+პროდუქტის შესახებ +

+ აღწერილობა
+ გადმოტვირთვა
+ CD-დისკი
+ მართლწერის შემოწმება +

+პროექტის შესახებ +

+დახმარების მიღება +

+მონაწილეობის მიღება +

+საკონტაქტო ინფორმაცია +

+სხვა +

+ Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-cdrom.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-cdrom.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:executable = * Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-documentation.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-documentation.html?rev=1175464&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-documentation.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-documentation.html Sun Sep 25 18:14:26 2011 @@ -0,0 +1,103 @@ + + + + + + + + + + +

+ +

სახელმძღვანელო

+ +

+ +

აქ სულ მალე თქვენ იხილავთ OpenOffice.org -ის გამოყენების სხვადასხვა სახელმძღვანელოს ქართულ ენაზე.

ამჟამად ქართულ ენაზე OpenOffice.org-ის არც თუ ისე დიდი დოკუმენტაცია არსებობს. სწორედ ამ მიზეზის გამო, ჩვენ +მოვუწოდებთ ყველა მსურველს, ვისაც შესაძლებლობა გააჩნია თარგმნის არსებული დოკუმენტაცია, რჩევები თუ +სახელმძღვანელო (ან მცირე ნაწილი მაინც) ინგლისური, გერმანული, ფრანგული (ან თუნდაც, რუსული) ენიდან, ან +სურვილი აქვთ თვითონ დაწერონ პატარა სახელმძღვანელოები პროდუქტის გამოყენებასთან დაკავშირებით, შეგვატყობინოს +ეს სასიხარულო ამბავი საფოსტო გზავნილების ბიულეტენში.

კრგი იქნებოდა, შექმნილიყო რამდენიმე სახელმძღვანელო ამა თუ იმ OpenOffice.org მოდულის/ კომპონენტის დამწყებ +მომხმარებელთათვის.

ასევე, OpenOffice.org -ის მომხმარებელთათვის კარგი რჩევები გთხოვთ გამოაქვეყნოთ საფოსტო გზავნილთა +სიაში! ამით სულ მალე ამ ვებგვერდს რჩევების განყოფილება დაემატება.

ასევე, კარგი იქნება თვალს თუ გადაავლებთ კითხვა-პასუხს (FAQ). +აბა, ვის გაეხარდება ამ დოკუმენტის გაქართულება? :)

ა.კ.

+ +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ქართული OOo +

+პროდუქტის შესახებ +

+ აღწერილობა
+ გადმოტვირთვა
+ CD-დისკი
+ მართლწერის შემოწმება +

+პროექტის შესახებ +

+დახმარების მიღება +

+მონაწილეობის მიღება +

+საკონტაქტო ინფორმაცია +

+სხვა +

+ Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-documentation.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-documentation.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:executable = * Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-downloads.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-downloads.html?rev=1175464&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-downloads.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-downloads.html Sun Sep 25 18:14:26 2011 @@ -0,0 +1,106 @@ + + + + + + + + + + +

+ +

OpenOffice.org პროგრამის გადმოტვირთვა

+ +

ქართულენოვანი OpenOffice.org -ის ლოკალიზაცია მიმდინარეობს. სულ მალე, თქვენ საშუალება გექნებათ +გადმოტვირთოთ OpenOffice.org -ის ქართულ ენოვანი ვერსია Windows და GNU Linux პლატფორმათათვის.

+ +

მანამდე, შეგიძლიათ ისარგებლოთ ინგლისურენოვანი ვერსიით და ასევე გადმოიწეროთ სრული +პროგრამული წყარო თვითონ www.openoffice.org საიტიდან: +http://download.openoffice.org/ +

+ +

გაითვალისიწნეთ, რომ უახლესი სტაბილური ვერსია არის OpenOffice.org 1.1.4, ხოლო უახლესი +ბეტა ვერსიაა OpenOffice.org 2.0 Beta. ვერსია 2.0 მრავალ ახალ ფუნქციას გთავაზობთ, თუმცა მისი ბეტა სტატუსი +მიუთითებს, რომ პროდუქტი საბოლოოდ არ არის დახვეწილი და შესაძლოა ხარვეზებს შეიცავდეს და +ყოველდღიური გამოყენებისათვის არ იყოს შესაფერისი.

+ +

შენიშვნა: მართლწერის შემოწმების ფაილები ცალკე უნდა გადმოიწეროთ.

