incubator-ooo-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From ksch...@apache.org
Subject svn commit: r1175454 [3/4] - /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/
Date Sun, 25 Sep 2011 18:09:43 GMT
Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/odf_iso.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/odf_iso.html?rev=1175454&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/odf_iso.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/odf_iso.html Sun Sep 25 18:09:41 2011
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+  <title>ODF publikigita de ISO</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+</head>
+<body>
+<img alt="OpenOffice.org Esperanto" src="ooeologo5.png" height="131" width="418" />
+<div>
+    <h2>Libera Dokumenta Formato (ODF) publikigita de ISO</h2>
+        <p>La Internacia Organizo por Normigo (ISO) finfine 
+<a href="http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=43485&scopelist=PROGRAMME">publikigis</a> la Liberan Kokumentan Formaton (ODF) kiel oficialan normon en decembro 2006, 
+<a href="http://arstechnica.com/journals/microsoft.ars/2006/5/6/3866">aprobinte</a> ĝin en majo 2006. <a href="http://www.eweek.com/article2/0,1895,1957321,00.asp">Plua informo pri la aprobo.</a> La libera formato estas bazita sur etendebla markolingvo (XML) kaj taŭgas por dosieroj de tekstoj, kalkultabeloj, datumbazoj kaj prezentaĵoj. Ĝi estas nomita normo ISO/IEC 26300:2006.</p> 
+<p>Subtenas la liberan dokumentan formaton multaj gravaj grupoj kaj kompanioj, ĉar ĝi jam estas taksita publike kaj profunde por pruvi ĝian taŭgecon. Ĉar la normo estas publika kaj libera, iu ajn rajtas iam evoluigi programarojn por utiligi ĝin per ajna platformo por ajna celo, sen pagi tantiemojn, sen malhelpoj de informomankoj kiel okazas ĉe proprietaj formatoj.</p>
+<p>La agnosko de ISO donas avantaĝon al la libera dokumenta formato kontraŭ proprietaj formatoj. OpenOffice.org (versio 2) jam pritraktas dosierojn laŭ la norma formato ODF, kiel ĝia preferata formato. La retbazitaj aplikaĵoj de Google subtenas ODF-on, kaj eĉ Microsoft diris ke ĝi subtenos la aldonaĵon kreitan de Open Document Foundation por konverti dosierojn al la formato ODF. Uzantoj de Microsoft Office (eĉ de MS Office 1997) nun povas utiligi normajn dokumentojn per la aldonaĵo.</p>
+
+</div>
+</body>
+</html>

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/odf_iso.html
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/ooeologo5.png
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/ooeologo5.png?rev=1175454&view=auto
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/ooeologo5.png
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = image/png

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/ooo_get_legal_eo.png
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/ooo_get_legal_eo.png?rev=1175454&view=auto
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/ooo_get_legal_eo.png
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = image/png

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-KD-oj.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-KD-oj.html?rev=1175454&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-KD-oj.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-KD-oj.html Sun Sep 25 18:09:41 2011
@@ -0,0 +1,26 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+  <title>La programaro OpenOffice.org</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+</head>
+<body>
+<img alt="OpenOffice.org Esperanto" src="ooeologo5.png" height="131" width="418" />
+<div>
+      <h2>La programaro OpenOffice.org sur KD-ROM</h2>
+      <p>Vi trovos en la ĉefa parto de www.openoffice.org liston de
+eldonantoj de KD-ROM de la programaro OpenOffice.org. Tiu listo
+troviĝas <a
+ href="http://distribution.openoffice.org/cdrom/sellers.html">ĉi tie</a>.</p>
+      <p>Alie, vi povas <a
+ href="./pri-elsxutoj.html">elŝuti la
+plej lastan version de OpenOffice.org por via lingvo</a>.
+Oni povas procesi esperantajn tekstojn per ajna versio de OpenOffice.org.</p>
+<p>Intertempe, se vi bonvolas helpi en la tradukado, legu nian
+paĝon <a href="./pri-helpado.html">Kiel Kontribui?</a> kaj skribu al
+ni.</p>
+
+</div>
+<p class="center">Skribu al <a href="mailto:timsk@openoffice.org">La Esperantiga Skipo</a></p>
+</body>
+</html>

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-KD-oj.html
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-dissendlistoj.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-dissendlistoj.html?rev=1175454&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-dissendlistoj.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-dissendlistoj.html Sun Sep 25 18:09:41 2011
@@ -0,0 +1,83 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+  <title>Dissendlistoj</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+</head>
+<body>
+<img alt="OpenOffice.org Esperanto" src="ooeologo5.png" height="131" width="418" />
+<div>
+
+      <h2>Dissendlistoj</h2>
+      <p>Ĉi tiu paĝo enhavas informon pri la dissendlistoj por la
+esperanta OpenOffice.org.</p>
+      <h3>Kiel ili funkcias?</h3>
+      <p>Se vi sendas mesaĝon al listo, ĝi estos plusendita al la
+abonantoj de tiu listo. Kompreneble vi devus aboni al la listo, por ke
+vi ricevu la reagojn al viaj demandoj. Vi povas aranĝi tion per la
+ligoj en la suba kadro.</p>
+      <h3>Kial ekzistas la dissendlistoj?</h3>
+      <ul>
+        <li>La dissendlisto "uzuloj@eo.openoffice.org" celas al
+diskutoj
+pri la esperanta projekto kaj temoj pri OpenOffice.org, kiuj interesas
+esperanto-parolantojn. Se vi ne certas, kiun liston vi devus uzi, uzu
+ĉi tiun.</li>
+        <li>Ĉi tiun retpoŝtan liston vi povas utiligi por demandi, kaj
+por respondi, pri la uzado de la programaro OpenOffice.org. Se vi havas
+bonan sugeston, sendu ĝin al la listo. Ni povas kunmeti ilin en paĝo
+pri sugestoj.</li>
+      </ul>
+      <p>Por tio, kaj por aliaj anglalingvaj diskutaj listoj, klaku sur
+"Mailing lists" maldekstre.</p>
+      <table bgcolor="#ffffff" cellpadding="4" cellspacing="1"
+ width="100%">
+        <tbody>
+          <tr bgcolor="#00315a">
+            <td colspan="5" align="center" height="20"><font
+ color="#ffffff"><b>Esperantlingvaj retpoŝtaj listoj</b></font></td>
+          </tr>
+          <tr bgcolor="#99ccff">
+            <td align="center"><font color="#00315a"><b>Listo</b></font></td>
+            <td align="center"><font color="#00315a"><b>Aboni</b></font></td>
+            <td align="center"><font color="#00315a"><b>Malaboni</b></font></td>
+            <td align="center"><font color="#00315a"><b>Serĉi arĥivon</b></font></td>
+            <td align="center"><font color="#00315a"><b>Trafoliumi
+arĥivon</b></font></td>
+          </tr>
+          <tr bgcolor="#f0f0f0">
+            <td>
+            <h3>uzuloj@eo.openoffice.org</h3>
+            <p>Jen la loko por diskutoj pri OpenOffice.org en la
+esperanta subprojekto.</p>
+            </td>
+            <td align="center"><a
+ href="mailto:uzuloj-subscribe@eo.openoffice.org">Normala</a></td>
+            <td align="center"><a
+ href="mailto:uzuloj-unsubscribe@eo.openoffice.org">Normala</a> </td>
+            <td align="center"><a
+ href="http://eo.openoffice.org/servlets/SearchList?listName=uzuloj">Serĉi</a></td>
+            <td align="center"><a
+ href="http://eo.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=uzuloj">Foliumi</a></td>
+          </tr>
+        </tbody>
+      </table>
+      <br>
+      <br>
+      <h3>Pliaj sugestoj pri la retpoŝtaj listoj</h3>
+      <p>Bonvole abonu al la dissendlisto auntaŭ ol sendi mesaĝojn al
+ĝi.</p>
+      <p>Verku apartajn mesaĝojn por nerilataj demandoj. Klare
+priskribu la temon de via demando en la kampo "Subject" (temo) de via
+retpoŝtilo.</p>
+      <p>La liston oni "postkontrolas". Tio signifas ke ĉiuj abonantoj
+rekte ricevas ĉiujn mesaĝojn senditajn al ĝi, sen filtrado. Sekvu la
+ligon <a href="http://www.ikso.net/ric/konsiloj/retiketo.php">Retiketo</a>
+por diskuto pri konduto. </p>
+      <p>Vi povas grupigi mesaĝojn el diversaj retpoŝtaj listoj per
+mesaĝfiltriloj. Tion subtenas la plejmulto da retpostaj programoj.</p>
+
+</div>
+<p class="center">Skribu al <a href="mailto:timsk@openoffice.org">La Esperantiga Skipo</a></p>
+</body>
+</html>

