Return-Path: X-Original-To: apmail-incubator-ooo-commits-archive@minotaur.apache.org Delivered-To: apmail-incubator-ooo-commits-archive@minotaur.apache.org Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3]) by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id 11E038AAF for ; Wed, 24 Aug 2011 19:58:37 +0000 (UTC) Received: (qmail 68312 invoked by uid 500); 24 Aug 2011 19:58:37 -0000 Delivered-To: apmail-incubator-ooo-commits-archive@incubator.apache.org Received: (qmail 68284 invoked by uid 500); 24 Aug 2011 19:58:36 -0000 Mailing-List: contact ooo-commits-help@incubator.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk List-Help: List-Unsubscribe: List-Post: List-Id: Reply-To: ooo-dev@incubator.apache.org Delivered-To: mailing list ooo-commits@incubator.apache.org Received: (qmail 68277 invoked by uid 99); 24 Aug 2011 19:58:36 -0000 Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Wed, 24 Aug 2011 19:58:36 +0000 X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=5.0 tests=ALL_TRUSTED,T_FRT_CONTACT X-Spam-Check-By: apache.org Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Wed, 24 Aug 2011 19:58:10 +0000 Received: from eris.apache.org (localhost [127.0.0.1]) by eris.apache.org (Postfix) with ESMTP id 6C39D2388C0E for ; Wed, 24 Aug 2011 19:57:38 +0000 (UTC) Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: svn commit: r794837 [8/13] - in /websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq: ./ api/ base/ build/ calc/ draw/ extensions/ formel/ general/ impress/ installation/ mainfaq/ math/ math/pics/ mitarbeiter/ mitarbeiter/pics/ prooob... Date: Wed, 24 Aug 2011 19:57:32 -0000 To: ooo-commits@incubator.apache.org From: buildbot@apache.org X-Mailer: svnmailer-1.0.8 Message-Id: <20110824195738.6C39D2388C0E@eris.apache.org> X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org Added: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/lizenzen.html ============================================================================== --- websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/lizenzen.html (added) +++ websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/lizenzen.html Wed Aug 24 19:57:28 2011 @@ -0,0 +1,385 @@ + + + + + + + + + OOo - Mitarbeiter FAQ - Lizenzen + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ +
+ + + + + + + +

Häufig gestellte Fragen von OOo - Mitarbeiter
+3. Lizenzen

+

Sammlung (vermutlich) häufig gestellter Fragen und Antworten zur Mitarbeit am de-Projekt von OpenOffice.org (Mitarbeiter-FAQ)

+

Fragen zu "Lizenzen" +

+
    +
  1. +Wozu brauchen wir Lizenzen? +
    2. +
  2. +Warum kann nicht jeder einfach grundsätzlich die Verwertungsrechte an OpenOffice.org abtreten? +
    3. +
  3. +Also kann niemand mehr (und ich auch nicht) mit meinem Beitrag Geld verdienen? +
    4. +
  4. +Also darf ich jetzt OpenOffice.org von der OpenOffice.org-Internetseite herunterladen, auf eine CD brennen und +anschließend z.B. im Internet versteigern? +
    5. +
  5. +Welche Lizenzen gibt es? +
    6. +
  6. +kurze Erläuterung zu den Lizenzmodellen +
    7. +
  7. +Welche lizenzrechtlichen Dinge muss ich beachten, wenn ich mitarbeiten will? +
    8. +
  8. +Was muss ich beachten, wenn ich Korrekturen zu bestehenden Dokumenten mache? +
    9. +
  9. +Was muss ich beachten, wenn ich ein neues Dokument erstelle? +
    10. +
  10. +Wie geht das mit dem JCA? +
    11. +
  11. +Wer hilft, wenn ich mal nicht weiter weiß? +
    12. +
+

Antworten zu "Lizenzen" +

+

1. Wozu brauchen wir Lizenzen? +

+

+Für jeden eigenen Beitrag, den du am OpenOffice.org Projekt leistest, hast du das Urheberrecht. Damit ist auch das +Verwertungsrecht verbunden. Wenn jemand anderes deinen Beitrag z.B. zur Veröffentlichung auf einer Webseite verwenden will, +muss er dich vorher fragen und ihr könnt dann einen Vertrag und eine Entlohnung aushandeln. Wenn derjenige dich nicht fragt, +könntest du ihn verklagen.
+Um das ganze juristische Problem zu umgehen, stellen wir jedes Dokument von vorne herein unter eine Lizenz. Damit wird rechtliche +Sicherheit für die jeweils Verantwortlichen geschaffen.