+ +

ა.კ.

+ + +

+ +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ქართული OOo +

+პროდუქტის შესახებ +

+ აღწერილობა
+ გადმოტვირთვა
+ CD-დისკი
+ მართლწერის შემოწმება +

+პროექტის შესახებ +

+დახმარების მიღება +

+მონაწილეობის მიღება +

+საკონტაქტო ინფორმაცია +

+სხვა +

+ Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-downloads.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-downloads.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:executable = * Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-helping.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-helping.html?rev=1175464&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-helping.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-helping.html Sun Sep 25 18:14:26 2011 @@ -0,0 +1,106 @@ + + + + + + + + + + +

+ +

პროექტში გაწევრიანება

a + +

თუ თქვენ შეგიძლიათ თქვენი თავისუფალი დროის თუნდაც უმცირესი ნაწილი პროდუქტის +გაქართულებას, საქართველოში და ქართულენოვანი მომხმარებელში გავრცელებასა და დანერგვას +დაუთმოთ, გთხოვთ არ დაიზაროთ და მიიღოთ მონაწილეობა ამ პროექტში. ქართული OOo პროექტში +მონაწილეობის მიღებას რაიმე განსაკუთრებული მოთხოვნები არ გააჩნია და თქვენ შეგიძლიათ +მრავალმხრივ დაეხმაროთ პროექტს.

პირველ რიგში, ძალიან კარგი იქნება, თუ მონაწილეობას მიიღებთ პროდუქტის გაქართულებაში +(ლოკალიზაციაში) და დაგვეხმარებით შევიმუშავოთ პროდუქტში გამოყენებული ძირითადი ტერმინოლოგიის +ქართულენოვანი შესატყვისები. ამის გარდა, თქვენი დახმარება სასურველია თვითონ ფრაზების ქართულ +ენაზე თარგმნაში. ასევე შეგიძლიათ ხელი შეუწყოთ ქართულ ენაზე სახელმძღვანელოებისა და სხვადასხვა +დოკუმენტაციის თარგმნას, ასეთი ახალი სახელმძღვანელოების შექმნას, ქართული OOo ვებგვერდის სხვადასხვა +გამოსადეგი რესურსით შევსებას და ა.შ. ძნელი წარმოსადგენია ადამიანი, რომელსაც, სურვილის +შემთხვევაში, არ შეეძლოს რაიმე სახით მხარი დაუჭიროს ამ პროექტს.

+ +

თუ გსურთ რაიმე სახით დაეხმაროთ ამ პროექტს, გვაცნობეთ ამის შესახებ +საფოსტო გზავნილთა სიაში და ჩვენ დიდი სიამოვნებით აგიხსნით, თუ +კონკრეტულად როგორ შეგიძლიათ გამოხატოთ თქვენი დიდსულოვნება.

+ +

ა.კ.

+ +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ქართული OOo +

+პროდუქტის შესახებ +

+ აღწერილობა
+ გადმოტვირთვა
+ CD-დისკი
+ მართლწერის შემოწმება +

+პროექტის შესახებ +

+დახმარების მიღება +

+მონაწილეობის მიღება +

+საკონტაქტო ინფორმაცია +

+სხვა +

+ Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-helping.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-helping.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:executable = * Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-issuezilla.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-issuezilla.html?rev=1175464&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-issuezilla.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-issuezilla.html Sun Sep 25 18:14:26 2011 @@ -0,0 +1,132 @@ + + + + + + + + + + +

+ +

ხარვეზების შეტყობინება

+ +

OpenOffice.org პროგრამის გაუმჯობესების ხელშეწყობისათვის პროგრამირების ცოდნა არ არის საჭირო. +ნებისმიერი სახის მომხმარებელს შეუძლია გააუმჯობესოს პროდუქტი, ვთქვათ, უზუსტობებისა თუ ხარვეზების +აღმოჩენითა და პროგრამისტთათვის შეტყობინებით. ისინი თქვენს შეტყობინებას დიდი გულისყურით ეკიდებიან +და ვერც კი წარმოიდგენთ, თუ პროექტის დაწყებიდან დღემდე რამდენი ხარვეზი აღმოიფხვრა პროდუქტში ასეთი +გზით.