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-dissendlistoj.html
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-dokumentoj.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-dokumentoj.html?rev=1175454&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-dokumentoj.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-dokumentoj.html Sun Sep 25 18:09:41 2011
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+  <title>Dokumentaro</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+</head>
+<body>
+<img alt="OpenOffice.org Esperanto" src="ooeologo5.png" height="131" width="418" />
+<div>
+            <h2>Dokumentaro</h2>
+      <p>Nuntempe ekzistas
+malmultaj dokumentoj en Esperanto, do plaĉus
+al ni ricevi proponojn de homoj volontaj traduki dokumentojn el la
+angla, germana aÅ­ franca, aÅ­ kiuj volas verki originalajn dokumentojn.</p>
+      <p>Vi eble pripensu
+instruilon por komencantoj pri la diversaj
+partoj de la programaro OpenOffice.org.</p>
+      <p>Konsultu la <a
+ href="http://eo.openoffice.org/files/documents/188/2151/OOoEoTerminarajDosierojAktualaj.zip">esperantlingvan
+glosaron</a> de terminoj de
+OpenOffice.org.</p>
+      <p>Libera deponejo por
+dokumentoj en la angla pri la uzado kaj io
+ajn pri la projekto OpenOffice.org
+estas <a href="http://www.oooforum.org/">OOoDocs</a> </p>
+      <p>Utilaj sugestoj pri la
+uzado de OpenOffice.org ĉiam estas
+bonvenaj en la <a
+ href="http://eo.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList">poŝtolisto</a>!
+Ni
+povus meti ilin en paĝo pri lertaj uzmanieroj.</p>
+      <p>AnkaÅ­ legu la <a href="respondaro.html">respondaron</a>.
+Kiuj volontas traduki tion?</p>
+
+</div>
+<p class="center">Skribu al <a href="mailto:timsk@openoffice.org">La Esperantiga Skipo</a></p>
+</body>
+</html>

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-dokumentoj.html
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-elsxutoj.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-elsxutoj.html?rev=1175454&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-elsxutoj.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-elsxutoj.html Sun Sep 25 18:09:41 2011
@@ -0,0 +1,61 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+  <title>Elŝuti</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+</head>
+<body>
+<img alt="OpenOffice.org Esperanto" src="ooeologo5.png" height="131" width="418" />
+<div>
+      <h2>Elŝuti la programaron OpenOffice.org</h2>
+
+<p>Tute esperanta versio de OpenOffice.org ankoraÅ­ ne ekzistas. 
+(Ni ankoraÅ­ bezonas volontulojn por traduki helpotekstojn.) 
+La esperantan version de OpenOffice.org por MS Windows aÅ­ por Macintosh aÅ­ por Linukso 
+oni estonte povos elŝuti el la retejoj de OpenOffice.org aŭ ties speguloj. 
+Tamen diversaj niveloj de esperanteco jam disponeblas. OpenOffice.org 
+jam estas tre utila por procesi esperantajn tekstojn.</p>
+
+<p>Por Macintosh ekzistas plua ebleco: <a href="http://www.neooffice.org">NeoOffice</a>. Ĝi estas bazita sur OpenOffice.org, 
+kaj celas enkorpigi eblojn specife por Mac OS X. NeoOffice ankaÅ­ estas senpaga programaro kun publika fontkodo. 
+Iru al <a href="http://www.neooffice.org/neojava/en/download.php#download">ĉi tiu paĝo</a> por elŝuti la ĉefan parton kaj 
+al <a href="http://www.neooffice.org/neojava/en/langpackdownload.php">ĉi tiu paĝo</a> 
+por elŝuti la lingvajn pakaĵojn bezonatajn de vi. Rulumu al "Esperanto" en la listo de lingvoj. 
+Tie troviĝas du ebloj: por Mac-Intel-komputiloj kaj por Mac-PowerPC-komputiloj. Elektu por via komputilo.
+Poste elŝutu pakaĵon por kontroli literumadon.</p>
+
+<p>Se vi ne jam havas nacilingvan version de OpenOffice.org necesas instali tian version. 
+Por la angla kaj multnombraj alilingvaj versioj, oni povas elekti el la retejo de OpenOffice.org. 
+Iru al <a href="http://download.openoffice.org/">la elŝuta paĝo</a> kaj 
+alklaku al "Get more platforms and languages, non-JRE versions" (pluaj platformoj kaj lingvoj ktp).
+En <a href="http://download.openoffice.org/other.html#en-US">tiu paĝo</a> elektu version 
+laÅ­ via lingvo kaj via mastruma sistemo.</p>
+
+<p>Se vi volas uzi esperantan interfacon en OpenOffice.org, instalu subtenon por Esperanto 
+en via mastruma sistemo. Tio ne necesas se vi volas uzi vian nacilingvan interfacon por tajpi esperantajn tekstojn.</p>
+
+<p>Kiam OpenOffice.org estas instalita en via sistemo, rulu ĝin kaj elektu menuerojn 
+"Tools" (Iloj), "Options" (Ebloj) kaj alklaku la butonon apud "Language settings" (Lingvaj agordoj) 
+kaj tiam "Languages" (Lingvoj). (Kompreneble, se vi uzas neanglan version, la menueroj ktp estos 
+en via lingvo anstataÅ­ la angla.) Tie vi povas agordi al Esperanto la lingvon por 
+la interfaco ("User interface") aÅ­ por la defaÅ­lta lingvo por dokumentoj ("Default languages for documents/Western").</p>
+
+<p>La organizo <a href="http://www.ikso.net/">E@I</a> kun subteno de la 
+<a href="http://nlp.fi.muni.cz/">Masaryk-Universitato</a> kreis propran literumkontrolilon uzeblan 
+por trovi tajperarojn en Esperantlingvaj tekstoj. Ĝi instaleblas kiel 
+<a href="http://extensions.services.openoffice.org/project/literumilo">kromprogramo</a>, 
+kiam vi jam instalis OpenOffice.org mem. Eventualajn cimojn eblas anoncadi post senpaga registriĝo en 
+<a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=eo&amp;subcomponent=spellcheck">Issue Tracker</a>. 
+Alternative eblas rekte elŝuti 
+<a href="http://nlp.fi.muni.cz/projekty/esperanto_spell_checker/files/rsync_latest_eo">pakaĵon kun 
+la literumkontrolilo jam inkluzivita</a>, sed tiun oni ankoraÅ­ bezonas mem kompili. Faka priskribo 
+de la literumkontrolilo en la angla lingvo troveblas en la 
+<a href="http://nlp.fi.muni.cz/projekty/esperanto_spell_checker/">retpaĝo de la projekto</a>.</p>
+
+<p>Por konvene tajpi esperantajn tekstojn estas bona ideo instali rimedon por faciligi
+tajpi la ĉapelitajn literojn. Iru al <a href="/eo_kaj_ooo.html">nia paĝo pri Esperanto kaj OpenOffice.org</a>.</p>
+
+</div>
+<p class="center">Skribu al <a href="mailto:timsk@openoffice.org">La Esperantiga Skipo</a></p>
+</body>
+</html>

