pero dado que no programaba mucho, más que nada usaba el + software y pensaba que era lo que más se llevaba. Tardé mucho en encontrar algo que podría hacer de manera útil. De hecho, no tuve + ocasión de contribuir al Open Source de manera significativa hasta que llegué a Apple en 1997.

+ +

Cuando empecé en Apple, la gente de NeXT acababan de llegar al campus Apple, y estábamos trabajando sobre la versión Rhapsody + Developer original. Lo primero que ví era que teníamos un verdadero cargamento de software en el sistema que me resultaba familiar, + pero gran parte de todo aquello era anticuado o incompleto.

+ +

Había utilizado el NeXTStep en el Media Lab de MIT y otra vez en el Disney + Online, y molaba mucho el hecho de que tenía el entorno Unix + debajo, pero cada vez que querías hacer una cosa estándar de Unix, tenías que ajustarlo un poco. Así que veías excepciones de casos + especiales en los scripts de autoconf para NeXTStep, donde es casi lo mismo que cualquier otro (4.3) sistema BSD, pero lo hacía + un poquito diferente, o algo faltaba. Y después de cierto tiempo, estos ajustes empiezan a sumar. Habíamos heredado el software en + Apple, y pensaba que podía ayudar limpiándolo algo. Así que buscaba un tar GNU más nuevo, o añadía un tcsh, porque todo buen Unix debe + tener el tcsh... y después el BASH... y entonces el Perl... y no podía faltar el Apache, y seguía y seguía. Y hablé con + unos amigos del MIT quienes me engancharon al NetBSD y asumí el objetivo de + intentar sincronizar con la comunidad de usuarios de BSD.

+ +

Lo que me parecía obvio en ese momento era que necesitabamos mantener una relación continuada con los proveedores avanzados del + software, para que pudíesemos abogar por nuestros cambios y coordinar las versiones nuevas y evitar el problema con el cual el NeXT + chocó frontalmente, debido básicamente a código divergente, que hace que sea muy complicado mantenerte al día con lo que está pasando + en otros sitios. Escribí un paper sobre + este tema, empleando el Rhapsody como caso de estudio y lo presenté en FREENIX + durante el USENIX 1999. Como resultado del trabajo que estaba + haciendo, me involucré en muchos de los proyectos que aportaban el código que utilizaba. Y así es cómo me involucré con el Open + Source. Tardé gran parte de los años 90 en conseguirlo.

+ +

Tu involucración te ha dado una perspectiva extraordinaria sobre el movimiento, sus jugadores principales, y la gente que + de verdad lo hacen funcionar: los desarrolladores: ¿Cómo caracterizas los cambios (si ha habido) que han sucedido entre y para los + desarrolladores desde tu inicio?

+ +

Pues, creo que mientras todavía estaba aprendiendo, había gente que trabajaba en lo que esencialmente era software propietario + (aunque todavía abierto de manera significativa), software como el Unix BSD en Cal (la Universidad de California, Berkeley); y había gente que querían hacer que el software no sólo estuviera abierto, + también libremente compartido con todos sin preocuparse de un grupo centralizado que se les podría quitarlo, como el proyecto GNU. El + proyecto GNU era un esfuerzo realmente importante, porque el software libre no era la norma, y estaban trabajando muchísimo para + asegurarse que habría código libre suficiente disponible para que la gente pudiera aprovecharlo en hacer trabajos de verdad y resolver + problemas reales, y emplearon una licencia especial para garantizar la libertad del código. Ese software sigue siendo importante hoy en + día, por supuesto, particularmente en el caso de Linux.

+ +

Pero creo que sabemos algo hoy que no necesariamente sabíamos entonces: el componente crítico del Open Source no es el + código. La verdadera mágia está en la comunidad que emplea y desarrolla el software. Si coges una buena idea, y creas una buena + comunidad alrededor de ella, puedes terminar teniendo un software excelente, y por lo que he podido ver, no hay persona ni empresa que + sea capaz de quitártelo. La tésis del paper que escribí para FREENIX era fundamentalmente que si existe un buen proyecto Open + Source, cualquier empresa que coge el código del proyecto, que lo trabaja, y que elige no formar parte de la comunidad, se quedará + con un producto menos atractivo que el que la comunidad conseguirá, porque el Internet facilita comunidades muy grandes y diversas que + de manera inevitable pueden trabajar más rápido que una empresa individual, por lo menos en los espacios de trabajo [problem + spaces] que han sido configurados como propios por los proyectos Open Source.