OpenOffice.org იყენებს ხარვეზთა შეტყობინების სისტემას Issuezilla, რომლის გამოსაყენებლადაც თქვენ ინგლისური +ენის მცირეოდენი ცოდნა მაინც დაგჭირდებათ. თუ თქვენ აღმოაჩინეთ რაიმე ხარვეზი, ან გაგაჩნიათ რაიმე შენიშვნა +პროდუქტის ფუნქციონალურობასთან და გამოყენებასთან დაკავშირებით, მაგრამ არ ფლობთ ინგლისურ ენას, +შეგვატყობინეთ თქვენი შენიშვნა, სურვილი საფოსტო გზავნილთა ბიულეტენში და +ჩვენ გამოვაქვეყნებთ მას Issuezilla-ში.

თუ თქვენ ფლობთ ინგლისურ ენას, ქვემოთ მოცემულია სისტემის გამოყენების ინგლისურენოვანი ინსტრუქციები.

The English word "issue" in this context means something like "problem". When you encounter a problem when using +or evaluating OpenOffice.org, and you suspect that it is caused by an error or an imperfection of the software, +you can "commit an issue".

To be able to do this, you have to be +registered as a member of the OpenOffice.org project. This does entail not much more than that your email +adress is known at the project, and makes it possible that you get a message whenever something has changed about +the status of your issue ("solved", hopefully). +Then, you have to be logged in. Note that your browser +has to be able to accept cookies.

Of course, it is well possible that the same issue has already been reported by another user. Therefore it is best +to start at the searchpage +of Issuezilla. +It looks quite complicated; fortunately most of the time you have to fill in only a few fields. +Mostly I select all possibilities for "STATUS" (click on "UNCONFIRMED", then, with the shift key pressed, click on "CLOSED". +This way I get to see also the issues that already have been solved in a build that has not been released yet. +THen, you fill in at "Summary" or at "A description entry" some (English!) words of which you think they may occour in +a short description of your problem. Click on "submit" to see the search results. +If in the list shown are no bugs described that correspond with your problem, you can go on by +clicking "Enter New Issue".

Now, indicate the part of OpenOffice.org that you think the problem has to do with. If you are not sure, +no problem, select the one most likely.

Now you can input your issue. Try to give as much possible information that may help the developers: +Instructions how they may call up the problem for themselves, which actions did you take to localize the +problem, etc. Please also read the Issue Writing Guidelines before +inputting an issue! It explains what the meaning of the diverse fields in this page are

I'd like to conclude with the following. If you are using a KA build of OpenOffice, it may be difficult +to describe the problem well in English, because it is often not apparent how the menu's, dialogs etc. are called in English. +You may look at the Multilingual OpenOffice.org Glossary +in Spreadsheet Format (sdc) (see also here). {Note: your language KA may not be in this +glossary. You may have to link to the appropriate one instead} +You can load it in the spreadsheet module of OpenOffice.org en look up the corresponding English terms in it.

+ +

ა.კ.

+ +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ქართული OOo +

+პროდუქტის შესახებ +

+ აღწერილობა
+ გადმოტვირთვა
+ CD-დისკი
+ მართლწერის შემოწმება +

+პროექტის შესახებ +

+დახმარების მიღება +

+მონაწილეობის მიღება +

+საკონტაქტო ინფორმაცია +

+სხვა +

+ Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-issuezilla.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-issuezilla.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:executable = * Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-legal.html URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-legal.html?rev=1175464&view=auto ============================================================================== --- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-legal.html (added) +++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/ka/about-legal.html Sun Sep 25 18:14:26 2011 @@ -0,0 +1,95 @@ + + + + + + + + + + +

+ +

სამართლებრივი მხარე

+ +

OpenOffice.org იყენებს ორმაგ ლიცენზიას. ერთი მხრივ მისი პროგრამული წყარო ექვემდებარება +GPL (მისი ქართული თარგმანი) +და, შესაბამისად, LGPL +(GNU Lesser General Public License) ლიცენზიას, ხოლო მეორეს მხრივ +SISSL (Sun Industry Standards Source License) ლიცენზიას. +დამატებითი ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ შემდეგ გვერდზე: www.openoffice.org/license.html (ინგლ.)

+ +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ქართული OOo +

+პროდუქტის შესახებ +

+ აღწერილობა
+ გადმოტვირთვა
+ CD-დისკი
+ მართლწერის შემოწმება +

+პროექტის შესახებ +

+დახმარების მიღება +

+მონაწილეობის მიღება +

+საკონტაქტო ინფორმაცია +

+სხვა +