incubator-ooo-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r797708 [7/17] - in /websites/staging/ooo-site/trunk/content/es: ./ barradenoticias/ comunidad/ images/ lecturas/ programa/ scripts/
Date Sun, 30 Oct 2011 02:33:19 GMT
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0006.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0006.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0006.html Sun Oct 30 02:33:14 2011
@@ -0,0 +1,106 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+
+<title>Conferencia OpenOffice.org 2005</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
+<link href="/scripts/estructura.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
+<link href="/scripts/principal.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
+<link href="/scripts/estudios.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
+<meta name="OpenOffice.org Espa�ol" content="Pagina Oficial de OpenOffice.org" />
+<style type="text/css">
+<!--
+.pregunta {
+	font-weight: bolder;
+	font-size: 2em;
+	word-spacing: 2px;
+}
+.respuesta {
+	font-family: Helvetica, Verdana, Arial,  sans-serif;
+	font-size: 12px;
+}
+-->
+</style>
+
+
+</head>
+
+<body>
+  <div id="banner">
+    <div id="bannerleft"><a alt="Apache OpenOffice.org (incubating)" href="/">
+      <img id="ooo-logo alt="Apache OpenOffice.org (Incubating)" src="/images/ooo-logo.png"/></a></div>
+    <div id="bannerright"><a alt="Apache Incubator" href="http://incubator.apache.org">
+      <img id="asf-logo" alt="Apache Incubator" src="/images/apache-incubator-logo.png"/></a></div>
+   <div id="bannercenter"><br/>(incubating)&nbsp;|&nbsp;The Free and Open Productivity Suite</div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  
+  <div id="content">
+  
+    
+    
+<div class="encabezado">
+<span class="titulo">
+<h1>Conferencia OpenOffice.org Eslovenia 2005</h1>
+</span></div>
+<div class="contenido">
+
+<p>Cada a&ntilde;o, miembros de la comunidad de OpenOffice.org se reunen en
+  la conferencia oficial de OpenOffice.org o OOoCon. El proposito de la conferencia es para permitir los miembros de la comunidad de conocerse cara-a-cara en un ambiente de convivencia, en orden de compartir tips, planes, tecnolog&iacute;a; informaci&oacute;n, estrategias, metodos, e historias de &eacute;xito, con el objetivo de construir una comunidad mas exitosa de proyectos y productos.</p>
+<p>&nbsp;</p>
+<p>Despu&eacute;s de OOoCon 2003 en Hamburgo y de OOoCon 2004 en Berl&iacute;n el
+tercero OpenOffice internacional.la conferencia 2005 del org ser�
+llevada a cabo este a�o de
+29 a 30 de septiembre en Koper (Capodistria), Eslovenia.</p>
+<h3>&iexcl;Ahora haga sus planes!</h3>
+<p>Como en a�os anteriores, la conferencia reunir� los desarrolladores,
+distribuidores, usuarios, negocios, y gobiernos de todas las esquinas
+del globo. Este es el evento mas importante de la comunidad global. No faltes!!</p>
+<p>Informaci&oacute;n de <a href="http://marketing.openoffice.org/ooocon2005/travel.html#travel">transporte</a>, <a href="http://marketing.openoffice.org/ooocon2005/accommodation.html">hoteles</a>,
+  se puede consultar en la p&aacute;gina oficial. La conferencia esta coordinada
+  por la esfuerzo en conjunto de la comunidad de OpenOffice.org en <a href="http://it.openoffice.org/">Italia</a> y <a href="http://sl.openoffice.org/">Eslovenia</a>.</p>
+<p>La pagina oficial de la conferencia es:<br />
+  <a href="http://marketing.openoffice.org/conference/">http://marketing.openoffice.org/conference/</a></p>
+<p>Para los asistentes de la conferencia tenemos una lista de correo: <a href="mailto:ooocon2005_discuss@marketing.openoffice.org">ooocon2005_discuss@marketing.openoffice.org</a> </p>
+<p>Si usted desea charlar con otros asistentes, suscriba enviando un
+mensaje vac&iacute;o a 
+<a href="mailto:ooocon2005_discuss-subscribe@marketing.openoffice.org">ooocon2005_discuss-subscribe@marketing.openoffice.org</a></p>
+<p>&nbsp;</p>
+
+</div>
+<div class="footer">
+<hr />
+<p align="center"><b>Gracias a todos, por su apoyo al <strong><span style="color:black;">Open</span><span style="color:blue;">Office.org</span></strong> en Espa&ntilde;ol</b></p>
+<p align="center"><a href="../index.html"><img src="../images/OOo-nav.gif" alt="Un web de OpenOffice.org" width="125" height="29" border="0" /></a></p>
+<p>El proyecto <strong><span style="color:black;">Open</span><span style="color:blue;">Office.org</span></strong> en Espa&ntilde;ol es el resultado del trabajo de <a href="../comunidad/agradecer.html">muchas
+personas</a>. Puedes contactar al lider del proyecto directamente <a href="mailto:jza@openoffice.org">Alexandro Colorado</a></p>		
+</div>
+
+
+  </div>
+
+  <div id="footera">
+    <div id="poweredby">
+      <p><img src="/images/feather-small.gif"/><br/>Powered by the Apache CMS.</p>
+    </div>
+    <div id="copyrighta">
+      <p>
+	Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator.
+	Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and
+	decision making process	have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is
+	not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has
+	yet to be fully endorsed by the ASF.</p>
+      <p>
+	<a href="/contact.html">Contact Us</a> |
+	<a href="/terms.html">Terms of Use</a>
+	<br />Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.
+      </p>
+    </div>
+  </div>
+
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0007.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0007.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0007.html Sun Oct 30 02:33:14 2011
@@ -0,0 +1,229 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+
+<title>Conferencia OpenOffice.org 2005</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
+<link href="/scripts/estructura.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
+<link href="/scripts/principal.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
+<meta name="OpenOffice.org Espa�ol" content="Pagina Oficial de OpenOffice.org" />
+<style type="text/css">
+<!--
+.pregunta {
+	font-weight: bolder;
+	font-size: 2em;
+	word-spacing: 2px;
+}
+.respuesta {
+	font-family: Helvetica, Verdana, Arial,  sans-serif;
+	font-size: 12px;
+}
+-->
+</style>
+<style type="text/css">
+<!--
+-->
+</style>
+
+
+</head>
+
+<body>
+  <div id="banner">
+    <div id="bannerleft"><a alt="Apache OpenOffice.org (incubating)" href="/">
+      <img id="ooo-logo alt="Apache OpenOffice.org (Incubating)" src="/images/ooo-logo.png"/></a></div>
+    <div id="bannerright"><a alt="Apache Incubator" href="http://incubator.apache.org">
+      <img id="asf-logo" alt="Apache Incubator" src="/images/apache-incubator-logo.png"/></a></div>
+   <div id="bannercenter"><br/>(incubating)&nbsp;|&nbsp;The Free and Open Productivity Suite</div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  
+  <div id="content">
+  
+    
+    
+<h1>De RPM a Slackware TGZ</h1>
+<div class="contenido">
+<p style="text-align: right;">Por: Miguel Manuel Mel&eacute;ndez G&oacute;mez
+  (miguelmmg en yahoo com mx)<br />
+  Versi&oacute;n del documento: 20050720-1</p>
+  <h2>Descripci&oacute;n</h2>
+<p>Este documento describe el procedimiento para instalar <strong>OpenOffice.org 1.9.x</strong> en Slackware y opcionalmente generar un archivo instalable .tgz compatible con el sistema de paquetes propio de dicha distribuci&oacute;n.</p>
+  <h2>Requisitos</h2>
+<ul><li>Slackware 10.1 &oacute; current (no lo he probado en versiones anteriores).</li><li>OpenOffice.org 1.9.xxx (descargable del sitio oficial). Para escribir este documento se us&oacute; la versi�n 2.0.0.</li><li>Paquete de idioma espa&ntilde;ol para OOo 1.9.xxx (descargable del sitio oficial).</li>
+<li>Se requieren instalados los paquetes: cpio, tar, pkgtools de la serie A; rpm de la serie AP.</li>
+<li>Opcional el paquete de Gnome 2.6 que viene en Slackware, alguna versi�n superior de Gnome de proyectos alternos como Gware &oacute; KDE 3.x</li>
+<li>500 MB de espacio temporal en disco si no se genera un paquete (OOo ocupa ya instalado unos 280 MB), 700 MB si se va a generar un paquete. Al finalizar pueden eliminarse los archivos y directorios temporales usados, liberando entre 200 y 300 MB).</li></ul>
+  <h2>Consideraciones</h2>
+<p><strong>$HOME</strong> es el directorio personal del usuario actual<br />
+  <strong>$OOTMP</strong> es
+  el directorio donde extraer&eacute; los archivos .rpm de instalaci&oacute;n<br />
+  <strong>$TMPROOT</strong> es el directorio donde voy a extraer el contenido de cada RPM</p>
+<p>Cuando se ejecuten comandos, ($) hara referencia a que el comando debe ser ejecutado como usuario, (#) cuando deba ser como root.</p>
+<h2>Procedimiento</h2>
+<p>Extraemos el contenido del archivo descargado del sitio de OpenOffice.org en un directorio temporal:</p>
+<code>$ cd $OOTMP</code>
+<code>$ tar zxvf OOo_2.0.0_LinuxIntel_rpm_install.tar.gz</code>
+<p>El directorio 'RPMS' contiene los archivos de instalaci�n .rpm y un directorio adicional llamado 'desktop-integration' con algunos .rpm adicionales.</p>
+<p>Vamos a extraer el contenido de cada uno de los archivos .rpm dentro de un directorio temporal adicional al anterior con el fin de analizar el producto "instalado".</p>
+<code>$ cd $TMPROOT</code>
+<code>$ for i in $OOTMP/RPMS/*.rpm; do rpm2cpio $i | cpio -id; done</code>