+ +

La otra cara de la moneda es que los proyectos Open Source pueden beneficiarse enormemente cuando consiguen que empresas + apliquen sus energias al software abierto en lugar de inventar algo en paralelo; estas empresas tienen muchos recursos que pueden + dedicar a problemas de importancia. El Apache Software Foundation es un + maravilloso ejemplo de esto; hemos visto esfuerzos verdaderamente magníficos por parte de empresas como IBM, Sun y Covalent que han + ampliado los espacios de trabajo en los cuales nuestra comunidad se esmera y han aumentado la calidad y la utilidad del código de + manera importantísima. No sólo han contribuido el software, también aportan el personal a jornada completa para nuestros proyectos, y + mientras es indudable que ha habido roces por el camino, estoy convencido que todas las partes que han participado -incluyendo por + supuesto todos los usuarios- están mucho mejor situados como consecuencia de esta colaboración.

+ +

Por otro lado, creo que algunos de los mejores activos del espacio Open Source -los temas GNU- todavía está con la idea de + que es la licencia que protege el software. Esto no está mal en sí, pero la licencia GNU tiene en mi opinion problemas legítimos para personas o empresas que no pueden, por cualquier razón, aceptar + los términos para el software que no sea aquello del código GNU original, y no creo que excluir a esas empresas sea lo mejor para una + comunidad abierta. Es decir, en este contexto, la GPL (en su forma + actual) llega a inhibir que se comparte el código, en lugar de facilitarlo.

+ +

De hecho, es más complicado que eso: el proyecto GNU propone sus ideas particulares de libertad en el software, y su objetivo no es + exactamente garantizar que el mejor software del mundo se haga de esta manera colaborativa, que es lo que entiendo yo como el verdadero + Open Source. Así que no es una casualidad que las cosas salgan de este modo; sólo que creo que es desafortunado, porque mi + interés está en compartir el código y crear comunidades. También creo que muchos autores GPL no han pensado el tema hasta el final. Lo + que creo percibir es una especie de "mayoría de edad", tanto para el modelo de desarrollo Open Source como -y esto es + fascinante- para la industria del software y cómo puede encajarse en todo esto. Es un momento apasionante para ser un desarrollador de + software.

+ +

El Open Source depende, de manera notoria, de la "comunidad." Pero no está claro quiénes son la comunidad, + quiénes la componen, y cómo se constituye. ¿Puedes dar alguna pista sobre las comunidades Open Source? Es decir, ¿cómo se forma + una comunidad de desarrolladores, cuáles son sus elementos clave, y cómo funciona el todo?

+ +

Como te dije antes, creo que la comunidad es un componente fundamental de un proyecto Open Source, así que esta pregunta es + muy buena, aunque no muy facil de contestar. Como yo lo veo, una comunidad es un grupo de personas con algún interés en un espacio de + trabajo dado y una visión para poder con él y saber qué hacer con el resultado. Suelen agruparse alrededor de un código, porque el + código define unos bonitos límites a la extensión del espacio, pero puede que el código se deseche y se reescriba o se modifique de + otra manera y se extienda para reflejar la visión del grupo, que evolucione en la medida que los miembros descubran nuevas ideas, o los + componentes cambien.

+ +

Las comunidades con más éxito que yo conozco tienden a tener unas características comunes: tienden a tener un grupo "corazón", + compuesto de los desarrolladores más activos y también de otras personas que se les conoce como entendidos del espacio de trabajo. El + grupo "corazón" y el código son lo que aportan la continuidad y la dirección, y más o menos representan la visión de todo el grupo.

+ +

Hay muchos modelos organizativos diferentes de various proyectos Open Source, y realmente no soy experto en el que mejor + funciona, dado que sólo he ayudado a crear uno. Para Darwin, tuvimos un grupo "corazón" bastante evidente, siendo las personas + tech del equipo Core OS en Apple, ya con responsabilidad para el código; y la visión inicial se ha definido de manera + contundente por el producto Mac OS: el papel primario de Darwin es apoyar el avance de Mac OS. Puede que esto parezca demasiado + estrecha, pero creo que la visión es correcta; más de 100.000 personas compraron el Mac OS X Public Beta, y me imagino que la versión + definitiva a punto de lanzarse tendrá una base de instalaciones importante para finales de año. Esto significa que habrá mucha gente + con algún interés en ver que el sistema mejore, y no está nada mal que la gente vaya picando así.

+ +

Lo más interesante es ver si el grupo "corazón" de Darwin crecerá para incluir a gente fuera de Apple, y de esta manera permitir que + la visión se extienda más allá de los límites de lo que está haciendo Apple con Mac OS. No digo los que trabajan en el código [los + committers], que ya están, sino más bien si Apple será capaz de permitir que otros miembros de la comunidad fuera de la empresa + tomen la iniciativa.