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-elsxutoj.html
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-helpado.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-helpado.html?rev=1175454&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-helpado.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-helpado.html Sun Sep 25 18:09:41 2011
@@ -0,0 +1,23 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+  <title>Kiel vi povas helpi</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+</head>
+<body>
+<img alt="OpenOffice.org Esperanto" src="ooeologo5.png" height="131" width="418" />
+<div>
+      <h2>Kiel vi povas helpi traduki</h2>
+      <h3>Helpo por tradukado de OpenOffice.org</h3>
+
+<p>Dum kelkaj monatoj ni uzis la traduksistemon ĉe Launchpad.net, la t.n. Rosetta. Tamen, la rezultoj por ni estis sufiĉe grave malbonaj - tre granda kvanto da tradukado sen ajna ebleco kontroli la kvaliton.</p>
+
+<p>Nun, dank' al helpo de Clayton Smith ĉe ikso.net, ni lanĉas novan sistemon por kunordigi la laboron de la tradukantoj, kiu ebligas multe pli da kontrolo de kvalito. Detaloj pri ĝi baldaŭ aperos ĉi tie.</p>
+
+<p>Se vi havas demandojn, ne hezitu <a href="mailto:dev@eo.openoffice.org">sendi ilin al nia dissendlisto</a>. Vi ankaŭ <a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join">membriĝu al la projekto</a> por ricevi la respondojn per la listo.
+Se vi dubas pri io, sendube ankaÅ­ aliaj ie pridubas, do publika diskuto alte valoras.</p>
+
+</div>
+<p class="center">Skribu al <a href="mailto:timsk@openoffice.org">La Esperantiga Skipo</a></p>
+</body>
+</html>

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-helpado.html
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-issuezilla.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-issuezilla.html?rev=1175454&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-issuezilla.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-issuezilla.html Sun Sep 25 18:09:41 2011
@@ -0,0 +1,81 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+  <title>Raporti Cimojn</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+</head>
+<body>
+<img alt="OpenOffice.org Esperanto" src="ooeologo5.png" height="131" width="418" />
+<div>
+            <h2>Raporti Cimojn</h2>
+      <p>AnkaÅ­ neprogramistoj
+povas helpi por plibonigi la programaron
+OpenOffice.org, ekzemple raportante erarojn kaj malglataĵojn al la
+evoluigantoj. Plejofte ili tre serioze traktas vian raporton, kaj
+impresos vin kiom da problemoj estas tiel solvitaj dum la ĝisnuna
+projekto.</p>
+      <p>En "Issuezilla", la
+cimregistrilo de OpenOffice.org, oni uzas
+la anglan, do vi bezonos ioman scion de tiu lingvo. Se vi havas tiun
+scion, jen kion fari.</p>
+      <p>La angla vorto "issue"
+signifas "problemo". Kiam vi spertas
+problemon uzante la programaron OpenOffice.org, kaj vi suspektas ke
+tion kaŭzas eraro aŭ malglataĵo de la programaro, vi povas "commit an
+issue" (registri problemon).</p>
+      <p>Por fari tion, vi devas <a
+ href="http://www.openoffice.org/servlets/Join">registri
+vin</a> kiel
+membron de la projekto OpenOffice.org. La ĉefa rezulto estas ke la
+projekto scias vian retadreson, kaj ĝi sendas mesaĝon al vi kiam io
+okazas pri la stato de via problemo: eventuale "solved" (solvita), ni
+esperu.
+Tiam vi devas <a href="http://www.openoffice.org/servlets/TLogin">saluti</a>
+la projekton. Via retumilo devas kapabli akcepti kuketojn.</p>
+      <p>Kompreneble povas okazi,
+ke alia uzulo jam raportis la saman
+problemon. Tial estas preferinde komenci ĉe la <a
+ href="http://www.openoffice.org/issues/query.cgi">serĉopaĝo</a>
+de
+Issuezilla.
+Ĝi aspektas tre kompleksa; sed feliĉe plejofte vi bezonas entajpi nur
+en malmultajn kampojn.
+Kutime mi elektas ĉiujn eblaĵojn por "STATUS" (stato), klakante al
+"UNCONFIRMED" (nekonfirmita), poste, kun la uskla klavo premita,
+klakante al "CLOSED" (fermita).
+Tiel mi vidigas ankaŭ la problemojn jam solvitajn en la muntaĵo ne jam
+havebla.
+Tiam entajpu en la "Summary" (resumo) aÅ­ en "A description entry"
+(klarigo) kelkajn anglajn vortojn por priskribi vian problemon. Klaki
+al "submit" (sendi) por vidi la rezultojn de la serĉo.
+Se mankas en la listo priskribo de problemo kiu respondas al la via, vi
+povas daÅ­rigi, klakante al <a
+ href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi">"Enter
+New
+Issue" (Enmeti novan problemon)</a>.</p>
+      <p>Nun indiku la parton de
+la programaro OpenOffice.org al kiu
+rilatas la problemo. Se vi ne certas, ne gravas. Elektu la plej
+probablan laÅ­ vi.</p>
+      <p>Tiam vi povas enmeti vian
+problemon. Provu doni kiel eble plej
+da informo kiu povas helpi la evoluigantojn. Priskribu kiel ili trovu
+la problemon por si mem, kiujn agojn vi faris por reprodukti la
+problemon, ktp. Bonvolu ankaÅ­ legi la <a
+ href="http://www.openoffice.org/bugs/bug_writing_guidelines.html">Issue
+Writing Guidelines (Normojn por raporti problemon)</a>
+antaÅ­ ol
+registri problemon! Ĝi klarigas la signifon de la kampoj en tiu paĝo.</p>
+      <p>Fine, se vi uzos esperantilingvan muntaĵon de OpenOffice.org,
+eble estos malfacile bone klarigi la problemon en la angla, ĉar ne
+estas evidente kiel atingi la menuojn, dialogojn ktp en la angla versio.
+Vi povas konsulti niajn glosarojn.
+Ĉe iu el niaj paĝoj, el la maldekstra menuo selektu je
+"Documents &amp; Files" -&gt; "L10N Work in Progress" -&gt; "Glossary"
+kaj selektu aÅ­ la zipitan glosaron "Stabila, uzebla, fintradukita terminaro",
+aÅ­ la glosaron en kalkultabela formato "Multlingva terminaro en formato StarOffice".</p>
+
+</div>
+<p class="center">Skribu al <a href="mailto:timsk@openoffice.org">La Esperantiga Skipo</a></p>
+</body>
+</html>