+<p>Como resultado obtenemos el directorio opt/openoffice.org2.0.0 que es donde est&acute; todo lo necesario para correr OpenOffice.org en ingl&eacute;s. Si lo que deseamos es tener la interfaz en espa&ntilde;ol, hay que agregar el paquete de idioma. El paquete de idioma es un archivo .sh (shell script) que tiene un .tar.gz integrado, para extraerlo sin necesidad de ejecutar el shell script, eliminamos las l�neas del script y de paso extraemos el contenido del .tar.gz:</p>
+<code>$ cd $OOTMP</code>
+<code>$ tail -n +155 OOo_2.0.0_LinuxIntel_langpack_es.sh | tar -zxvf -</code>
+<p>La salida son tres archivos .rpm, de los que debemos extraer su contenido de forma similar a los anteriores:</p>
+<code>$ cd $TMPROOT</code>
+  <code>$ for in in $OOTMP/*.rpm; do rpm2cpio $i | cpio -id; done</code>
+  <p>Con eso tenemos la posibilidad de elegir, cuando corremos el programa, la
+  interfaz de usuario en espa&ntilde;ol.</p>
+  <p>Si no te interesa generar el paquete Slackware &oacute; la integraci&oacute;n
+    de OOo con Gnome &oacute; KDE, el procedimiento termina aqu&iacute; moviendo
+    el directorio opt/openoffice.org2.0.0 en donde sea mas conveniente y ejecutar
+    el comando 'soffice' dentro del directorio 'program'.</p>
+  <p>Ahora, necesitamos extraer lo necesario para integrarlo con Gnome y KDE
+    (se supone que en general con cualquier escritorio que sea compatible con
+    la especificaci&oacute;n de freedesktop.org).</p>
+  <code>$ cd $TMPROOT<br />
+    $ rpm2cpio $OOTMP/RPMS/desktop-integration/openofficeorg-freedesktop-menus-2.0.0-1.noarch.rpm
+    | cpio -id<br />
+    $rpm2cpio $OOTMP/RPMS/desktop-integration/openofficeorg-suse-menus-2.0.0-1.noarch.rpm
+</code>
+  <p>El archivo freedesktop contiene los iconos e informaci&oacute;n MIME para
+    registrar la aplicaci&oacute;n con las aplicaciones que sean compatibles
+    con el est&aacute;ndar freedesktop, como Gnome 2.10.2. Sin embargo, si usamos
+    Gnome 2.6, el &uacute;ltimo que viene con Slackware de forma oficial, necesitamos
+    archivos adicionales para registrar OpenOffice.org. Seleccion&eacute; el
+    paquete para SUSE porque contiene parte de lo que vamos a necesitar para
+    integrarlo con KDE y Gnome 2.6. Al extraer estos archivos observaremos directorios
+  adicionales al opt/openoffice.org2.0.0: </p>
+  <code>usr/bin<br />usr/share/applications<br />usr/share/icons<br />usr/share/mime<br />opt/gnome<br />opt/kde3</code>
+  <p>Aqu&iacute; hay que hacer varias correcciones ya que en usr/bin se hace
+  referencia a '/etc/openoffice.org2.0.0' mismo que no existe.</p>
+  <code>$ cd $TMPROOT<br />
+  $ cd usr/bin<br />
+  $ rm soffice<br />
+  $ ln -s /opt/openoffice.org2.0.0/program/soffice soffice<br />
+  $ sed 's/\/etc\/openoffice\.org-1\.9/\/opt\/openoffice\.org1\.9\.118/' openoffice.org-1.9 &gt; OOotmp.tmp<br />
+  $ mv OOotmp.tmp openoffice.org-1.9<br />
+  $ sed 's/\/etc\/openoffice\.org-1\.9/\/opt\/openoffice\.org1\.9\.118/' openoffice.org-1.9-printeradmin &gt; OOotmp.tmp<br />
+  $ mv OOotmp.tmp openoffice.org-1.9-printeradmin<br />
+  $ chmod a+x openoffice.org-1.9*</code>
+  <p>Puede usarse un editor de texto para cambiar el contenido de 'openoffice.org-1.9'
+  y 'openoffice.org-1.9-printeradmin', en vez de los comandos anteriores.</p>
+  <p>Arreglamos las ligas a los archivos .desktop:</p>
+  <code>$ cd $TMPROOT<br />
+  $ cd usr/share/applications<br />
+  $ rm openoffice.org-1.9-*.desktop<br />
+  $ for i in base calc draw impress math printeradmin writer; do <strong>ln -s /opt/openoffice.org2.0.0/share/xdg/$i.desktop
+    $i.desktop; done</strong></code>
+  <p>Ahora completamos la integraci&oacute;n con KDE y Gnome, moviendo los directorios
+    necesarios a sus ubicaciones propias dentro de Slackware:</p>
+  <code>$ cd $TMPROOT<br />
+  $ cd opt/gnome/share<br />
+  $ mv application-registry mime-info ../../../usr/share<br />
+  $ cd ../..<br />
+  $ rm -rf gnome<br />
+  $ mv kde3 kde</code>
+  <p>Finalmente vamos a crear un paquete Slackware a partir de la estructura
+    que tenemos en $TMPROOT, para ello es necesario crear un archivo dentro del
+    directorio install llamado 'slack-desc' con una breve descripci&oacute;n
+    del contenido del paquete, podemos usar este como ejemplo:</p>
+  <pre># HOW TO EDIT THIS FILE:
+   # The &quot;handy ruler&quot; below makes it easier to edit a package description.   Line
+   # up the first '|' above the ':' following the base package name, and the '|'
+   # on the right side marks the last column you can put a character in. You must
+   # make exactly 11 lines for the formatting to be correct. It's also
+   # customary to leave one space after the ':'.   </pre>
+  <pre> |-----handy-ruler------------------------------------------------------|
+     openoffice.org: OpenOffice.org
+     openoffice.org:
+     openoffice.org: OpenOffice.org is both a multi-platform and multi-lingual
+     openoffice.org: office suite and an open-source project. Compatible with     all
+     openoffice.org: other major office suites, the product is free to download,
+     openoffice.org: use, and distribute.
+     openoffice.org:
+     openoffice.org:
+     openoffice.org:
+     openoffice.org:
+     openoffice.org:</pre>
+  <pre>$ cd $TMPROOT
+     $ mkdir install
+     $ cd install</pre>
+  <p>Creamos el archivo slack-desc (como el ejemplo anterior) dentro de install
+    junto con un archivo doinst.sh que contenga estas dos l&iacute;neas:</p>
+  <p>( if which update-mime-database; then update-mime-database /usr/share/mime;
+    fi ) <strong>&amp;&gt; /dev/null</strong><br />
+  ( if which update-desktop-database; then update-desktop-database; fi ) <strong>&amp;&gt; /dev/null</strong></p>
+  <p>Le damos permisos de ejecuci&oacute;n al shell script 'doinst.sh':</p>
+  <code>$ chmod a+x doinst.sh</code>
+  <p>Lo anterior es para regenerar el cach&eacute; de /usr/share/mime y los men&uacute;s.
+    El archivo 'doinst.sh' se ejecuta al finalizar la instalaci&oacute;n del
+    paquete. Ahora s&oacute;lo queda generar el paquete final:</p>
+  <code>$ cd ..<br />
+  $ su<br />
+  # chown -R root: *<br />
+  # makepkg -l y -c y -p openoffice.org-2.0.0-i586-1xxx.tgz<br />
+  # installpkg openoffice.org-2.0.0-i586-1xxx.tgz</code>
+  <p>En vez de nombrar el paquete como <strong>openoffice.org-2.0.0-i586-1.tgz</strong> deber&iacute;a
+    ser algo como <strong>openoffice.org-2.0.0-i586-&lt;version&gt;xxx.tgz</strong> donde &lt;version&gt; es
+    la versi&oacute;n del paquete y xxx es un texto que identifique la persona
+    u organizaci&oacute;n que genera el paquete, esto es con el fin de reservar
+    los paquetes que terminan en &lt;version&gt; para aquellos oficiales de Patrick
+    Volkerding.</p>
+  <p>As&iacute;, los paquetes que yo genero les agrego las letras MGL: <strong>openoffice.org-2.0.0-i586-1MGL.tgz</strong></p>
+  <h2>Comentarios finales
+  </h2>
+  <p>En Gnome 2.6, los iconos de los archivos con extensiones propias de <strong>OpenOffice.org
+    1.x </strong>son reemplazados por los que trae OOo y son agregados los de nuevo dise&ntilde;o
+    para la versi&oacute;n 2.</p>
+  <p>En Gnome 2.10.2 (de Gware) ya se ten&iacute;an contemplados los iconos para
+    la mayor&iacute;a de las aplicaciones de <strong>OOo 1.x</strong> y <strong>2</strong>, excepto <strong>OpenOffice.org
+    Base</strong> y <strong>Draw 2</strong>, por lo que s&oacute;lo en los archivos .odg y odb se ver&aacute;n
+    los nuevos &iacute;conos. Una forma, que no cubrir&eacute; aqu&iacute; por
+    el momento, es reemplazar los iconos del tema Gnome para los nuevos tipos
+    MIME de OOo 2.</p>
+  <p>Lo <strong>RPM's</strong> de OOo, tienen scripts de instalaci&oacute;n, sin embargo, no tienen
+    efecto alguno (seg&uacute;n yo) en Slackware, por lo que no los he inclu&iacute;do
+    aqu&iacute;. Si desean ver los scripts contenidos en cada RPM pueden usar:</p>
+  <code>$ for i in *.rpm; do echo $i; echo -----; rpm -qp --scripts $i; echo -----;
+  echo; done | less</code>
+  <p>Agradecer&eacute; sus comentarios y aportaciones sobre esta gu&iacute;a
+    y espero les sea de utilidad.</p>
+  <p>&nbsp; </p>
+</div>
+<div class="footer">
+<hr />
+<p align="center"><b>Gracias a todos, por su apoyo al <strong><span style="color:black;">Open</span><span style="color:blue;">Office.org</span></strong> en Espa&ntilde;ol</b></p>
+<p align="center"><a href="../index.html"><img src="../images/OOo-nav.gif" alt="Un web de OpenOffice.org" width="125" height="29" border="0" /></a></p>
+<p>El proyecto <strong><span style="color:black;">Open</span><span style="color:blue;">Office.org</span></strong> en Espa&ntilde;ol es el resultado del trabajo de <a href="../comunidad/agradecer.html">muchas
+personas</a>. Puedes contactar al lider del proyecto directamente <a href="mailto:jza@openoffice.org">Alexandro Colorado</a></p>		
+</div>
+
+
+  </div>
+
+  <div id="footera">
+    <div id="poweredby">
+      <p><img src="/images/feather-small.gif"/><br/>Powered by the Apache CMS.</p>
+    </div>
+    <div id="copyrighta">
+      <p>
+	Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator.
+	Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and
+	decision making process	have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is
+	not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has
+	yet to be fully endorsed by the ASF.</p>
+      <p>
+	<a href="/contact.html">Contact Us</a> |
+	<a href="/terms.html">Terms of Use</a>
+	<br />Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.