+

+nach oben +

+

2. Warum kann nicht jeder einfach grundsätzlich die Verwertungsrechte an OpenOffice.org abtreten? +

+

+Kann man. Und manchmal macht man das auch, zur Vereinfachung der Rechtssituation, etwa wenn sehr viele kleine Beiträge zu +berücksichtigen wären.
+Im Allgemeinen willst du aber mit einer Lizenz gleichzeitig sicherstellen, dass dein Beitrag in dem Sinn weitergegeben wird, +in dem du ihn erstellt hast: als freier und offener Beitrag zum Projekt. Das schließt ein, dass später andere Mitarbeiter +den Inhalt deines Beitrags verändern, verbessern, aktualisieren oder in neuem Kontext verwerten.
+Üblicherweise willst du auch verhindern, dass andere deinen Beitrag verwerten ohne dich namentlich als Urheber zu nennen oder +deinen Beitrag weitergeben, ohne ebenfalls die Verwertungsrechte frei und offen zu gestalten +

+

+nach oben +

+

3. Also kann niemand mehr (und ich auch nicht) mit meinem Beitrag Geld verdienen? +

+

+Nein, das ist nicht der Fall. Eine Lizenz, die die (kosten)freie Weitergabe von Dokumenten oder Programmquellen ermöglicht, +verbietet nicht automatisch eine kommerzielle Nutzung.
+Der Begriff „freie Lizenz“ bedeutet hier hauptsächlich die „Wahlfreiheit“ des Endanwenders. So kann er auf kostenlose Angebote +zurückgreifen (z.B. kann er OpenOffice.org kostenlos im Internet herunterladen) oder aber kostenpflichtige Angebote +eines Dienstleisters (der dann z.B. ein gedrucktes Handbuch beilegt und Support für die Software gewährt) nutzen.
+Alle im Projekt genutzten Lizenzen erlauben es, mit OpenOffice.org Geld zu verdienen, sei es durch die Gewährung von +Garantien oder Support oder durch eigene Erweiterungen. Auf dieser Basis wird z.B. StarOffice von SUN vertrieben.
+Unabhängig davon behältst du selbst jederzeit die Möglichkeit, Geld mit deinen Beiträgen zu verdienen, denn du +besitzt weiterhin das volle Verwertungsrecht. Deshalb kannst du mit deinen Beiträgen alles tun, was du möchtest. +Z.B. kannst du aus einer ehemals kleinen Anleitung ein Buch entwickeln und dieses einem Verlag anbieten. Nur folgendes darfst du nicht: +die Möglichkeit der freien Weitergabe der ursprünglichen Anleitung zurückziehen oder Beiträge, die andere Autoren +inzwischen zu dieser Anleitung gemacht haben ohne sie zu fragen in deinem Buch benutzen. +

+

+nach oben +

+

4. Also darf ich jetzt OpenOffice.org von der OpenOffice.org-Internetseite herunterladen, auf eine CD +brennen und anschließend z.B. im Internet versteigern? +

+

+Ja, von unserer Seite spricht nichts gegen die Weitergabe des unveränderten Programms. Nach den Maßgaben der +GNU Lesser General Public License muss allerdings auch immer der +Quelltext von OpenOffice.org und die Lizenz selbst mit weitergegeben werden. (Mehr dazu im nächsten Punkt.)
+Beachte auch, dass Handelsplattformen eigene Bestimmungen z.B. für selbstgebrannte CDs haben können; +hierzu können wir keine Hilfe geben.