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-issuezilla.html
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-produkto.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-produkto.html?rev=1175454&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-produkto.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-produkto.html Sun Sep 25 18:09:41 2011
@@ -0,0 +1,64 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+  <title>La Produkto OpenOffice.org</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+</head>
+<body>
+<img alt="OpenOffice.org Esperanto" src="ooeologo5.png" height="131" width="418" />
+<div>
+            <h2>La Produkto OpenOffice.org</h2>
+      <p><b>OpenOffice.org</b> estas oficeja programaro libera por ĉiuj.</p>
+      <p>Ĝi enhavas la jenajn modulojn: </p>
+      <ul>
+        <li> Verkilo por redakti tekstojn kaj dosierojn HTML.</li>
+        <li> Tabelkalkulilo por krei kalkultabelojn.</li>
+        <li> Desegnilo por desegni per vektoraj grafikaĵoj.</li>
+        <li> Prezentilo por prezenti lumbildojn.</li>
+        <li> Formulilo por redakti matematikajn formulojn.</li>
+        <li> Datumbaza interfaco ankoraÅ­ konstruata; oni bezonas
+instali apartan pelilon por datumbazo, ekzemple la liberan MySQL.</li>
+      </ul>
+      <p>LaÅ­ kapabloj kaj funkciado, OpenOffice.org estas komparebla al
+la konataj nesenpagaj malliberaj oficejaj programaroj, ekzemple
+Microsoft Office, kaj WordPerfect. Vi povas legi resumon de la funkcioj
+      <a href="http://www.openoffice.org/dev_docs/source/features.html">
+ĉi tie</a>.</p>
+      <p>OpenOfice.org povas legi la plejmulton da dosieroj de
+MS-Office (Word, Excel, PowerPoint) senprobleme, redakti ilin kaj
+konservi ilin laŭ indiĝena formato aŭ (se vi preferas) denove en la
+originala MS-formato.
+La ĉefa limigo estas ke OpenOffice.org ne plenumas la makroojn en tiuj
+dokumentoj. (Tiu estas avantaĝo okaze ke ricevita dokumento enhavas
+MS-makroan viruson). Tamen ĝi konservas la makroojn, se vi deziras
+poste redakti ilin per MS-Office.</p>
+      <p>Tiu estas notinda atingo, konsiderante ke priskriboj de la
+formatoj de Microsoft ne estas publike haveblaj. Microsoft ne
+publikigas ilin. Se vi havas dokumenton el MS-Office kiun
+OpenOffice.org malĝuste legas, bonvolu sciigi la programistojn <a
+ href="http://www.openoffice.org/project_issues.html">sendante informon
+al ili</a>. Tiel la funkciado povos esti plibonigita.</p>
+      <p>Oni devas konsideri ke OpenOffice.org ne estas finita (ĉar
+nenia kompleksa programaro iam estos finita).
+Ĝi eble ankoraŭ enhavas erarojn kaj malglataĵojn. Por multaj aferoj la
+nunaj versioj jam estas tute taÅ­gaj.</p>
+      <h3>StarOffice kaj OpenOffice.org</h3>
+      <p>Eble por vi meritas konsideri la programaron StarOffice, se ne
+gravas ke ĝi eble ne estas havebla en via lingvo kaj ankaŭ ĝi ne estas
+senpaga. Ĉar StarOffice estas bazita sur la samaj fontoj kiel
+OpenOffice.org, ili estas vaste kompareblaj. La diferenco inter ili
+estas ke StarOffice havas partojn kiujn OpenOffice.org ne havas, kaj
+kelkaj partoj de OpenOffice.org estas pli simplaj.
+Ekzemple, ĝi havas tezaŭron por kelkaj lingvoj (OpenOffice.org: nur la
+anglan), pli bone subtenas datumbazajn funkciojn, havas pli grandan
+ŝablonaron kaj bildetaron, ktp.
+Licenco probable kostas malpli ol 100 eÅ­rojn, kiu estas tre modesta
+kosto por tia programaro. Por tiom da mono vi ankaÅ­ havos subtenon de
+Sun Microsystems. Bonvolu legi la retejon de <a
+ href="http://www.sun.com">Sun Microsystems</a> por plua informo. </p>
+
+</div>
+<hr />
+<p class="center">Skribu al <a href="mailto:timsk@openoffice.org">La Esperantiga Skipo</a></p>
+</body>
+</html>

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/pri-produkto.html
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/project_tools.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/project_tools.html?rev=1175454&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/project_tools.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/project_tools.html Sun Sep 25 18:09:41 2011
@@ -0,0 +1,61 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+  <title>Utiligado de OOo</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+</head>
+<body>
+
+<!-- komenco de eomenu -->
+<div class="label"><strong>OOo:EO</strong></div>
+<div class="body">
+   <div><a href="/index.html">Enkonduko</a></div>
+</div>
+<div class="label"><strong>Novaĵoj</strong></div>
+<div class="body">
+   <div><a href="http://liberafolio.org/2007/openofficekunveno/" target="novaĵo"><span style="color:red"><strong>Pretiĝas traduko de OpenOffice.org</strong></span></a></div>
+   <div><a href="/odf_iso.html"><strong>ODF publikigita de ISO</strong></a></div>
+   <div><a href="/kial.html"><strong>Ekagu laŭleĝe</strong></a></div>
+</div>
+<div class="label"><strong>Produkto</strong></div>
+<div class="body">
+   <div><a href="/pri-produkto.html">Priskribo</a></div>
+   <div><a href="/pri-elsxutoj.html">Elŝutoj</a></div>
+   <div><a href="/pri-KD-oj.html">KD-ROMo</a></div>
+<!-- <div><a href="/pri-literumilo.html">Literumilo</a></div> -->
+</div>
+<div class="label"><strong>Projekto</strong></div>
+<div class="body">
+   <div><a href="/historio.html">Historio</a></div>
+   <div><a href="/respondaro.html">Respondaro</a></div>
+   <div><a href="http://eo.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList">Dosieroj</a></div>
+</div>
+
+<div class="label"><strong>Por&nbsp;trovi&nbsp;helpon</strong></div>
+<div class="body">
+   <div><a href="/demandoj.html">Oftaj demandoj</a></div>
+   <div><a href="http://eo.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList">Dissendlistoj</a></div>
+   <div><a href="/pri-dokumentoj.html">Dokumentaro</a></div>
+</div>
+<div class="label"><strong>Kontribui</strong></div>
+<div class="body">
+   <div><a href="/pri-helpado.html">Kiel?</a></div>
+   <div><a href="/pri-issuezilla.html">Raporti&nbsp;cimojn</a></div>
+</div>
+
+<div class="label"><strong>Kontakto</strong></div>
+<div class="body">
+   <div><a href="http://eo.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList">Dissendlistoj</a></div>
+   <div><a href="/adresoj.html">Adresaro</a></div>
+   <div><a href="http://eo.openoffice.org/servlets/ProjectMemberList">Membroj EO</a></div>
+</div>
+
+<div class="label"><strong>Diversaĵoj</strong></div>
+<div class="body">
+   <div><a href="/dankojn.html">Dankojn</a></div>
+<!--   <div><a href="/pri-juraĵoj.html">Juraĵoj</a></div> -->
+</div> 
+<!-- fino de eomenuo -->
+
+</body>
+</html>