+      </p>
+    </div>
+  </div>
+
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0008.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0008.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0008.html Sun Oct 30 02:33:14 2011
@@ -0,0 +1,339 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+
+<title>Conferencia OpenOffice.org 2005</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
+<link href="/scripts/estructura.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
+<link href="/scripts/principal.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
+<meta name="OpenOffice.org Espa&ntilde;ol" content="Pagina Oficial de OpenOffice.org" />
+<style type="text/css">
+<!--
+.pregunta {
+	font-weight: bolder;
+	font-size: 2em;
+	word-spacing: 2px;
+}
+.respuesta {
+	font-family: Helvetica, Verdana, Arial,  sans-serif;
+	font-size: 12px;
+}
+-->
+</style>
+<style type="text/css">
+<!--
+-->
+</style>
+
+
+</head>
+
+<body>
+  <div id="banner">
+    <div id="bannerleft"><a alt="Apache OpenOffice.org (incubating)" href="/">
+      <img id="ooo-logo alt="Apache OpenOffice.org (Incubating)" src="/images/ooo-logo.png"/></a></div>
+    <div id="bannerright"><a alt="Apache Incubator" href="http://incubator.apache.org">
+      <img id="asf-logo" alt="Apache Incubator" src="/images/apache-incubator-logo.png"/></a></div>
+   <div id="bannercenter"><br/>(incubating)&nbsp;|&nbsp;The Free and Open Productivity Suite</div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  
+  <div id="content">
+  
+    
+    
+<h1>Filtro para importar SVG a OpenOffice&nbsp;2.0</h1>
+<div class="contenido">
+<p style="text-align: right;">Por: Traducido por Alexandro Colorado</p>
+
+
+
+<p>El convertidor de SVG al formato OpenDocument, el cual es provisto 
+aqu&iacute;, es implementado como un componente de UNO. Logra la 
+traduccion de SVG a OpenDocument usando el <a
+href="http://xml.apache.org/batik/">motor batik SVG de Apache</a>. Para usar 
+este filtro, necesitas instalarlo dentro de OpenOffice. Despues,
+puedes abrir la grafica SVG con OpenOffice.org casi como un archivo 
+<tt>*.odg</tt>. Durante la importacion, la grafica SVG es traducida a las 
+graficas primitivas del OpenDocument que pueden ser mostradas y editadas 
+con OpenOffice.org Draw</p>
+
+<p>El componente para OpenOffice.org que se provee aqu&iacute; es un primer paso para
+resolver el <a href="http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=2497">Problema
+2497</a>, el cual se ha esperado por mucho tiempo.</p>
+
+<h2>Requerimientos del Sistema</h2>
+
+<p>Para instalar el filtro para importar SVG dentro de tu distribucion OpenOffice.org, 
+necesitas lo siguiente:</p>
+
+<dl>
+  <dt><a href="/download/680/index.html">OpenOffice 2.0</a></dt>
+
+    <dd>Recomendado para la versi&oacute;n 1.9.m122 en adelante. El filtro no trabaja con las versiones 1.1.x de OpenOffice</dd>
+
+  <dt><a href="http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp">Java 5.0</a></dt>
+
+    <dd>Tu instalacion de OpenOffice.org debe correr el runtime de Java 5.0
+    El filtro no trabajara con versiones de Java 1.4.x para abajo.
+    Antes de instalar el filtro, porfavor checa en <span
+    class="menu">Herramientas</span>/<span class="menu">Opciones</span>/<span
+    class="menu">OpenOffice.org</span>/<span class="menu">Java</span>,
+    y verifica que Java 1.5 este activad.</dd>
+</dl>
+
+
+<h2>Instalaci&oacute;n</h2>
+
+<p>Descarga el siguiente archivo:</p>
+
+<dl>
+  <dt><a href="svg-import-r1974.uno.zip">svg-import.uno.zip</a></dt>
+
+    <dd>Este paquete UNO del filtro SVG esta implementado como un 
+    componente de OpenOffice.org UNO y la configuracion del componente UNO.</dd>
+</dl>
+
+<p>Instala el componente UNO dentro de tu OpenOffice usando el gestor de paquetes. 
+Abre <span class="menu">Herramientas</span>/<span
+class="menu">Administrador de paquetes</span> y selecciona la opci&oacute;n<span
+class="dialogue">Mis Paquetes</span>. Da click en el boton
+<span class="button">agrega</span> para instalar el archivo que descargaste.</p>
+
+<h2>Historial de las Versiones</h2>
+
+<p>La siguiente version ha sido provista para descargar. La siguiente lista resume las 
+diferencias con versiones anteriores.</p>
+
+<p>Si instalas nuevas versiones, primero desinstala todos los paquetes de versiones anteriores!</p>
+
+<dl>
+  <dt>r1974 (2005-08-16)</dt>
+  <dd>Facil instalaci&oacute;n en un unico paquete UNO.</dd>
+  
+  <dt>r1970 (2005-08-15)</dt>
+  <dd>Problemas arreglados:
+    <ul>
+      <li>La detecci&oacute;n de Media esta trabajando ya. Cuando abres un archivo de
+        SVG, el filtro para importar debe ser seleccionado automaticamente. Ya
+      no es necesario buscar atraves de la extensa lista de filtros.</li>
+      
+      <li>Un problema con un <tt>NullPointerException</tt> that
+        occurred during transformation has been fixed. </li>
+    </ul>
+  </dd>
+
+  <dt>r1961 (2005-08-15)</dt>
+  <dd>Versi&oacute;n publica inicial.</dd>
+</dl>
+
+<h2>Caveats</h2>
+
+<p>Tenemos algunos problemas que no hay necesidad para hacernslo notar.</p>
+
+<h3>Problemas y Bugs en OpenOffice.org</h3>
+
+<dl>
+  <dt>Transparencia de los bordes</dt>
+
+    <dd>
+      <p>Due to <a
+    href="http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=42959">Issue
+      42959</a>, this is currently not supported. Strokes are always
+      imported fully opaque.</p>
+    </dd>
+
+  <dt>Expansi&oacute;n erronea de las lineas</dt>
+
+    <dd>
+      <p>Due to <a
+    href="http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=36713">Issue
+      36713</a>, some vertical and horizontal lines are imported with
+      the wrong length. This happens, if a line is encoded as path
+      element.</p>
+    </dd>
+</dl>
+
+<h3>Vocabulario sin Soporte</h3>
+
+<p>El siguiente vocabulario de SVG es <strong>menos </strong>entendido. Cuando
+  tus graficas de SVG contiene alguno de estos elementos, los cuales son silencioso.
+  When your SVG
+graphic contains such elements, they are silently ignored. Your
+imported graphic then may look somewhat broken:</p>
+
+<dl>
+    <dt>simbolos / uso</dt>
+
+      <dd>
+        <p>SVG graphics may render parts of a graphic multiple times in
+        different contexts. In SVG editors, this construct is created
+        with the <i>clone</i> operation. If your graphics contains
+        <tt>symbol</tt> or <tt>use</tt> elements, the corresponding
+        parts of the graphics will be missing after import. You can
+        prevent this from happening by breaking the clone relationship
+        in your SVG editor. </p>
+      </dd>
+
+    <dt>imagen</dt>
+
+      <dd>Imagenes (e.g. mapa de bits)que that are referenced from the imported
+      SVG graphic are not imported into OpenOffice.</dd>
+
+      <dt>textPath / a / tref / tspan</dt>
+
+    <dt>patterns and line dashing</dt>
+
+    <dt>clipping (clipPath / mask)</dt>
+
+    <dt>Other funny stuff</dt>
+
+      <dd>
+        <p>descriptive elements, embedded fonts, filters, animation, color
+        profiles, cursors foreign objects, scripting, switch and view is
+        silently ignored.</p>
+      </dd>
+</dl>
+
+
+<h2>Features</h2>
+
+<p>The following SVG vocabulary <b>is</b> supported. To import most simple
+drawings, this should be sufficient.</p>
+
+<dl>
+    <dt>Elementos basicos de dibujos</dt>
+
+      <dd><p>circle, ellipse, image, line, path, polygon, polyline, rect,
+      text.</p>
+
+	<p>Unfortunately, OpenOffice does not (yet?) support elliptic
+      arcs as path segments (even if OpenDocument allows that). This
+      is especially painful, since some SVG editors (like inkscape)
+      always render circles and ellipses as a sequence of elliptic arc
+      segments. Those segments are not imported/rendered correctly. As
+      result, circles and ellipses created with some SVG editors may
+      not be displayed at all. </p> </dd>
+
+    <dt>Estructura de documentos</dt>
+
+      <dd><p>svg, g.</p>
+
+      <p>The filter fully supports nested transformations in SVG. To
+      produce legal OpenDocument, all transformations on container
+      elements are collapsed into a single office transformation per
+      basic graphics element.</p>
+
+      <p>The transformation is de-constructed into scaling, skewing,
+      rotation and translation. This enables to emulate true scaling
+      of font size and line thickness.</p></dd>
+
+    <dt>Estilista de CSS</dt>
+
+      <dd>
+        <p>Complete CSS styling with style elements, style attributes
+        and class attributes is inherited from the batik SVG
+        engine. Many CSS properties are supported and converted into the
+        corresponding text and graphic style. </p>
+      </dd>
+
+    <dt>Transparencia</dt>
+
+      <dd><p>A graphics element is fully opaque, if the background
+      does not show through. Opacity is measured in percentages from
+      100% (fully opaque) to 0% (fully translucent). SVG supports
+      three flavors of opacity, stroke, fill and group
+      opacity. Unfortunately, OpenDocument does only know of stroke
+      and fill opacity. Since group opacity cannot be fully emulated
+      using the former, you may experience visual differences, if your
+      SVG image uses group opacity values of less than 100%. </p></dd>
+
+    <dt>Degradados</dt>
+
+      <dd>Since OpenOffice does not (yet?) support the SVG-style gradients
+      from OpenDocument, SVG gradients are approximated with office
+      gradients. Therefore, you may experience visual differences.</dd>
+
+    <dt>Marcadores</dt>
+
+      <dd>Line endings may be decorated with markers. Since the marker
+      functionality specified in OpenDocument is to inexpressive, the
+      transformation creates separate graphic objects for each
+      occurrence of a marker. This makes editing the resulting
+      document hard, but it is the only way to support markers in
+      general. </dd>
+</dl>
+
+<h2>Soporte</h2>
+
+<p>Si tienes algun problema sobre la importaci&oacute;n de un SVG, puedes mandarme el
+  SVG defectuoso por correo (estoy seguro que sabras mi direcci&oacute;n). Lo checare
+  en caso que el filtro necesite perfeccionar algunas cosas... </p>
+
+
+<h2>Nota</h2>
+
+<p>Este software esta distribuido en la esperanza que se vera muy &uacute;til, pero
+  SIN NINGUNA GARANTIA; a&uacute;n con la guarant&iacute;a implicita sobre el MERCADEO o FITNESS
+  FOR A PARTICULAR PURPOSE.</p>
+
+
+<h2>Avisos</h2>
+
+<p>Este producto incluye desarrolladores de software por <a
+href="http://www.apache.org/">La fundaci&oacute;n de Software sobre  Apache</a>.</p>
+
+<p>Este software contiene codigo de la World Wide Web Consortium (W3C)
+por el API de Document Object Model (DOM API) y SVG Document Type
+Definition (DTD).</p>
+
+<p>Este software contiene codigo de la Organizaci&oacute;n Internacional para Estandarizaci&oacute;n
+  para la definici&oacute;n for the definition of character entities used
+  in the
+software's documentation.</p>
+
+
+<h2>Codigo Fuente</h2>
+
+<p>If there is any interest, I'm willing to contribute the filter to
+the OpenOffice project. In the meantime, you may contact me by e-mail
+to get access to my SVN repositories.</p>
+
+<p class="footer">Codigo y documentaci&oacute;n &copy; 2005 por Bernhard Haumacher.</p>
+</div>
+<div class="footer">
+<hr />
+<p align="center"><b>Gracias a todos, por su apoyo al <strong><span style="color:black;">Open</span><span style="color:blue;">Office.org</span></strong> en Espa&ntilde;ol</b></p>
+<p align="center"><a href="../index.html"><img src="../images/OOo-nav.gif" alt="Un web de OpenOffice.org" width="125" height="29" border="0" /></a></p>
+<p>El proyecto <strong><span style="color:black;">Open</span><span style="color:blue;">Office.org</span></strong> en Espa&ntilde;ol es el resultado del trabajo de <a href="../comunidad/agradecer.html">muchas
+personas</a>. Puedes contactar al lider del proyecto directamente <a href="mailto:jza@openoffice.org">Alexandro Colorado</a></p>		
+</div>
+
+
+  </div>
+
+  <div id="footera">
+    <div id="poweredby">
+      <p><img src="/images/feather-small.gif"/><br/>Powered by the Apache CMS.</p>
+    </div>
+    <div id="copyrighta">
+      <p>
+	Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator.