+

+nach oben +

+

5. Welche Lizenzen gibt es? +

+

+Für OpenOffice.org sind folgende Lizenzen wichtig:

+ +

+Zur Information findet sich eine Übersetzung der LGPL (keine +Übertragungen ins deutsche Recht!) auf den Seiten des GNU-Projektes. +Eine Übersetzung der PDL befindet sich auf unseren Seiten +oder im OpenOffice.org WRITER-Format im Datei-Bereich. +
+Darüber hinaus gibt es natürlich noch eine große Sammlung weiterer Lizenzmodelle, die aber nicht direkt im Projekt +eingesetzt werden. Eine Liste der anerkannten Open Source Lizenzen findest du auf den Seiten von +opensource.org. Informationen auf der englischsprachigen Webseite von OpenOffice.org findest du unter +http://www.openoffice.org/license.html.

+

+nach oben +

+

6. kurze Erläuterung zu den Lizenzmodellen +

+

+Die Lizenzen beruhen auf US-amerikanischem Copyright und nicht auf deutschem Urheberrecht. Allerdings kann ein deutscher Richter +(anhand des "Internationalen Privatrechts" im Einführungsgesetz zum BGB) das anzuwendende Recht bei einer Streitigkeit +festlegen. Das kann auch das kalifornische Recht sein, unter Berücksichtigung eventuell von deutschem Verbraucherschutzrecht, +den nach deutschem Recht zulässigen Klauseln in allgemeinen Geschäftsbedingungen und im Haftungsrecht.
+Veränderungen darf dann nur vornehmen, wer mit der Lizenz übereinstimmt (auch, wenn sie in englischer Sprache gefasst ist). +Und er muss die Bestimmungen zumindest bei der Bearbeitung einhalten (für das reine Lesen braucht er keine besonderen Nutzungsrechte).

+

+Kurz zusammengefasst besagen die Lizenzen und das JCA in normalem Deutsch:

+
    +
  • LGPL: Du darfst die lizenzierte Software kopieren, verteilen und verändern. Die Verwertung ist an Bedingungen geknüpft. +So muss der Quellcode und die Lizenz bei der Verteilung mitgegeben (Weitergabe auf Datenträgern) oder zur Verfügung +gestellt (Weitergabe durch Downloadangebot) werden und jede Veränderung am Quellcode fällt ebenfalls unter die LGPL. +Das heißt, derjenige, dem du die Software gibst, darf sie wiederum kopieren, verteilen und verändern. Die LGPL vererbt +sich quasi auf die nächste Version. Damit ist sichergestellt, dass die Software verändert werden kann, aber dennoch frei bleibt. +Zudem erlaubt die LGPL dir, die Software zusammen mit anderer Software einzusetzen, ohne dass die andere Software unter der LGPL lizenziert +werden muss. Ein großer Teil der LGPL dreht sich darum, was genau "zusammen mit" bedeutet. Zudem wird die Weitergabe +patentrechtlich geschützter Veränderungen verboten und jede Gewährleistung oder Haftung abgelehnt. +
    +Der Quellcode von OpenOffice.org steht unter der LGPL. Zur Vereinfachung der Copyrightlage wird von allen, die zum Quellcode oder +zu Materialien, die mit dem Quellcode zusammen vertrieben werden, beitragen wollen, verlangt, dass sie das JCA unterschreiben und Sun zukommen lassen. +
    • +
  • JCA: Dein Beitrag ist deiner, nicht etwa von anderen abgeschrieben oder im Auftrag eines anderen entwickelt. Du gewährst Sun ein +gemeinsames (Verwertungs-)Recht an deinem Beitrag. (Da in Deutschland das Urheberrecht nicht übertragbar ist, bleibt dieses bei dir.) +Du bestätigst, dass du dies gewähren darfst und niemals einen Beitrag abgeben wirst, der ungesetzlich oder gegen gültige +Verträge verstößt.
    +Nach Auskunft von Sun ist das JCA lediglich ein Instrument um den Anwälten von Sun in einer möglichen juristischen Auseinandersetzung +gute Karten in die Hand zu geben. Da Sun selbst als Mitglied von OpenOffice.org seine Beiträge der LGPL, sind damit nach aller +Wahrscheinlichkeit auch keine unbeabsichtigten Verwertungsmöglichkeiten gegeben. In der Folge wird auch kein Beitrag in den offiziellen +OpenOffice.org - Quellcode gelangen, zu dem kein JCA des Beitragenden vorliegt.
    +Für Beiträge, die nicht in das Paket aufgenommen werden müssen, wie Dokumentationen oder Tutorien, wird die PDL als Lizenz +vorgeschlagen, weil eine einheitliche Lizenz die Bearbeitung mehrerer Dokumente innerhalb des Projekts vereinfacht. +
    • +
  • PDL: Der ursprüngliche Autor und alle folgenden Beitragenden gibt dir ein Verwertungsrecht. Wenn du Veränderungen vornimmst, +dann müssen diese wieder unter die PDL gestellt werden und genau beschrieben werden. Die Lizenz muss mit dem Dokument zusammen +weitergegeben werden, einschließlich eines Anhangs (Appendix), in dem der ursprüngliche Autor und alle folgenden +Beitragenden genannt werden. Dadurch verbindet sich die Lizenz mit der Bearbeitungsgeschichte des Dokuments und wird von Version zu +Version vererbt. So garantiert die PDL, dass ein Dokument verändert werden kann und dabei immer frei bleibt. +
    • +
+