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/project_tools.html
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/respondaro.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/respondaro.html?rev=1175454&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/respondaro.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/respondaro.html Sun Sep 25 18:09:41 2011
@@ -0,0 +1,170 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+  <title>Respondaro pri OpenOffice.org</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="eoinfo.css" />
+  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="eomenu.css" />
+</head>
+<body>
+<img alt="OpenOffice.org Esperanto" src="ooeologo5.png" height="131" width="418" />
+<div>
+      <h2>Respondaro pri OpenOffice.org</h2>
+      <dl>
+        <dt><a name="dem01">1. Kio estas OpenOffice.org?</a></dt>
+        <dd><a href="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</a>
+estas la projekto por verki plur-platforman, liberan programaron nomita
+          <cite>OpenOffice.org</cite>. Ĝi konsistas el verkilo,
+tabelkalkulilo, kaj prezentilo, kiuj havas programbazon similan al tiu
+de <cite>StarOffice</cite> de Sun Microsystems. OOo, kiel ĝi estas
+konata, estas alternativo al kostaj programaroj, ekzemple <cite>Microsoft
+Office</cite>. OOo povas funkcii per Vindozo, Linukso, Makintoŝo OS X,
+LiberaBSD kaj <cite>Solaris</cite>.</dd>
+        <dt><a name="dem02">2. Kion sistemo bezonas por funkciigi la
+programaron OpenOffice.org?</a></dt>
+        <dd>Ĝenerale ĝi bezonas 64 ĝis 128 MB da ĉefmemoro, minimume 32
+MB por Vindozo aŭ Linukso. Oni konsideras ke 64 KB estas minimuma ĉar
+pli da ĉefmemoro plirapidigas starton kaj funkciadon. Ĉe Vindozo kaj
+Linukso, inter 115 kaj 240 MB da diskospaco estas bezonata, dum ĉe
+Makintoŝo 450 MB estas bezonata.</dd>
+        <dt><a name="dem03">3. Kiel OpenOffice.org diferencas de
+StarOffice?</a></dt>
+        <dd>
+          <p>OpenOffice.org estas projekto kun libera programaro. Tio
+signifas ke oni provizas ĝin laŭ tre grandanimaj licencoj (LGPL kaj
+SISSL - pli poste).</p>
+          <p>Oni rajtas libere kunmeti la programaron OpenOffice.org
+kaj distribui ĝin kiel la propran, kaj vendi ĝin por gajni monon. Tia
+distribuaĵo estas StarOffice, de Sun Microsystems.</p>
+          <p>Tial, OpenOffice.org kaj StarOffice havas la samajn
+kernajn aplikaĵojn, escepte ke al OpenOffice.org mankas iuj signaroj
+(ekzemple aziaj signaroj kaj kelkaj por pli bona akordado kun dosieroj
+de Microsoft), datumbazo (AdabasD), kelkaj dosierofiltriloj, ŝablonoj
+kaj kolekto de bildetoj, kaj iaj ordigadofunkcioj. Tamen, la plejmulto
+de la mankoj estas anstataŭigeblaj per aplikaĵoj de triaj partioj.</p>
+          <p>OpenOffice.org havas preskaÅ­ plenkapablan galerion (ek de
+versio 1.1Beta2), kaj Impress ankaŭ ekinkluzivis du ŝablonojn ek de tiu
+versio. La oficiala dokumentaro enhavas utilan liston.</p>
+        </dd>
+        <dt><a name="dem04">4. Kiu estas la nuna versio de
+OpenOffice.org?</a></dt>
+        <dd>
+          <p>La nuna eldono estas 1.1.4. Tiu estas havebla por
+platformoj Linukso, Solaris kaj Vindozo. Por Makintoŝo OS X la plej
+lasta eldono estas 1.1.2</p>
+          <p>OOo ne funkcias per Makintoŝo OS 9 (Classic).</p>
+          <p>Meze de 2005 version 2.0 estu havebla.</p>
+        </dd>
+        <dt><a name="dem05">5. Kiel akiri OpenOffice.org en Esperanto
+aÅ­ alia lingvo krom la angla?</a></dt>
+        <dd>
+          <p>La esperanta eldono estas ankoraÅ­ nehavebla. Teamo da
+volontuloj tradukas kaj pretigas ĝin kaj ili intencas fini ĝin en la
+frua parto de 2005.</p>
+          <p>Nia paĝo pri <a href="./pri-elsxutoj.html">kiel elŝuti</a>
+havas ligon al la paĝo pri eldonoj. Ĝi listigas la lingvojn en kiu OOo
+estas jam havebla. Novaj asimilaĵoj (tradukaĵoj) konstante aperas. Por
+plua (anglalingva) informo vidu <a href="http://l10n.openoffice.org">
+asimilaĵojn</a>.</p>
+        </dd>
+        <dt><a name="dem06">6. LaÅ­ kiu licenco estas OpenOffice.org
+havebla?</a></dt>
+        <dd>
+          <p>OpenOffice.org estas liberigita de Sun Microsystems, kiu
+donis la fontoprogramojn de StarOffice laÅ­ la <cite>Lesser General
+Public License</cite> de GNU (LPGL) [minora ĝenerala publika licenco]
+kaj ankaÅ­ laÅ­ la <cite>Sun Industry Standards Source License</cite>
+(SISSL) [licenco de fonto por industriskalaj normoj].</p>
+          <p>Tio signifas ke OOo estas uzebla libere, eĉ por komerca
+uzado. Redistribui ĝin ankaŭ estas permesita laŭ la licencado. Plua
+informo pri la licencoj estas en la demandaro pri licencoj ĉe la <a
+ href="http://openoffice.org">retejo de OOo</a>.</p>
+        </dd>
+        <dt><a name="dem07">7. Kia estas la formato de OpenOffice.org?</a></dt>