+	Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and
+	decision making process	have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is
+	not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has
+	yet to be fully endorsed by the ASF.</p>
+      <p>
+	<a href="/contact.html">Contact Us</a> |
+	<a href="/terms.html">Terms of Use</a>
+	<br />Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.
+      </p>
+    </div>
+  </div>
+
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0009.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0009.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0009.html Sun Oct 30 02:33:14 2011
@@ -0,0 +1,85 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+
+	<title>Instalaci&oacute;n de Diccionarios</title>
+	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<link href="../scripts/estructura.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
+
+
+</head>
+
+<body>
+  <div id="banner">
+    <div id="bannerleft"><a alt="Apache OpenOffice.org (incubating)" href="/">
+      <img id="ooo-logo alt="Apache OpenOffice.org (Incubating)" src="/images/ooo-logo.png"/></a></div>
+    <div id="bannerright"><a alt="Apache Incubator" href="http://incubator.apache.org">
+      <img id="asf-logo" alt="Apache Incubator" src="/images/apache-incubator-logo.png"/></a></div>
+   <div id="bannercenter"><br/>(incubating)&nbsp;|&nbsp;The Free and Open Productivity Suite</div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  
+  <div id="content">
+  
+    
+    
+<!-- Barra lateral -->
+<div id="barra_lateral">
+	<div id="menu">
+		<ul id="menu_principal">
+			<li onclick="window.location='../index.html'">
+				<a href="../index.html">es.openoffice.org</a></li>
+			<li onclick="window.location='../comunidad/index.html'">
+				<a href="../comunidad/index.html">Comunidad</a></li>
+			<li class="current">
+				<a href="#">Ayuda</a></li>
+			<li onclick="window.location='../programa/index.html'">
+				<a href="../programa/index.html">Descargas</a></li>
+					<li><a href="../comunidad/irc.html">IRC</a></li>
+		</ul>
+	</div>
+</div>
+<!-- contenidos -->
+<div class="content">	
+<div class="encabezado">
+<span class="titulo">
+<h1>Instalaci&oacute;n de Diccionarios</h1>
+<p>Una vez instalado OpenOffice.org en Espa&ntilde;ol deber&aacute;s instalar los diccionarios, aqui hay una forma grafica de instalarlos.</p>
+	<div style="margin:auto;">
+		<object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,29,0" width="765" height="585">
+		  <param name="movie" value="../images/diccionarios.swf" />
+		  <param name="quality" value="high" />
+		  <embed src="../images/diccionarios.swf" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="765" height="585"></embed>
+		</object>
+	</div>
+<p>Puedes contactar al lider del proyecto directamente <a href="mailto:jza@openoffice.org">Alexandro Colorado</a></p>
+</div>
+
+
+  </div>
+
+  <div id="footera">
+    <div id="poweredby">
+      <p><img src="/images/feather-small.gif"/><br/>Powered by the Apache CMS.</p>
+    </div>
+    <div id="copyrighta">
+      <p>
+	Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator.
+	Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and
+	decision making process	have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is
+	not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has
+	yet to be fully endorsed by the ASF.</p>
+      <p>
+	<a href="/contact.html">Contact Us</a> |
+	<a href="/terms.html">Terms of Use</a>
+	<br />Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.
+      </p>
+    </div>
+  </div>
+
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0010.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0010.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0010.html Sun Oct 30 02:33:14 2011
@@ -0,0 +1,94 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+
+	<title>Instalaci&oacute;n de OpenOffice.org</title>
+	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
+	<link href="../scripts/estructura.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
+	<meta name="OpenOffice.org Español" content="Pagina Oficial de OpenOffice.org" />
+
+
+</head>
+
+<body>
+  <div id="banner">
+    <div id="bannerleft"><a alt="Apache OpenOffice.org (incubating)" href="/">
+      <img id="ooo-logo alt="Apache OpenOffice.org (Incubating)" src="/images/ooo-logo.png"/></a></div>
+    <div id="bannerright"><a alt="Apache Incubator" href="http://incubator.apache.org">
+      <img id="asf-logo" alt="Apache Incubator" src="/images/apache-incubator-logo.png"/></a></div>
+   <div id="bannercenter"><br/>(incubating)&nbsp;|&nbsp;The Free and Open Productivity Suite</div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  
+  <div id="content">
+  
+    
+    
+<!-- Barra lateral -->
+<div id="barra_lateral">
+	<div id="menu">
+		<ul id="menu_principal">
+			<li onclick="window.location='../index.html'">
+				<a href="../index.html">es.openoffice.org</a></li>
+			<li onclick="window.location='../comunidad/index.html'">
+				<a href="../comunidad/index.html">Comunidad</a></li>
+			<li class="current">
+				<a href="#">Ayuda</a></li>
+			<li onclick="window.location='../programa/index.html'">
+				<a href="../programa/index.html">Descargas</a></li>
+					<li><a href="../comunidad/irc.html">IRC</a></li>
+		</ul>
+	</div>
+</div>
+<!-- contenidos -->
+<div class="content">	
+	<h1>Instalaci&oacute;n de OpenOffice.org</h1>
+		<p>En esta gu&iacute;a puedes ver las bases para instalar<strong>
+		OpenOffice.org</strong> para windows. La instalaci&oacute;n se divide en
+		varios pasos:</p>
+	<ol>
+		<li>Carga del instalador</li>
+		<li>Selecci&oacute;n de la ruta en donde el instalador pondr&aacute; poner los archivos para instalar (archivos <strong>.cab</strong>).</li>
+		<li>Selecci&oacute;n de los modulos y el folder a instal&aacute;r</li>
+		<li>Registro del producto</li>
+	</ol>
+	<div style="margin:auto;">
+		<object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,29,0" width="765" height="585">
+	  <param name="movie" value="../images/instalacion.swf" />
+	  <param name="quality" value="high" />
+	  <embed src="../images/instalacion.swf" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="765" height="585"></embed>
+		</object>
+	</div>
+	<p>Para mayor informaci&oacute;n consultar:</p>
+	<ul><li><a href="/es/programa/instalar-lin.html">Instalaci&oacute;n en Linux</a></li><li><a href="/es/programa/instalar-win.html">Instalaci&oacute;n en Windows</a></li></ul>
+<p>Puedes contactar al lider del proyecto directamente <a href="mailto:jza@openoffice.org">Alexandro Colorado</a></p>
+</div>
+
+
+  </div>
+
+  <div id="footera">
+    <div id="poweredby">
+      <p><img src="/images/feather-small.gif"/><br/>Powered by the Apache CMS.</p>
+    </div>
+    <div id="copyrighta">
+      <p>
+	Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator.
+	Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and
+	decision making process	have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is
+	not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has
+	yet to be fully endorsed by the ASF.</p>
+      <p>
+	<a href="/contact.html">Contact Us</a> |
+	<a href="/terms.html">Terms of Use</a>
+	<br />Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.