+ +

El mejor ejemplo de una nueva comunidad formándose que he visto es el proyecto Subversion en CollabNet. Karl Fogel y algunos gurus más del área de control de código fuente se juntaron y empezaron a + diseñar algo fundamentalmente mejor que el estándar actual, el CVS (Concurrent Versions System). + Y han hecho un gran trabajo. Inicialmente se mantuvo, de manera intencionada, un grupo pequeño, por medio de no hacer mucha publicidad, + no con la idea de esconderse, simplemente con el objetivo de poder definir bien la visión antes de que entraran más cocineros en la + cocina. Desde entonces he visto todo tipo de progresos, algunas ideas realmente maravillosas, y sinceramente creo que cuando hayan + acabado, cambiaré a Subversion, y jamás volveré a CVS en la vida.

+ +

Hay un elemento de polvos mágicos en cómo se gestionó todo aquello, algo que no entiendo del todo, así que no sé si sería capaz de + reproducirlo, pero era increíble verlo, y estoy a la caza de otros ejemplos para que pueda aprender de ellos.

+ +

Existe otro problema que tiene un proyecto Open Source y que es eso de conseguir nuevos miembros. ¿Cómo has + podido conseguirlo? ¿Qué estrategias has empleado?

+ +

Esto nos devuelve a la economía del Open Source, y los desarrolladores son un recurso finito. Las comunidades se alimentan + por necesidad. Si no puedes conseguir miembros, quizás es porque no existe una demanda. Y no creo que el crecimiento sea un requísito. + No sé cuántas personas tiene el fetchmail hoy para mantenerlo, pero no creo que necesiten otros 20 desarrolladores.

+ +

Puede ser duro para nuevos proyectos, porque hay un problema de arranque: necesitas el código para que haya usuarios que dependan de + él. Esto alimenta al conjunto de los desarrolladores, que escriben el código. Así que tiene que haber alguien que sea el primer + desarrollador para escribir código suficiente y ayudar a que otras personas se lancen a ello. Una vez conseguido ésto último, un buen + proyecto se autoalimenta.

+ +

Hay personas que creen que Open Source significa que haces un tarball y una licencia decente, lo colocas en un servidor ftp y + ya lo tienes. Quizás para estar a la última moda es suficiente, pero es radicalmente falso si crees que lo importante es la comunidad. + Debes limpiar el código (para lecturabilidad, documentación, el lenguaje de mal gusto inevitable, las complicaciones legales, los + nombres internos de código, etc.). Debes darte a conocer. Debes fácilitar el proceso para la gente que se interesan lo suficiente para + querer contribuir mejoras, para que no se te escapen.

+ +

Así que necesitas cosas como listas de correo, servidores CVS y más, pero lo que es mucho más importante, implica un compromiso + continuo con la comunidad que creas para que puedas ayudarles a la gente que quiera ayudarte a ti a hacer el código mejor, y todo esto + incluye el convencer a tus desarrolladores internos que deban dedicar algo de su tiempo en ayudar de vez en cuando a gente que no + conocen. Puedes conseguir una infraestructura excelente en SourceForge, pero no se crea una comunidad sólo con la infraestructura.

+ +

Y ésa es la clave. No es una operación de poca monta convertir un proyecto en Open Source. Implica un trabajo real y gente + real de manera continuada. La gente se pregunta por qué una empresa no se convierte un código caducado en Open Source, y aquí + tenemos el porqué. Si no tienes los recursos para invertir, no siempre se puede justificar la iniciativa. De verdad, no es fácil + hacerlo; he hablado con gente en otras empresas también para confirmarlo.

+
+ +

NOTA: Condiciones para la publicación y difusión posterior del artículo:

+ +

Desde el subproyecto native-lang/es de OpenOffice.org, + agradecemos la colaboración y la generosidad del propietario del copyright.

+ + + + + +
arriba

+
+
+
+ + + + + +
Libro abierto+
+
+
+ + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lsp-1.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lsp-2.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lsp-2.html?rev=1195092&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lsp-2.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lsp-2.html Sun Oct 30 02:32:13 2011 @@ -0,0 +1,143 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + +
Libro abierto+
+
+
+
+ + + + + +
+ + +

"Y no te marches de un proyecto sólo porque nadie contesta tus correos"

+ +

Una entrevista con el ingeniero de versiones de OpenOffice.org, Sander Vesik

+ +

Más información: eiohel@openoffice.org | ver condiciones para su reproducción

+
+ +

Editor's Column

+ +

Louis Suárez-Potts

+ +

1 de marzo de 2001

+ +

Durante dos días, entrevistaba al ingeniero de versiones de OpenOffice.org, Sander + Vesik. Como ingeniero de versiones, Sander trabaja con Armin + Theissen en las oficinas de Sun en Irlanda con el fin de coordinar + los lanzamientos de las nuevas versiones de + OpenOffice.org. Al principio tenía intención de editar esta entrevista + en la sección de "Spotlight" de la página de inicio de + OpenOffice.org. Pero dado que Sander hace hincapié en algunos temas + importantes sobre el Open Source que trascienden la + naturaleza más biográfica de "Spotlight", creo que este lugar es el más adecuado.