+        <dd>Ĉiuj aplikaĵoj de OOo utiligas formatojn bazitajn sur XML
+(etendebla markolingvo). Ĉiuj aplikaĵoj (krom Math) uzas la saman
+formaton laÅ­ la <a
+ href="http://xml.openoffice.org/xml_specification.pdf">difino</a>. La
+komponanto Math uzas la saman formaton, sed uzas <a
+ href="http://www.w3c.org/Math/">MathML</a> interne de la pakaĵo. La
+enhavo de dokumento estas pakita laÅ­ formato ZIP. Se vi malfermas
+dokumenton de OOo per zipilo vi vidos dosierojn por la teksto, por
+bildoj ktp kaj por listigi la enhavon (content.xml).</dd>
+        <dt><a name="dem08">8. Kiaj normoj ekzistas por la formato de
+OpenOffice.org?</a></dt>
+        <dd><p>La formato de OOo estas aprobita de OASIS. En septembro
+2004 Sun Microsystems proponis doni la difinon al ISO por ties konsidero. 
+OASIS kaj ISO favoris tiun proponon, kaj submetis ĝin al la kutimaj procedoj.</p>
+<p>Je 1a majo 2005 la specifaĵo 
+<em>Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) v1.0</em>
+[Libera dokumenta formato por oficejaj aplikoj (OpenDocument), versio 1,0]
+estas aprobita kiel normo de OASIS.
+La specifaĵo <em>OpenDocument v1.0</em> estas havebla en formato PDF ĉe 
+<a href="http://www.oasis-open.org/committees/download.php/12572/OpenDocument-v1.0-os.pdf">http://www.oasis-open.org/committees/download.php/12572/OpenDocument-v1.0-os.pdf</a>
+kaj en la formato de OpenOffice.org ĉe
+<a href="http://www.oasis-open.org/committees/download.php/12573/OpenDocument-v1.0-os.sxw">http://www.oasis-open.org/committees/download.php/12573/OpenDocument-v1.0-os.sxw</a>.
+</p>
+</dd>
+        <dt><a name="dem09">9. Mi spertas problemojn presi
+dokumentojn en formato PDF. Kion fari?</a></dt>
+        <dd>Bonvolu legi la <a
+ href="http://www.openoffice.org/FAQs/fontguide.html">bonegan gvidilon
+de Christof Pintaske</a></dd>
+        <dt><a name="dem10">10. Ĉu oni povas en OpenOffice.org utiligi
+dosierojn el MS Access?</a></dt>
+        <dd>Jes. Estas facile, precipe se vi sekvas la metodon de John
+McCreesh. Vidu lian <a
+ href="http://www.openoffice.org/FAQs/ms-access/ms-access.html">gvidilon</a>.</dd>
+        <dt><a name="dem11">11. Ĉu haveblas libroj por helpi uzulojn
+pri la uzado de OpenOffice.org?</a></dt>
+        <dd>
+          <p>Jes, la retejo <a
+ href="http://www.taming-openoffice-org.com/">Taming OpenOffice.org</a>
+havas ligojn al kelkaj verkoj en la angla lingvo, ekzemple:</p>
+          <p>GetOpenOffice.org estas bonega libro por komencantoj - The
+OpenOffice.org 1.0 Resource Kit.</p>
+          <p>OpenOffice.org Clue Sheets - Gvidiloj po du paĝoj por ĉiu
+aplikaĵo; tre utilaj. Recenzo ekzistas.</p>
+          <p>OpenOffice.org Writer: The Free Alternative to Microsoft
+Word, Jean Hollis Weber, 2004 O'Reilly Community Press, ISBN 0596008260</p>
+          <p>OOoSwitch: 501 Things You Wanted to Know about Switching
+to OpenOffice.org - de Tamar E. Granor, Hentzenwerke, 2003, ISBN
+1930919360, relative nova informilo pri kiel ŝanĝi al OpenOffice.org.</p>
+        </dd>
+        <dt><a name="dem12">12. Kiel nomi ĝin ĝuste?</a></dt>
+        <dd>Iom pedante, oni devus nomi ĝin "OpenOffice.org", kaj ne
+simple "OpenOffice". OO kaj OOo estas oftaj mallongigoj, precipe en
+retmesaĝoj.</dd>
+        <dt><a name="dem13">13. Kiel mi povas helpi al OpenOffice.org?</a></dt>
+        <dd>
+          <p>Aliĝu kiel membro de OpenOffice.org, aŭ de la Esperantiga
+Skipo, kaj tiam faru unu aÅ­ pli el la jenaj:</p>
+          <p>Legu la <a
+ href="http://www.kegel.com/openoffice/triage.html">retejon de OOo</a>
+ĉe "OpenOffice.org Needs YOU!"</p>
+          <p>Se vi trovas problemon, serĉu ekzistantan raporton de
+simila problemo (Bug report) en IssueZilla; se ĝi estas raportita,
+voĉdonu por ĝi, aliakaze raportu vian problemon.</p>
+          <p>Se vi opinias ke OpenOffice.org bezonas specifan
+plibonigon, serĉu en IssueZilla por ekzistanta simila peto
+"Request for Enhancement". Se iu jam proponis ĝin, voĉdonu por ĝi;
+aliakaze proponu ĝin.</p>
+          <p>Helpu trakti raporton pri problemo, provante refari la
+cimon, kaj aldonu komenton al la raporto pri ĉu vi povis reprodukti la
+cimon.</p>
+          <p>Aliĝu al unu el la grupoj de evoluigantoj aŭ testantoj.</p>
+          <p>Helpu traduki la programon OpenOffice.org al Esperanto aÅ­
+al alia lingvo.</p>
+          <p>Verku makroon por fari ian taskon per OpenOffice.org, kaj
+donu ĝin al la projekto.</p>
+        </dd>
+
+      <dt><a name="dem14">14. Kie estas aliaj informaĵoj?</a></dt>
+      <dd><p>Eble helpus al vi la <a href="http://www.openoffice.org/faq.html">respondaro
+anglalingva</a>.</p></dd>
+      </dl>
+
+</div>
+<p class="center">Skribu al <a href="mailto:timsk@openoffice.org">La Esperantiga Skipo</a></p>
+</body>
+</html>