+      </p>
+    </div>
+  </div>
+
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0011.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0011.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0011.html Sun Oct 30 02:33:14 2011
@@ -0,0 +1,127 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+
+
+		<title>OpenDocuments para Todos</title>
+
+		<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
+
+		<link href="/scripts/estructura.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
+
+		<meta name="OpenOffice.org Espa&ntilde;ol" content="Pagina Oficial de OpenOffice.org" />
+
+		<style type="text/css">
+
+			<!--
+
+			.pregunta {
+
+					font-weight: bolder;
+
+						font-size: 2em;
+
+							word-spacing: 2px;
+
+						}
+
+						.respuesta {
+
+								font-family: Helvetica, Verdana, Arial,  sans-serif;
+
+									font-size: 12px;
+
+								}
+
+								-->
+
+							</style>
+
+						
+
+</head>
+
+<body>
+  <div id="banner">
+    <div id="bannerleft"><a alt="Apache OpenOffice.org (incubating)" href="/">
+      <img id="ooo-logo alt="Apache OpenOffice.org (Incubating)" src="/images/ooo-logo.png"/></a></div>
+    <div id="bannerright"><a alt="Apache Incubator" href="http://incubator.apache.org">
+      <img id="asf-logo" alt="Apache Incubator" src="/images/apache-incubator-logo.png"/></a></div>
+   <div id="bannercenter"><br/>(incubating)&nbsp;|&nbsp;The Free and Open Productivity Suite</div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  
+  <div id="content">
+  
+    
+    
+																											<div class="encabezado">
+
+																												<span class="titulo">
+
+																													<h1>Una gu&iacute;a de OpenDocument para todos</h1>
+
+																											</span></div>
+
+																											<div class="contenido">
+																												  <p><span class="T1">T&iacute;tulo original (en ingl&eacute;s):</span> <span class="T2">Everybody's Guide to OpenDocument</span></p>
+																												    <p><span class="T1">Autor:</span> Marco Fioretti</p>
+																												      <p><span class="T3">URL de la fuente:</span><span class="T4"> </span><a href="http://www.linuxjournal.com/article/8616"><span class="T5">http://www.linuxjournal.com/article/8616</span></a></p>
+																												        <p><span class="T1">Traducci&oacute;n al espa&ntilde;ol:</span> Santiago Bosio.</p>
+																													  <h3><a name="Separando_los_hechos_2C_de_los_errores_y_omisiones_en_la_reacci_C3_B3n_reciente_al_anuncio_de_la_adopci_C3_B3n_de_OpenDocument_en_Massachusetts" />Separando los hechos, de los errores y omisiones en la reacci&oacute;n reciente al anuncio de la adopci&oacute;n de OpenDocument en Massachusetts</h3>
+																														    <p>Mucha informaci&oacute;n err&oacute;nea sobre el formato digital OpenDocument ha empezado a aparecer en los principales medios informativos y grupos de inter&eacute;s. Las respuestas a muchos de los interrogantes sobre este tema ya han sido contestados, pero est&aacute;n escritos por t&eacute;cnicos y para t&eacute;cnicos. Este art&iacute;culo, sin embargo, pretende algo distinto. Usted puede imprimir este art&iacute;culo y d&aacute;rselo a todas las personas, m&aacute;s all&aacute; de los conocimientos inform&aacute;ticos que ellas posean.�</p>
+																														      <h3><a name="_C2_BFDe_qu_C3_A9_se_trata_todo_esto_3F" />&iquest;De qu&eacute; se trata todo esto?</h3>
+																															        <p>Cualquier persona que mira CNN, utiliza hoy una gran cantidad de tecnolog&iacute;as que fueron desarrolladas en principio para la exploraci&oacute;n espacial, y como resultado de la misma. Los datos cient&iacute;ficos y el conocimiento de ingenier&iacute;a que se recolect&oacute; en esas primeras misiones espaciales constituyen un conocimiento extremadamente importante, que deber&iacute;a estar disponible para siempre.�</p>
+																																  <p><span class="T6">Desgraciadamente, almacenar datos valiosos en una computadora no es garant&iacute;a de su disponibilidad. &iquest;Usted sab&iacute;a que los cient&iacute;ficos ��&ntilde;o pueden leer las cintas magn&eacute;ticas de los aterrizajes de Viking sobre Marte en 1976?... Con los datos almacenados en un formato desconocido, ellos tuvieron que buscar la informaci&oacute;n impresa y contratar estudiantes para que volvieran a escribir todo�� (</span><a href="http://www.cbsnews.com/stories/2003/01/21/tech/main537308.shtml"><span class="T7">la historia completa puede leerse aqu&iacute;</span></a><span class="T6">)</span><span class="T6" /><span class="T6">. &iquest;Eso es un derroche de dinero, no lo cree? Esta situaci&oacute;n ocurri&oacute; hace menos de 30 a&ntilde;os, y se pudo solucionar gracias a que estaban disponibles copias impresas, un formato que todos pueden leer.</span></p>
+																																	    <p>Ahora bien, intente pensar que lo mismo ocurre con sus datos almacenados digitalmente: el formulario de su jubilaci&oacute;n, las planillas de c&aacute;lculo con su presupuesto familiar, la presentaci&oacute;n del d&iacute;a de su graduaci&oacute;n, el contrato de su hipoteca. Da miedo pensar en eso, sobre todo si considera que puede llegar a pasar en mucho menos de 30 a&ntilde;os. Algunas veces, con s&oacute;lo actualizar o cambiar de procesador de textos se crean este tipo de problemas.�</p>
+																																	      <h3><a name="Queonlosformatosdeficheros" />&iquest;Qu&eacute; son los formatos de ficheros?</h3>
+																																		        <p>Los formatos de ficheros son las reglas que especifican, para cada tipo de datos, qu&eacute; significa cada secuencia de bits. La especificaci&oacute;n de un formato de fichero contiene toda la informaci&oacute;n que usted necesita para escribir y leer ese tipo de ficheros en cualquier programa inform&aacute;tico. Por lo que nos concierne, un formato de fichero es abierto, si la especificaci&oacute;n correspondiente est&aacute; completamente disponible sin requerir que los usuarios paguen derechos de propiedad, y si no se impone ninguna otra restricci&oacute;n de ning&uacute;n tipo. El formato de fichero se considera m&aacute;s o menos cerrado en todos los otros casos. S&oacute;lo es posible escribir software que siempre pueda leer los ficheros antiguos creados con otros programas, si el formato es abierto. Esto sigue siendo cierto si ��y este es el meollo del asunto�� la compa&ntilde;&iacute;a que cre&oacute; 
 el programa original �desaparece o decide cobrar sumas exorbitantes por su &uacute;ltima versi&oacute;n. Por esta raz&oacute;n, los formatos de ficheros abiertos para documentos ofim&aacute;ticos son fundamentales para todas las personas; tanto para usted como para los ficheros y archivos de su estado / provincia / comunidad.</p>
+																																			  <h3><a name="Ingrese_a_OpenDocument" />Ingrese a OpenDocument</h3>
+																																				    <p>Actualmente hay una forma de asegurarse que los ficheros ofim&aacute;ticos digitales est&eacute;n siempre disponibles sin incurrir en gastos innecesarios: el formato de fichero <a href="http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=office">OpenDocument</a> para textos, planillas de c&aacute;lculos y presentaciones. Este formato ha sido creado por <a href="http://www.oasis-open.org/">OASIS</a>, un gran consorcio de industrias como Boeing, IBM y Microsoft. Fue lanzado oficialmente para que sea utilizado por todos, sin costo. Una gran cantidad de factores garantiza que los ficheros OpenDocument siempre estar&aacute;n disponibles: el n&uacute;mero de miembros de OASIS, su experiencia combinada, su compromiso para mantener a OpenDocument libre de restricciones y su env&iacute;o para aprobaci&oacute;n a la Organizaci&oacute;n de Est&aacute;ndares Internacionales (ISO). Por lo tanto, los usuarios de OpenDocument no necesitar&a
 acute;n gastar demasiado esfuerzo o dinero en migrar sus ficheros desde un programa a otro, si el que utilizan actualmente se vuelve demasiado caro, lento, o complicado de usar. &iquest;Para eso es que est&aacute; el libre mercado, o no?</p>
+																																				      <h3><a name="Entendiendo_correctamente_los_hechos" />Entendiendo correctamente los hechos</h3>
+																																					        <p>OpenDocument tiene todo lo necesario para nivelar el campo de juego en la industria de desarrollo de software, dominada actualmente por Microsoft Office, y garantizar la disponibilidad de los registros digitales por largo tiempo. Por esta segunda raz&oacute;n, la Commonwealth of Massachusetts <a href="http://www.mass.gov/portal/site/massgovportal/menuitem.769ad13bebd831c14db4a11030468a0c/?pageID=itdsubtopic&amp;L=4&amp;L0=Home&amp;L1=Policies,+Standards+&amp;+Legal&amp;L2=Enterprise+Architecture&amp;L3=Enterprise+Technical+Reference+Model+-+Version+3.5&amp;sid=Aitd">declar&oacute; recientemente</a> que almacenar&aacute; sus ficheros digitales en el formato OpenDocument, comenzando a partir del 1 de enero de 2007. La Commonwealth tambi&eacute;n ha dado respuesta en l&iacute;nea a las <a href="http://www.mass.gov/portal/site/massgovportal/menuitem.59254d74c0e831c14db4a11030468a0c/?pageID=itdterminal&amp;L=4&amp;L0=Home&amp;L1=Pol
 icies,+Standards+&amp;+Legal&amp;L2=Open+Standards&amp;L3=Open+Formats&amp;sid=Aitd&amp;b=terminalcontent&amp;f=policies_standards_opendocformfaqs&amp;csid=Aitd">preguntas m&aacute;s frecuentes</a> (FAQ) sobre esta pol&iacute;tica. Ya han aparecido ataques a esta decisi&oacute;n en los principales medios informativos. Sin embargo, la mayor&iacute;a de ellos, contienen muchos errores o serias omisiones. El resto de este art&iacute;culo explica, en lenguaje com&uacute;n, cu&aacute;les son estos errores y omisiones, con el objeto de darle la informaci&oacute;n necesaria para proteger sus derechos civiles y su dinero.</p>
+																																						  <p><span class="T6">Los dos ataques sobre OpenDocument que mejor representan estos errores en los hechos, y estas omisiones, fueron realizados por el director de </span><span class="T8">Americanos por el Liderazgo Tecnol&oacute;gico</span><span class="T6"> (AfTL) en el </span><a href="http://www.foxnews.com/story/0,2933,170724,00.html"><span class="T7">sitio de Internet de Fox News</span></a><span class="T6"> y por </span><a href="http://www.cagw.org/site/News2?page=NewsArticle&amp;d=9286"><span class="T9">Ciudadanos Contra el Derroche Gubernamental</span></a><span class="T6"> (CAGW). La AfTL es una asociaci&oacute;n entre cuyos miembros fundadores se incluyen Microsoft y la CAGW. James Prendergast, el director de la AfTL, dijo que esta pol&iacute;tica de Massachusetts es una terrible decisi&oacute;n. Pero, olvid&oacute; mencionar que OpenDocument cumple con todos los requisitos de la Uni&oacute;n Europea en est&aacute;ndares abiertos,
  como se declara en </span><a href="http://news.zdnet.co.uk/software/applications/0,39020384,39231581,00.htm"><span class="T7">este art&iacute;culo</span></a><span class="T6">. Tampoco mencion&oacute; que muchos otros gobiernos, como Per&uacute;, �ya han presentado o est&aacute;n discutiendo leyes que, con el mismo esp&iacute;ritu, reconocen que los m&aacute;s importante es la </span><a href="http://crm.ittoolbox.com/news/dispnews.asp?i=134225&amp;t=99"><span class="T7">��autonom&iacute;a de la informaci&oacute;n��</span></a><span class="T6"> y ��el libre acceso a la informaci&oacute;n p&uacute;blica del ciudadano, y la permanencia de los datos p&uacute;blicos�� (</span><a href="http://www.opensource.org/docs/peru_and_ms.php"><span class="T7">www.opensource.org/docs/peru_and_ms.php</span></a><span class="T6">).</span></p>
+																																						    <p>Tambi&eacute;n el <a href="http://www.cagw.org/site/News2?page=NewsArticle&amp;id=9286">comunicado de prensa de la CAGW</a> muestra el mismo tipo de imprecisiones. Por ejemplo, el comunicado reniega del costo de ��convertir m&aacute;s de un mill&oacute;n de ficheros actuales al nuevo formato��. Pero, la FAQ nos dice que s&oacute;lo los documentos creados despu&eacute;s del 1 de enero de 2007 deber&aacute;n estar en el formato OpenDocument.</p>