+ +

Todo proyecto de Open Source tiene unas características que lo definen. ¿Cuáles son las características de + OpenOffice.org que te atrajeron?

+ +

Trabajaba en Sun antes del 13 de octubre [2000] cuando el sitio web (y el proyecto), por lo menos en lo que se refiere al código + fuente, se dio a conocer. Pero en general, supongo que era el renombre de 'StarOffice' y su potencial [que me atrajeron].

+ +

¿Cómo describirías tu papel en OpenOffice.org?

+ +

Imagínate una de las grandes pirámides, la Pirámide de Cheops por ejemplo, y vas quitando todas menos, digamos, 20 piedras elegidas + al azar. Podrías pensar en una gran variedad de formas basadas sólo en estas 20 piedras y la posición de las piedras en aquella + estructura podría también variar de manera considerable. En este momento es muy dificil decir dónde voy a estar en el paisaje + OpenOffice.org cuando termine de desarrollarse. Sólo espero que el proceso adquiera velocidad. Por ahora, suelo estar como una piedra + que flota libremente.

+ +

A veces es dificil para las personas no conocedoras del funcionamiento de un proyecto Open Source entender cómo + se establecen y definen las posiciones…

+ +

Realmente, OpenOffice.org no es un proyecto Open Source, y desde el punto de vista de la base de desarrolladores tajantemente + no lo es, dado que sólo tiene un desarrollador no de Sun. Bien, así no suena demasiado bonito a primera vista. Sí, el código es libre + sin ninguna duda, pero la comunidad de desarrolladores y las estructuras asociadas con ella simplemente no se han desarrollado + todavía.

+ +

¿Qué quieres decir, entonces, con la idea de proyecto Open Source? ¿Es la comunidad que marca la diferencia? + Parece que quieres dar a entender que es la comunidad que da identidad a un proyecto Open Source.

+ +

Hay un gran número de matices entre 'totalmente Open Source' y 'closed source [código fuente cerrado, o no libre]'. En + ese espectro están unos cuantos proyectos FSF [Free Software Foundation o Fundación de + Software Libre], Sun JDK source, Ghostscript, Mozilla[.org], + OpenOffice.org, GNOME, KDE, + Linux, y muchos más. [Si] un proyecto es un proyecto abierto o no no depende tanto + de la licencia sino cómo funciona el proyecto en su totalidad. La licencia es sólo un pequeño elemento del todo, y no siempre el más + importante. Hay proyectos con licencia GPL que realmente son más + cerrados que JDK, [pero] este hecho también sirve para evitar activamente divergencias.

+ +

¿Cómo harías de OpenOffice.org un proyecto con más características Open Source? Es decir, ¿qué queda todavía + por hacer?

+ +

De verdad creo que sólo sucederá si entra gente nueva en el proyecto y si se comprometen activamente con el proyecto. Hasta la + fecha, esto sólo ha sucedido con porting [la traducción del programa a otros sistemas operativos].

+ +

¿Qué recomendarías a un nuevo miembro de la comunidad en relación con su incorporación a un proyecto?

+ +

Depende realmente del proyecto, pero creo que en general [podría] empezar por hacer preguntas, descubrir cosas por su cuenta (y + [pedir] documentación para los elementos sin cobertura), y aportar parches que arreglan errores o añaden nuevas funciones. Oh, y no + marcharse sólo porque parece que nadie te está haciendo caso ni te está contestando.

+ +

Para miembros potenciales, ¿qué elementos de OpenOffice.org pueden atraerles?

+ +

La disponibilidad de binarios frecuentos, una gran varieded de papeles todavía no ocupados, [y] ver que lo que hacen realmente llega + a los escritorios de muchos usuarios en varias plataformas.

+
+ +

NOTA: Condiciones para la publicación y difusión posterior del artículo:

+ +

Desde el subproyecto native-lang/es de OpenOffice.org, + agradecemos la colaboración y la generosidad del propietario del copyright.

+ + + + + +
arriba

+
+
+
+ + + + + +
Libro abierto+
+
+
+ + Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lsp-2.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native