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/respondaro.html
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/robots.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/robots.txt?rev=1175454&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/robots.txt (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/robots.txt Sun Sep 25 18:09:41 2011
@@ -0,0 +1,7 @@
+User-Agent: *
+Disallow: /source/
+Disallow: /issues/
+Disallow: /search/
+Disallow: /servlets/
+Disallow: /project/
+Disallow: /nonav/

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/robots.txt
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/tim.JPG
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/tim.JPG?rev=1175454&view=auto
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/tim.JPG
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = image/jpeg

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/utiligado.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/utiligado.html?rev=1175454&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/utiligado.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/utiligado.html Sun Sep 25 18:09:41 2011
@@ -0,0 +1,184 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+  <title>Utiligado de OOo</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+</head>
+<body>
+<img  alt="OpenOffice.org Esperanto" src="ooeologo5.png" height="131" width="418" />
+<div>
+      <h2>Ĝeneralaj aferoj pri la Utiligado de OpenOffice.org</h2>
+      <p>Se vi ne vidas la respondon al via demando ĉi tie, ne hezitu <a
+ href="mailto:timsk@openoffice.org">skribi
+al la skipo</a> kaj ni
+provos respondi. Se via demando eventuale interesas aliajn uzantojn, ni
+aldonos ĝin al niaj paĝoj.</p>
+
+<dl> <!-- Komenco de demandoj kaj respondoj. -->
+
+<dt><a name="dem01">1. Ĉu oni laŭleĝe rajtas uzi la binarajn programojn de OpenOffice.org por komerca uzado?</a></dt>
+<dd>Jes. Oni rajtas uzi la programojn komerce. Bonvolu legi nian paĝon <a href="pri-elsxutoj.html">pri elŝutoj</a>. 
+Aliflanke, se interesas vin komerca uzado de StarOffice, bonvolu legi <a href="http://wwws.sun.com/software/star/staroffice/">ĉi tiun paĝon.</a></dd>
+
+<dt><a name="dem02">2. Kiaj estas la diferencoj inter StarOffice kaj OpenOffice.org?</a></dt>
+<dd><p>La diferencoj inter StarOffice kaj OpenOffice.org estas duspecaj:</p>
+<p>A. Diferencoj inter StarOffice 5,2 kaj la estonto de StarOffice.</p>
+<p>La fonta programaro signife ŝanĝiĝis de post la publikigo de versio 5,2. Ekzemplaj ŝanĝoj estas:</p>
+<ul>
+  <li>Forigi la integritan labortablon</li>
+  <li>Komponentigi la verkadon, kalkultabelojn kaj grafikajn modulojn</li>
+  <li>Forigi retpoŝtilon, kalendaron kaj vicigilon</li>
+  <li>Forigi la foliumilon</li>
+  <li>Adopti la dosierformaton XML (etendebla markolingvo)</li>
+  <li>Plibonigi la filtrilojn por dosieroj mikrosoftaj</li>
+  <li>Pli bone funkcii per aziaj lingvoj (precipe la ĉina, japana kaj korea lingvoj)</li>
+</ul>
+
+<p>Ĉiujn tiujn ŝanĝojn decidis Sun Microsystems antaŭ la publikigo de fonta programaro al la komunumo.</p>
+
+<p>B. Diferencoj inter StarOffice kaj OpenOffice.org</p>
+<p>La fonta programaro ĉe OpenOffice ne konsistas el ĉiuj programoj de StarOffice. Pleje la kialo estas ke 
+Sun pagas por permeso utiligi programojn el aliaj kompanioj en StarOffice, kaj ne havas permeson disponigi ilin al OpenOffice.org. 
+El tiuj aferoj, kiuj enestas en StarOffice sed ne haveblas al OpenOffice.org ekzemplas:</p>
+<ul>
+  <li>Iuj tiparoj (inklude, precipe, aziajn tiparojn)</li>
+  <li>Datumbaza komponanto (Adabas D)</li>
+  <li>Iuj ŝablonoj</li>
+  <li>Ampleksa bildeta galerio</li>
+  <li>Iuj ordigaj funkcioj (aziaj versioj)</li>
+  <li>Iuj dosierfiltriloj</li>
+</ul>
+</dd>
+
+<dt><a name="dem03">3. Mi havas malnovan version de StarOffice. Kiel mi povas promocii ĝin al la nova versio de OpenOfice.org?</a></dt>
+<dd>OpenOffice.org kaj StarOffice havas malsamajn funkciojn. Ne eblas rekte promocii de unu al la alia.</dd>
+
+<dt><a name="dem04">4. Per kiaj komputiloj povas funkcii la programaro OpenOffice.org?</a></dt>
+<dd>El la retejo de OpenOffice vi povas akiri la programaron por kaj jenaj platformoj:
+<ul>
+  <li>Linux</li>
+  <li>MacOS X</li>
+  <li>Microsoft Windows</li>
+  <li>Solaris (Intel)</li>
+  <li>Solaris (Sparc)</li>
+</ul>
+</dd>
+
+<dt><a name="dem05">5. Kiajn komputilarojn bezonas OpenOffice.org por funkcii?</a></dt>
+<dd>Sufiĉas Pentium 133 MHz kun 32 MB RAM kaj MS Windows 98SE (aŭ pli nova versio) kaj ĝi bone funkcias. Tamen, oni rekomendas 
+64 MB por pli rapida funkciado. Linuksa sistemo kun peza fenestromastrumilo (ekzemple Gnome aÅ­ KDE) bezonas almenaÅ­ 64 MB RAM 
+por funkcii kontentige.</dd>
+
+<dt><a name="dem06">6. Kiel mi instalu la programaron OpenOffice.org?</a></dt>
+<dd><p>Se via uzas Linukson, plej probable ĝi jam estas instalita, do kontrolu tion unue.</p>
+<p>Diversaj prikomputilaj gazetoj disponigas ĝin per kompaktaj diskoj por legantoj.</p>
+<p>Se vi estas elŝutinta la binaran dosieron el OpenOffice.org, ĝi povas esti en formato ZIP, TAR aŭ EXE.</p>
+<ol>
+  <li>Se la dosiero havas formaton ZIP aŭ TAR, malpaku ĝin en portempan dosierujon per taŭga programo, ekzemple WinZip, aŭ Pkzip, 
+  aŭ (por Linukso) Konqueror, Nautilus, aŭ tar, kaj reprovu. Se la formato estas EXE, duoble klaku la dosieron por malpaki ĝin.</li>
+  <li>Duoble klaku la bildsimbolon "Install" kiu troviĝas en la instala dosierujo, aŭ duoble klaku la dosieron nomitan "setup.exe". 
+  La instala dialogo komenciĝos kaj gvidos vin je paŝo post paŝo tra la instala procedo.</li>
+</ol>
+<!--
+<p>Por pluaj demandoj pri instalado, vizitu la <a href="instali">instalan demandaron</a>.</p>
+-->
+</dd>
+
+<dt><a name="dem07">7. Kie mi povas akiri novajn ĝisdatigajn versiojn?</a></dt>
+<dd>OpenOffice ankoraŭ progresas. Ĝisdatigaj versioj oftas. Kelkaj novaj versioj, ĝisdatigoj, troveblas en la elŝuta sekcio de la retejo de 
+OpenOffice.org. Ankaŭ legu nian paĝon <a href="pri-elsxutoj">pri elŝutoj</a>.</dd>
+
+<dt><a name="dem08">8. Kiel mi povas promocii mian version de OpenOffice.org al pli nova versio?</a></dt>
+<dd><p>Oni rekomendas ke oni malinstalu la malnovan version antaÅ­ ol instali la novan. En MS Windows oni povas atingi tion utiligante 
+la programon "Setup" en la komenca menuo (Start) kaj elektante malmuntadon ("Uninstall").</p>