+																																						      <p>Ignorando lo que ya se hab&iacute;a declarado, el art&iacute;culo de la AfTL predice una total paralizaci&oacute;n del progreso en Massachusetts y un masivo desperdicio de dinero p&uacute;blico. <a href="http://www.foxnews.com/story/0,2933,170724,00.html">Dice</a>, por ejemplo, ��Negocios, organizaciones y ciudadanos que interact&uacute;an con el estado tambi&eacute;n estar&aacute;n forzados a utilizar las tecnolog&iacute;as a las que los obliga Massachusetts... hasta los ciudadanos que quieran aprovechar los servicios en l&iacute;nea tendr&aacute;n probablemente que comprar, instalar y aprender un nuevo programa que cumpla con dicha pol&iacute;tica��.</p>
+																																						        <p>Utilizando el mismo m&eacute;todo, la CAGW informa amablemente a ��las empresas del sector privado y al ciudadano promedio�� que ��podr&iacute;an presentarse problemas de compatibilidad cuando intercambien documentos con las agencias del estado��.�</p>
+																																							  <p>Sin embargo, la FAQ de Massachusetts expl&iacute;citamente dice que la pol&iacute;tica ��se aplica s&oacute;lo a los documentos creados por las agencias del Departamento Ejecutivo. No obliga a los ciudadanos, negocios, u otros gobiernos a utilizar OpenDocument en sus comunicaciones con el Departamento Ejecutivo��. Por suerte, esto funciona en ambas direcciones. La pol&iacute;tica no obliga a los ciudadanos de Massachusetts a utilizar programas compatibles con OpenDocument, pero s&iacute; les permite utilizarlo. Es decir, que ser&aacute;n capaces de intercambiar ficheros OpenDocument con su gobierno, sin p&eacute;rdida de formato, gastos innecesarios u objeciones por parte del estado.�</p>
+																																							    <p>En esta nueva pol&iacute;tica de Massachusetts, la AfTL ve el fin del ��proceso que procura tecnolog&iacute;as de servicios competitivas y basadas en los m&eacute;ritos�� como las utilizadas por Massachusetts hasta ahora. Lo que dice expl&iacute;citamente la FAQ es que ��[la pol&iacute;tica] no obliga a que las agencias utilicen un &uacute;nico producto ofim&aacute;tico. Al contrario, ofrece a las agencias muchas posibilidades. Las agencias pueden decidir mantener sus licencias existentes de MS Office, en tanto utilicen un m&eacute;todo para guardar los documentos en el formato OpenDocument. Pueden utilizar tambi&eacute;n cualquiera de las variadas herramientas ofim&aacute;ticas que soportan el formato OpenDocument de manera nativa��. El hecho es que la pol&iacute;tica no est&aacute; en contra de ninguna aplicaci&oacute;n espec&iacute;fica. M&aacute;s a&uacute;n, no fuerza a Massachusetts a
  escoger &uacute;nicamente entre los productos que ya soportan OpenDocument. Nada, ni en la pol&iacute;tica actual, ni en ning&uacute;n otro lado, proh&iacute;be que Microsoft agregue el soporte de OpenDocument a MS Office. Si Microsoft adoptara el formato OpenDocument, nadie podr&iacute;a acusar a la compa&ntilde;&iacute;a de competencia desleal.�</p>
+																																							      <p>Igualmente cuestionable es lo que afirma el art&iacute;culo de la AfTL, diciendo que el permiso para utilizar el formato PDF es ��confuso y arbitrario��. Si s&oacute;lo se trata de formatos abiertos, preguntan, &iquest;por qu&eacute; a un formato propietario, como es el PDF, se le permite permanecer? Esta pregunta se contesta f&aacute;cilmente: comparar OpenDocument con PDF es como comparar manzanas con vidrios color naranja. OpenDocument ha sido dise&ntilde;ado para la edici&oacute;n colaborativa, mientras que PDF es &uacute;nicamente para distribuci&oacute;n de materiales de s&oacute;lo lectura. Cuando usted recibe un fichero PDF, est&aacute; en ese formato porque el autor quiso que usted no pudiera cambiarlo. El problema reside en la relaci&oacute;n, o m&aacute;s bien en la falta de ella, entre usted y el autor ��no tiene nada que ver con la apertura del formato. No hay raz&oacute;n para utiliza
 r el mismo criterio cuando se decide aceptar o rechazar el formato OpenDocument o el PDF.�</p>
+																																							        <p>B&aacute;sicamente, el &uacute;nico punto que vale considerar en estos art&iacute;culos en contra de OpenDocument es la acusaci&oacute;n que, a diferencia de MS Office, los programas que soportan el formato OpenDocument no tienen hasta hoy tecnolog&iacute;as de asistencia para usuarios discapacitados. Como puede darse cuenta, sin embargo, a&uacute;n esta queja no tiene fundamentos. Primero, en OpenDocument nada est&aacute; en contra de quienes poseen problemas visuales. Segundo, nadie proh&iacute;be que MS Office soporte OpenDocument. Finalmente, la FAQ de Massachusetts expl&iacute;citamente dice que ��las agencias pueden mantener las copias de MS Office que sean necesarias para empleados discapacitados y otros ciudadanos. Los derechos legales de los empleados y otros ciudadanos con discapacidades tendr&aacute;n precedencia sobre cualquier implementaci&oacute;n particular de esta pol&iacute;tica��. La pol&
 iacute;tica adem&aacute;s ��permite a las agencias mantener sus licencias de MS en tanto el programa que las soporta incluya un m&eacute;todo para grabar documentos en el formato OpenDocument��. Entonces, despu&eacute;s de leer estos art&iacute;culos contra OpenDocument y la FAQ de Massachusetts, uno debe preguntarse de qu&eacute; �se tratan realmente ��aparte, por supuesto, de perpetuar un monopolio.</p>
+																																								  <h3><a name="Ahora_es_el_momento_de_actuar" />Ahora es el momento de actuar</h3>
+																																									    <p>Como dijo el Oficial en Jefe de Tecnolog&iacute;as de la Informaci&oacute;n de Massachusetts, Peter Quinn, ��[Esto] se trata de la soberan&iacute;a y la historia del gobierno, y de mantenerla disponible para sus ciudadanos��. Nada m&aacute;s, nada menos.�</p>
+																																									      <p>Si los programas de computadora fueran l&aacute;pices, imag&iacute;nese a los formatos de ficheros como alfabetos. No hay nada de malo en vender l&aacute;pices sobrevaluados, en tanto existan tambi&eacute;n modelos baratos. Pero este tema no tiene nada que ver con que se utilice el mismo alfabeto, sin necesidad de pagar derechos de propiedad, o de aprender secretos especiales. OpenDocument es la versi&oacute;n digital de nuestros alfabetos.�</p>
+																																									        <p>Usted puede hacer mucho para proteger sus derechos, su dinero y lo que se ha denominado ��nuestra memoria digital��. Un programa de computadora puede no pertenecerle, pero no hay dudas que sus datos s&iacute;. No deje que nadie lo tome por reh&eacute;n. Solicite a su proveedor de software que d&eacute; soporte a OpenDocument, por ejemplo, a trav&eacute;s de <a href="http://opendocumentfellowship.org/petition/">esta petici&oacute;n</a>. Sobre todo, pida a su estado, condado, ciudad y administraci&oacute;n escolar que siga el ejemplo de Massachusetts.</p>
+																																										  <p>Marco Fioretti es un ingeniero en sistemas de hardware interesado en el software libre, en tanto plataforma de desarrollo, ya que es el l&iacute;der del Proyecto RULE, y como interfaz de escritorio eficiente. Tambi&eacute;n es un miembro de la <a href="http://opendocumentfellowship.org/">OpenDocument Fellowship</a>. Marco vive con su familia en Roma, Italia.</p>
+
+Puedes contactar al lider del proyecto directamente <a href="mailto:jza@openoffice.org">Alexandro Colorado</a>											  </div>
+
+																																								  
+
+  </div>
+
+  <div id="footera">
+    <div id="poweredby">
+      <p><img src="/images/feather-small.gif"/><br/>Powered by the Apache CMS.</p>
+    </div>
+    <div id="copyrighta">
+      <p>
+	Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator.
+	Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and
+	decision making process	have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is
+	not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has
+	yet to be fully endorsed by the ASF.</p>
+      <p>
+	<a href="/contact.html">Contact Us</a> |
+	<a href="/terms.html">Terms of Use</a>
+	<br />Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.
+      </p>
+    </div>
+  </div>
+
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0012.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0012.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0012.html Sun Oct 30 02:33:14 2011
@@ -0,0 +1,211 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+
+
+		<title>Instalaci&oacute;n de Diccionarios</title>
+
+		<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
+
+		<link href="/scripts/estructura.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
+
+		<meta name="OpenOffice.org Espa&ntilde;ol" content="Pagina Oficial de OpenOffice.org" />
+
+		<style type="text/css">
+
+			<!--
+
+			.pregunta {
+
+					font-weight: bolder;
+
+						font-size: 2em;
+
+							word-spacing: 2px;
+
+						}
+
+						.respuesta {
+
+								font-family: Helvetica, Verdana, Arial,  sans-serif;
+
+									font-size: 12px;
+
+								}
+
+								-->
+
+							</style>
+
+						
+
+</head>
+
+<body>
+  <div id="banner">
+    <div id="bannerleft"><a alt="Apache OpenOffice.org (incubating)" href="/">
+      <img id="ooo-logo alt="Apache OpenOffice.org (Incubating)" src="/images/ooo-logo.png"/></a></div>
+    <div id="bannerright"><a alt="Apache Incubator" href="http://incubator.apache.org">
+      <img id="asf-logo" alt="Apache Incubator" src="/images/apache-incubator-logo.png"/></a></div>
+   <div id="bannercenter"><br/>(incubating)&nbsp;|&nbsp;The Free and Open Productivity Suite</div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  
+  <div id="content">
+  
+    
+    
+																											<div class="encabezado">
+
+																												<span class="titulo">
+
+																													<h1>Louis habla de la comunidad</h1>
+
+																											</span></div>
+																											<div class="contenido">
+		<p>Hola,</p>
+ 
+<p>Este viernes, habra una reunion celebrada por IBM y Sun para discutir
+la promocion del formato OpenDocument.  Muchas grandes corporaciones
+estan invitadas.  Nos invitaron a mi y a Charles Schulz en nombre del
+OOo no-Sun.  Charles ha elegido no asistir.</p>
+ 
+<p>Me gustaria representar a la Community Council en esta reunion.  Aqui
+mis disculpas por la tardanza del aviso.  Previamente he incluido a la
+mayoria de los miembros de la Community Council en conversaciones
+privadas pero no a todo la CC y no de manera formal.</p>
+ 
+<p>Imaginamos que esta reunion consiga algo.  Aqui hay algunas posibilidades:</p>
+ 
+<p> Plan A.  La creacion de una fundacion OpenDocument para apoyar el
+desarrollo del formato OpenDocument format (odf).  El objetivo,
+supongo, seria tener desarrolladores quienes podrian trabajar con el
+formato.  Existen muchas cuestiones que habria que resolver, como la
+accesibilidad, la mejora de CJK, etc.  No se incluiria a OOo en esta
+fundacion exactamente but obviamente se beneficiaria en cuanto la
+implementacion del odf.  Y asi cualquier otra applicacion.<br />
+ 
+Este escenario tiene puntos a su favor.  OOo no esta involucrado
+directamente, dado que el formato de archivo es tangencial a la
+aplicacion, aunque importante para los usuarios.</li>
+ 
+<li> Plan B.  Parecido al anterior, pero con OOo incluido.  Es decir, que
+la fundacion OpendDocument tendria un lugar para un desarrollo
+especifico OOo.  Como funcionaria esto esta por ver but podria aportar
+un espacio imparcial para el reparto de recursos.  Esta opcion no me
+convence.  Inicialmente me gusto, porque resolvio el problema de IBM
+vs Sun (vs cualquier otro competidor) pero solo superficialmente.
+ 
+Sugiero que si se propone este escenario, que OOo diga que no, que a
+la Community Council no le interesa.</li>
+ 
+<li> Plan C.  La creacion de una fundacion OpenDocument *y* la creacion
+de -- o por lo menos conversaciones con mayor sentido sobre -- la
+creacion de una fundacion especifica al desarrollo OOo.  Dudo que se
+crea una fundacion OOo en esta reunion.  Sin embargo, habra gente con
+poder real y creo que tiene sentido presentar propuestas.
+ 
+Tiendo a prefirir este ultimo escenario porque es mas limpio.  La
+desventaja es, por supuesto, la de siempre: crear la fundacion OOo --
+y conseguir saber lo que se necesita realmente, que problemas se
+resuelven, que problemas se crean.  Asi que aqui tenemos una posible
+solucion que creo que ayudaria.  Versiones de esta solucion se han
+discutido entre numerosos interesados.  Me gustaria presentarla (o por
+lo menos discutirla con) los representantes reunidos.</li>
+ 
+<p> Que se crea y se funda una fundacion OOo por un grupo inicial de
+fundadores incluyendo todos los nombres grandes de siempre mas otros. 
+Estos componen el consejo inicial; elecciones posteriores y miembros
+estructurados come Apache, con un consejo que incluye representantes
+corporativos ademas de representantes independientes de la comunidad. 
+Es decir, con una estructura que no se dista de nuestra Community
+Council actual.  El objetivo es asegurar una representacion de la
+comunidad.</p>
+ 
+<p>La fundacion tendria varios objetivos, el mas obvio siendo la
+promocion y el desarrollo coordinado de OOo.  Esto no se conseguiria
+por medio de poseer el IP de OOo (se mantendria la situacion actual)
+sino por medio de poseer el IP a *extensiones* y *add-ons* y otras
+cosas parecidas.</p>
+ 
+<p>Dudo, por lo tanto, que Sun este a punto de donar su IP de OOo a corto
+plazo.  Lo que si se puede hacer, sin embargo, es aportar un espacio
+neutral para add-ons a OOo.  Es decir, la fundacion seria una version
+mas grande del proyecto incubador propuesto por Laurent y usaria mucho
+de la estructura que el ha propuesto.  Sin embargo, haria marketing
+tambien.</p>
+ 
+<p>Como funcionaria es bastante sencillo.  Tendria codigo segun el
+model actual: entidades utilizarian un JCA para donar codigo a una
+fundacion imparcial.  La licencia seria LGPL, pero ya que funcionaria
+bajo el JCA, la entidad podria, por supuesto, hacer lo que quisiera
+con los add-ons etc., incluso despues de donarlos a la Fundacion. 
+Cualquier entidad --
+individual, corporacion, lo que sea -- formaria un proyecto y seria
+responsable de mantener el codigo correspondiente.  Los binaries y
+codigo fuente de cada add-on o extension se pondrian a disposicion de
+usuarios finales y a cualquier otra persona.</p>
+ 
+<p>Dado que estas extensiones y add-ons no se incluyen en los binaries de
+OOo de manera automatica sino que son *opcionales*, y dado que los
+project leads son los responsables del process de QA, la gestion del
+codigo se simplifica muchisimo.</p>
+ 
+<p>El objetivo de esta fundacion seria centralizar y asi facilitar el
+desarrollo y el uso de dicho codigo.  Al final, como algunas
+especulan, la fundacion podria ser un modelo atractivo para depositar
+el codigo fuente mayor de OOo.</p>
+ 
+<p>El atractivo de un model como este, como tambien otros han dicho, es
+que resuelve las necesidades inmediatas (aporta un espacio para fondos
+gubernmentales y otros fondos) y abre algunos procesos sin afectar la
+financiacion y desarrollo actual de OOo.</p>
+ 
+<p>Con respecto al coste: el minimo seria el hosting del espacio web, cvs
+(o SVN), personal de gestion, y marketing.  Esperaria que mucha
+financiacion se recaudara por medio de donaciones, y otros fondos por
+aportaciones de miembros (segun unas escalas).  El sitio podria
+incluso terminar siendo el lugar logico para los downloads binary de
+OOo, aunque yo propondria un escenario donde el usuario podria elegir,
+segun el modelo Linspire, los paquetes que el o ella quisiera.</p>
+ 
+<p>Y porque no usamos el dominio actual para una labor asi?  Porque este
+nuevo espacio daria mas de lo que queremos, dado que combina la
+necesidad de tener un nonprofit capaz de aceptar donaciones
+pecuniarias con un espacio neutro para contribuciones de codigo.</p>
+ 
+<p>Una vez mas, disculpas por la tardanza de la propuesta, pero por
+favor, que me hagais saber vuestros pensamientos sobre estos asuntos.</p>
+ 
+<p>Gracias<br />
+Louis</p></div>
+<p>Puedes contactar al lider del proyecto directamente <a href="mailto:jza@openoffice.org">Alexandro Colorado</a></p>
+	
+
+  </div>
+
+  <div id="footera">
+    <div id="poweredby">
+      <p><img src="/images/feather-small.gif"/><br/>Powered by the Apache CMS.</p>
+    </div>
+    <div id="copyrighta">
+      <p>
+	Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator.
+	Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and
+	decision making process	have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is
+	not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has
+	yet to be fully endorsed by the ASF.</p>
+      <p>
+	<a href="/contact.html">Contact Us</a> |
+	<a href="/terms.html">Terms of Use</a>
+	<br />Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.
+      </p>
+    </div>
+  </div>
+
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0013.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0013.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/lecturas/lecturas_0013.html Sun Oct 30 02:33:14 2011
@@ -0,0 +1,267 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+<title>Legal&iacute;zate - Usa OpenOffice.org</title>
+<link type="text/css" rel="stylesheet" href="/es/scripts/principal.css" />
+<link type="text/css" rel="stylesheet" href="/why/why.css" />
+<meta name="author" content="OpenOffice.org Marketing Project" />
+<meta name="description" content="Evita el uso de software pirata - usa software libre" />
+<style type="text/css">
+#contextualinformation { display: none ! important;
+}
+#contextualinformation.contentpart { display: none ! important;
+}
+#toptabs { display: none ! important;
+}
+#login { display: none ! important;
+}
+#apphead { display: none ! important;
+}
+.axial { display: none ! important;
+}
+#projecthome { display: none ! important;
+}
+#longdescription { display: none ! important;
+}
+.infomark { display: none ! important;
+}
+h1 { color: rgb(0, 62, 161);
+}
+h2 { color: rgb(0, 62, 161);
+}
+td { vertical-align: top;
+}
+.tasknav { display: none ! important;
+}
+
+/*--------------------------- NavBar ---------------------------*/
+/* modify the toptabs - want one single line without additional spacing*/
+#whytabs {
+    float: left;
+    padding: 0px;
+    margin: 0px;
+    margin-top: 0.5em;
+    background: #06348C;
+    width: 100%;
+}
+#whytabs ul {
+    float: left;
+    margin: 0px;
+    padding: 0px;
+    width: 100%;
+    list-style: none;
+    color: #fff;
+    font-weight: bold;
+        border-bottom: none; /* maybe we want this border for the whole bar? */
+}
+#whytabs li {
+    float: left;
+    color: #fff;
+}
+#whytabs a, #whytabs a:hover {
+    float: left;
+    padding: 0.3em 1em;
+    text-decoration: none;
+    color: #fff;    
+}
+#whytabs a:hover { 
+    background: #fff;
+    color: #698ed1;
+}
+#whytabs li.th a  {
+    background: #fff;
+    color: #06348C;
+}
+.tabs {
+margin-top:0px;
+}
+
+</style>
+
+
+</head>
+
+<body>
+  <div id="banner">
+    <div id="bannerleft"><a alt="Apache OpenOffice.org (incubating)" href="/">
+      <img id="ooo-logo alt="Apache OpenOffice.org (Incubating)" src="/images/ooo-logo.png"/></a></div>
+    <div id="bannerright"><a alt="Apache Incubator" href="http://incubator.apache.org">
+      <img id="asf-logo" alt="Apache Incubator" src="/images/apache-incubator-logo.png"/></a></div>
+   <div id="bannercenter"><br/>(incubating)&nbsp;|&nbsp;The Free and Open Productivity Suite</div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  
+  <div id="content">
+  
+    
+    
+<br />
+<table style="width: 100%;" border="0">
+  <tbody>
+<tr><td>
+<div id="whytabs">
+  <ul class="tabs">
+   <li class="th"> <a href="/why" title="in English">EN</a></li>
+   <li><a href="/es/lecturas/lecturas_0013.html" title="en espa&ntilde;ol">ES</a></li>
+   <li> <a href="http://bg.openoffice.org/get_legal-bg.html" title="in Bulgarian">BG</a></li>
+   <li> <a href="http://fr.openoffice.org/get_legal-fr.html" title="en Fran&ccedil;ais">FR</a></li>
+   <li> <a href="http://da.openoffice.org/get_legal_da.html" title="Dansk">DA</a></li>
+   <li> <a href="http://de.openoffice.org/marketing/whyOOo.html" title="auf Deutsch">DE</a></li>
+   <li> <a href="http://eo.openoffice.org/kial.html" title="in Esperanto">EO</a></li>
+   <li> <a href="http://hu.openoffice.org/get_legal-hu.html" title="Magyarul">HU</a></li>
+   <li> <a href="http://id.openoffice.org/legal.html" title="in Indonesian">ID</a></li>
+   <li> <a href="http://mk.openoffice.org/files/documents/215/3391/index.html" title="in Macedonian">MK</a></li>
+   <li> <a href="http://nl.openoffice.org/waarom.html" title="in Nederlands">NL</a></li>
+   <li> <a href="http://pl.openoffice.org/get_legal.html" title="po polsku">PL</a></li>
+   <li> <a href="http://ro.openoffice.org/why/get_legal-ro.html" title="in Romanian">RO</a></li>
+   <li> <a href="http://sl.openoffice.org/marketing/why_sl.html" title="in Slovenian">SL</a></li>
+  </ul>
+</div>
+</td>
+</tr>
+    <tr>
+      <td><div style="border: 1px dashed black; margin: 0px auto; padding: 15px; width: 94%; background-color: rgb(255, 255, 255);">
+          <h1>Legal&iacute;zate - Usa OpenOffice.org</h1>