+<p>Oni povas anstataŭe kopii kaj renomi la ĉefan dosierujon de OpenOffice.org, se oni preferas konservi dosierojn en ĝi. Se oni provas 
+instali novan version super malnova en sistemo de MS Windows, ĝi eble eraros dum la instalado.</p>
+<p>Ĉe Linukso estas facile ĝisdatigi vian instalaĵon per via pakaĵmastrumilo, ekzemple yum (Fedora), urpmi (Mandrake), Synaptic aŭ apt (Ubuntu) aŭ aliaj.</p>
+</dd>
+
+
+<dt><a name="dem12">12. Ĉu la formatoj de dosieroj de OpenOffice.org kongruas kun tiuj de MS Office kaj StarOffice?</a></dt>
+<dd><p>La aplikaĵoj de OpenOffice.org kapablas malfermi kaj konservi dokumentojn en la formatoj de MS Office (ek de versio 6,0) 
+kaj de StarOffice. OpenOffice.org havas propran (XML) formaton, sed vi povas konverti viajn dukumentojn kaj ŝablonojn de StarOffice en 
+la formaton de OOo per la AÅ­tomata Piloto por Konverti Dokumenton.</p>
+<p>AnkaÅ­ eblas konservi dosierojn en aliaj formatoj, ekzemple: html, pdf, rtf, txt, csv, dif, dbf.</p>
+</dd>
+
+<dt><a name="dem13">13. Mi elŝutis dosieron de OpenOffice.org, sed kiam mi provis malfermi ĝin, ĝi postulas ke mi elektu filtrilon. Kiel mi 
+malfermu tiun dosieron?</a></dt>
+<dd>Tiu dosiero eble estas densigita. Malpaku ĝin, per taŭga programo, ekzemple (por MS Windows) WinZip, aŭ Pkzip, aŭ (por Linukso) Konqueror, Nautilus, 
+aÅ­ tar, kaj reprovu.</dd>
+
+<dt><a name="dem14">14. Mi havas problemon pri la bildsimboloj en la ilbreto "command and functions", kiuj aperas malĝuste. Mi vidas iajn 
+desegnaĉojn anstataŭ la bildetojn. Kiel mi reparu la problemon?</a></dt>
+<dd><p>Tiu problemo eble devenas el du fontoj:</p>
+<p>1. Se ĉiam la samaj bildetoj estas malĝustaj, la bildaj dosieroj estas koruptitaj dum instalado (aŭ poste dum uzado). Ni sugestas ke:</p>
+<ul>
+  <li>Vi uzu la specialan funkcion en la stariga (Setup) programo, troviĝanta, ĉe MS Windows, en la grupo "OpenOffice.org" en la menuo "Start", 
+  aÅ­, por Linux, uzu la starigan skripton en la instala dosierujo de OpenOffice.org.</li>
+  <li>Pli drasta rimedo estas konservi kopiojn de viaj personaj dosieroj, malinstali la programaron kaj poste reinstali ĝin. Ni rekomendas tion nur 
+  kiel lastan rimedon.
+</ul>
+
+<p>2. Se la difektaj bildetoj varias de unu laborsesio al alia, aŭ se ili revenas (ĝuste montritaj) kiam vi pasigas la muson super la bildeto - kaj se 
+tiaj difektoj estas videblaj ene de dokumentoj (precipe desegnilaj) - eble kulpas la pelilo de via grafika cirkvito. Tiukaze:</p>
+<ul>
+  <li>Unue premu la jenajn klavojn en via OOo-apilkaĵo: CTRL+Shift+R. La ekrano estos remontrita kaj la malpli kritaj problemoj devus esti 
+  ĝustigitaj.</li>
+  <li>Se la antaŭa paŝo ne sukcesas por vi, provu ŝanĝi la agordojn por via grafika distingivo aŭ kolora profundeco.</li>
+  <li>Malŝaltu 'Use OpenGL' ĉe Tools, Options, General, Other. Cirkvitoj kun konataj problemoj estas: ATI, Matrox, S3 Virge... Klarigo: supozu 
+  ke la normo enhavas 150 funkciojn. La plejmulto de la cirkvitoj realigas la unuajn dek. BedaÅ­rinde OOo iam bezonas la 142an...</li>
+</ul>
+<p>Se la problemo restas, la lasta rimedo, kiun ni rekomendas, estas serĉi pli ĝisdatan pelilon por via grafika cirkvito.</p>
+</dd>
+
+<dt><a name="dem15">15. Kial la helpsistemo de OOo ne ĝuste funkcias?</a></dt>
+<dd>Tiu ne plu estas problemo ĉe la pli novaj versioj de OOo. Bonvolu elŝuti pli novan version de OpenOffice.org.</dd>
+
+<dt><a name="dem16">16. Mi ĵus instalis la programaron OOo, kaj mi ne plu povas malfermi DOC-dosierojn per MS Word! Kio okazis?</a></dt>
+<dd><p>Kiam oni instalas OpenOffice.org, ĝi demandas ĉu oni volas asocii dosierojn de MS Office kun OpenOffice. Por ne fari tion oni devas 
+malselekti la tiuteman agordon antaÅ­ ol daÅ­rigi.</p>
+<p>Farinte tiun asocion, tamen, estas kelkaj metodoj por ŝanĝi la asocion.</p>
+<ul>
+  <li>Serĉu la atributon por dosiertipoj. Ĝi devus esti en la menuo por iloj (tools) aŭ dosierujoj (folders) en unu el la fenestroj en My Computer 
+  (MS Windows). Tiam forigu la asocion por doc, xls kaj aliaj dosiertipoj, kiun vi ne volas asocii kun la programaro OpenOffice.org.</li>
+  <li>Kiam vi klakas sur dosiero de tiu tipo (ekzemple doc aŭ xls), ĝi demandos al vi, kiu programo malfermu ĝin. Klaku sur Word, Excel aŭ tiu, 
+  kiun vi volas uzi. Vi ankaŭ havos la elekton ĉiam uzi tiun programon por malfermi tiun dosiertipon.</li>
+  </ul>
+</dd>
+
+<dt><a name="dem17">17. La listo de laste malfermitaj dosieroj estas tro mallonga. Mi bezonas pli ol kvar listerojn. Kiel fari tion?</a></dt>
+<dd><p>La plej facila metodo plilongigi la liston estas per makroo. Ekzemple, <a href="http://www.ooomacros.org/user.php#100070">Recent 
+Files List Changer Macro</a></p>
+<p>Se uzi makroon ne estas konvene aÅ­ vi simple volas fosi en la funkciojn de OOo, jen kiel:</p>
+<ol>
+  <li>Vi bezonas modifi konfiguran dosieron. Antaŭ ol fari tion, fermu ĉiujn fenestrojn de OOo, kaj certigu vin ke la rapida startigilo (Quick Starter) 
+  ankaÅ­ estas fermita.</li>
+  <li>Serĉu la dosieron "...\user\registry\data\org\openoffice\Office\Common.xcu". Se vi trovas pli ol unu dosieron nomitan "Common.xcu", 
+  certigu vin ke ĝi troviĝas en la menciita loko.</li>
+  <li>En tiu dosiero serĉu la linion: <br />
+     <code>&lt;node oor:name="History"&gt;<br></code></li>
+  <li>Tuj post tiu linio, enmetu la jenajn liniojn:<br />
+     <code>&lt;prop oor:name="PickListSize" oor:type="xs:int"&gt;<br />
+   &lt;value&gt;10&lt;/value&gt;<br />
+   &lt;/prop&gt;</code></li>
+  <li>Konservu ĝin.</li>
+</ol>
+<p>Kiam vi malfermas kaj fermas la sekvantan dosieron en OOo, la listo de antaŭaj dosieroj kreskos je unu plia linio. Ĝia maksimuma nombro 
+estos la valoro, kiun vi elektis; en la ekzemplo ĝi estas 10.</p>
+</dd>
+
+<dt><a name="dem18">18. Kiaj estas la diferencoj inter 'Add-Ons', 'Add-Ins' kaj 'Plugins' rilate al OpenOffice.org?</a></dt>
+<dd>
+<ul>
+<li>'Add-Ons' (aldonaĵoj) estas komponantoj integritaj en la GUI de OOo.</li>
+<li>'Add-Ins' (enmetaĵoj) estas komponantoj ebligantaj formulojn en Calc (Kalkulilo).</li>
+<li>'Plugins' (kromaĵoj) estas tiaj, kiaj la samnomaj iloj en retfoliumilo.</li>
+</ul>
+</dd>
+</dl>
+
+</div>
+<p class="center">Skribu al <a href="mailto:timsk@openoffice.org">La Esperantiga Skipo</a></p>
+</body>
+</html>

Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/eo/utiligado.html
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native



Mime
View raw message