+          <span style="font-weight: bold;">¿Tus programas de ofimática, son legales?</span> Según las cifras publicadas por Microsoft, se estima que el 35% del software en el mundo son copias piratas o ilegales.  <br />
+          <br />
+          Tras a&ntilde;os de tolerar la pirateria extraoficialmente como medio de asegurarse el control del mercado, <span style="font-weight: bold;">Microsoft está llevando a cabo  ahora una ofensiva</span> para asegurarse que las copias de sus programas son legítimas: <br />
+          <ul>
+            <li>Acaba de comprar AssetMetrix, una empresa de software especializada en detectar qué programas tenemos instalados en nuestros PCs.</li>
+            <li>Est&aacute; utilizando internet para instalar software de detecci&oacute;n de copias de MS-Office en los PCs de los usuarios.</li>
+            <li>En todo el mundo, la Business Software Alliance est&aacute; organizando acciones para perseguir a quienes incumplen sus condiciones - por ejemplo, en el Reino Unido ofrece grandes recompensas económicas a cualquier confidente que denuncie a empresas que usen software pirateado.</li>
+            <li>La propia Microsoft admite que los clientes tienen dificultades para <span style="font-style: italic;">entender la complejidades de las licencias de software</span> - es f&aacute;cil romper sus condiciones por error.</li>
+          </ul>
+          Si tienes una copia de MS-Office en tu empresa, en tu centro educativo o en casa, - <span style="font-weight: bold; font-style: italic;">¿est&aacute;s seguro de su procedencia?</span><br />
+          <br />
+          <span style="font-weight: bold;">Por suerte, existe una alternativa completamente legal y gratuita.</span>. OpenOffice.org 2 es una suite ofim&aacute;tica con todas las caracter&icute;sticas necesarias, y de funcionamiento similar a MS-Office. OpenOffice.org 2 hace todo lo que necesitas: procesamiento de textos, hojas de calculo, presentaciones, bases de datos y mucho m&aacute;s. Incluso pueden usarse los formatos de archivo de MS-Office (.doc, .xls, .ppt), así que no necesitas reelaborar tu trabajo. Es m&aacute;s, hace cosas que MS-Office no hace, como crear archivos pdf para distribuir a terceros.<br />
+          <br />
+          Si sabes usar MS-Office, sabes usar OpenOffice.org 2. Hay estudios que demuestran que es <span style="font-style: italic;">diez veces m&aacute;s barato</span> cambiar a OpenOffice.org 2 que actualizar el software a MS-Office 2007.<br />
+          <br />
+          Una encuesta ha indicado que el 86% de los usuarios prefieren probar OpenOffice.org 2 en vez de comprar MS-Office 2003.<br />
+          <br />
+          Asi que, ¿a qué esperas? No te cuesta nada probarlo. Y si te gusta, <span style="font-weight: bold;">OpenOffice.org 2 no te costará nada, podrás usarlo todo lo que quieras y donde quieras. Tranquilidad sin costes.</span>
+          <br />
+          <br />
+          <div style="text-align: center;">
+            <h2><span style="font-weight: bold;">Legal&iacute;zate - <a href="/es/programa/index.html">usa OpenOffice.org</a> hoy mismo!</span></h2>
+            <br />
+            <br />
+          </div>
+        </div></td>
+      <td></td>
+      <td style="border: 3px double silver; padding: 4px; background-color: rgb(222, 238, 255);"><div>
+          <table style="border: 0px none white; padding: 0px;">
+            <tbody>
+              <tr>
+                <td><h2>Enter&aacute;te m&aacute;s sobre OpenOffice.org</h2>
+                  <ul>
+                    <li><a href="//product/writer.html">Procesador de Texto</a></li>
+                    <li><a href="//product/calc.html">Hoja de  Calculo</a></li>
+                    <li><a href="//product/impress.html">Presentaciones</a></li>
+                    <li><a href="//product/draw.html">Graficos</a></li>
+                    <li><a href="//product/base.html">Base de Datos</a></li>
+                    <li><a href="//product/docs/ooo2prodflyera4es.pdf">Poster (pdf)</a></li>
+                  </ul>
+                  <h2>Estudios de Costos de Migraci&oacute;n</h2>
+                  <ul>
+                    <li><a href="http://computerworld.com.sg/ShowPage.aspx?pagetype=2&amp;articleid=2742&amp;amp;amp;pubid=3&amp;issueid=66">EUA</a></li>
+                    <li><a href="http://insight.zdnet.co.uk/software/linuxunix/0,39020472,39236214,00.htm">Francia</a></li>
+<li><a href="/es/files/documents/73/3059/caso_ferrasa.pdf">Colombia</a></li>
+<li><a href="http://www.governoeletronico.gov.br/governoeletronico/publicacao/down_anexo.wsp?tmp.arquivo=E15_469guia_libre_formatado.pdf">Brasil</a></li>
+<li><a href="/es/files/documents/73/2648/Salten_agua.pdf">EUA</a></li>
+<li><a href="/es/files/documents/73/2965/comparacion_word_writer.pdf">Colombia</a></li>
+<li><a href="/es/servlets/ProjectDocumentList?folderID=466&expandFolder=466&folderID=0">M&aacute;s</a></li>
+                  </ul>
+                  <h2>M&aacute;s lecturas</h2>
+                  <ul>
+                    <li><a href="http://www.microsoft.com/presspass/features/2006/apr06/04-24GenuineSoftware.mspx">Software Ilegal</a></li>
+                    <li><a href="http://news.com.com/2100-1023-212942.html?legacy=cnet">Pirater&iacute;a tolerada</a></li>
+                    <li><a href="http://software.silicon.com/applications/0,39024653,39158423,00.htm">Microsoft compra AssetMetrix</a></li>
+                    <li><a href="http://news.zdnet.co.uk/software/windows/0,39020396,39265719,00.htm">Empuje en el costo de Licenciamiento</a></li>
+                    <li><a href="http://www.bsa.org/uk/press/newsreleases/ukpressrelease26april2006.cfm">Recomensas a informantes</a></li>
+                    <li>
+<a href="http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleBasic&articleId=111186">Licenciamiento complejo</a></li>
+                    <li>
+<a href="http://computerworld.com.sg/ShowPage.aspx?pagetype=2&amp;articleid=2742&amp;pubid=3&amp;issueid=66">10 veces mas barato</a>
+                    </li>
+                    <li><a href="http://www.itwire.com.au/content/view/4054/53/">86% prefiere OpenOffice.org&nbsp;2</a></li>
+                  </ul></td>
+              </tr>
+              <tr>
+                <td><br />
+                  <br />
+                  <center>
+                    <a href="/download/2.0.2/index.html"><img style="border: 0px solid ; width: 125px; height: 50px;" src="http://marketing.openoffice.org/art/galleries/marketing/web_buttons/nicu/125x50_3_get.png" alt="Get OpenOffice.org" title="Get OpenOffice.org" /></a>
+                  </center>
+                  <br />
+                  <br /></td>
+              </tr>
+            </tbody>
+          </table>
+        </div></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><br />
+        <div style="border: 1px dashed black; margin: 0px auto; padding: 15px; width: 94%; background-color: rgb(255, 255, 255);"><small><span style="font-weight:bold;">Webmasters!</span> Apoya la reducci&oacute;n de la piratería en el mundo! Juntos podemos contribuir a reducir la pirater&iacute;a inform&aacute;tica y promover la libertad de elecci&oacute;n de software. Por favor copia/pega el c&oacute;digo de debajo en tu sitio web o blog y coloca el bot&oacute;n de la campa&ntilde;a &quot;Get legal. Get OpenOffice.org&quot;</small>
+          <table style="border: 0px none white;">
+            <tbody>
+              <tr>
+                <td><img style="border: 0px solid ; width: 128px; height: 58px;" src="/es/images/get_legal_es.png" alt="Get Legal. Get OpenOffice.org" hspace="3" vspace="3" /></td>
+                <td><textarea readonly="readonly" name="button" rows="4" cols="55"  onclick="this.focus();this.select()">&lt;a href="/es/lecturas/lecturas_0013.html"&gt;
+&lt;img src="/es/images/get_legal_es.png"
+border="0" hspace="3" vspace="3" 
+alt="Legalizate. Usa OpenOffice.org"&gt;&lt;/a&gt;
+</textarea>
+          </td>
+              </tr>
+              <tr>
+                <td><img style="border: 0px solid ; width: 128px; height: 58px;" src="/why/images/ooo_get_legal.png" alt="Get Legal. Get OpenOffice.org" hspace="3" vspace="3" /></td>
+                <td><textarea readonly="readonly" name="button" rows="4" cols="55"  onclick="this.focus();this.select()">&lt;a href="/why"&gt;
+&lt;img src="/why/images/ooo_get_legal.png"
+border="0" hspace="3" vspace="3" 
+alt="Get legal. Get OpenOffice.org"&gt;&lt;/a&gt;
+</textarea>
+          </td>
+              </tr>
+            </tbody>
+          </table>
+<br />
+<hr style="width: 100%; height: 2px;" /><font size="-3">Microsoft, Microsoft Office, Word, Excel, y Powerpoint son marcas registradas o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.</font>
+        </div></td>
+      <td></td>
+      <td></td>
+    </tr>
+  </tbody>
+</table>
+Puedes contactar al lider del proyecto directamente <a href="mailto:jza@openoffice.org">Alexandro Colorado</a>
+
+
+  </div>
+
+  <div id="footera">
+    <div id="poweredby">
+      <p><img src="/images/feather-small.gif"/><br/>Powered by the Apache CMS.</p>
+    </div>
+    <div id="copyrighta">
+      <p>
+	Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator.
+	Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and
+	decision making process	have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is
+	not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has
+	yet to be fully endorsed by the ASF.</p>
+      <p>
+	<a href="/contact.html">Contact Us</a> |
+	<a href="/terms.html">Terms of Use</a>
+	<br />Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation.
+	<br />Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.
+      </p>
+    </div>
+  </div>
+
+</body>
+</html>



Mime
View raw message