+Wir können über diese allgemeinen Ausführungen zu den Lizenzen nicht hinausgehen, eine Rechtsberatung im Einzelfall erfolgt nicht.

+

+nach oben +

+

7. Welche lizenzrechtlichen Dinge muss ich beachten, wenn ich mitarbeiten will? +

+

+Es ist notwendig, dass du deutlich machst, unter welchen Lizenzen deine Beiträge verwertet werden dürfen. Insbesondere bei +umfangreicheren Beiträgen solltest du dies gleich von Anfang an planen. Bei kleineren Beiträgen, wie redaktionellen Korrekturen +an bestehenden Dokumenten, gehen die anderen Mitarbeiter im Projekt oft davon aus, dass du bei der abschließenden Prüfung der +Lizenzlage großzügig sein wirst (d.h. die Verwertungsrechte einem der Autoren schenken wirst). Wenn du das nicht willst, +dann ist es nur fair, deine Lizenzansprüche vorher anzukündigen. Ändere keine Texte, die unter der PDL stehen, wenn du mit +den Lizenzbedingungen nicht einverstanden bist. Wenn du vorhast, viele, auch kleinere Beiträge zur Webseite zu leisten, solltest du +überlegen, ob du nicht das JCA unterzeichnen willst.
+Wenn du Texte von anderen einbinden willst, achte auf die Lizenz, unter der sie stehen und hole dir bei Bedarf die Erlaubnis des entsprechenden Autors. +Wenn du Texte von anderen Autoren ändern willst, achte vorher auf die Lizenz, unter der sie stehen.

+

+nach oben +

+

8. Was muss ich beachten, wenn ich Korrekturen zu bestehenden Dokumenten mache? +

+

Finde heraus, unter welcher Lizenz das Dokument steht. Wenn das Dokument unter PDL steht, ändere das Dokument nach deinen Vorstellungen +und setze deinen Namen zu den Contributors im Appendix. Darüber hinaus ist es natürlich wünschenswert, wenn du +den anderen Mitgliedern des Projektes oder zumindest dem ursprünglichen Autor Gelegenheit gibst, sich zu beteiligen, z.B. indem du die Mailingliste nutzt.
+Steht das Dokument unter einer anderen Lizenz, kontaktiere am besten den Autor, bevor du daran arbeitest.

+

+nach oben +

+

9. Was muss ich beachten, wenn ich ein neues Dokument erstelle? +

+

+Überlege dir vorher, unter welche Lizenz du es stellen willst, berücksichtige dabei besonders die PDL, eine einheitliche Lizenz +erleichtert die Arbeit mit Dokumenten aus verschiedenen Quellen enorm. Wenn du willst, dass Dokument auf den offiziellen Seiten von +OpenOffice.org vertrieben wird, dann wähle eine offene und freie Lizenz.
+Wenn du dich für die PDL entschieden hast, dann kopiere mindestens den Appendix in das Dokument. Wenn du nur den Appendix +einfügst und nicht die gesamte Lizenz, dann verlinke die gesamte Lizenz, z.B. +http://www.openoffice.org/licenses/pdl.pdf an der entsprechenden Stelle. +Trage den Dokumenttitel, deinen Namen, das Jahr und deine Kontaktadresse in die entsprechenden Felder ein.
+Wenn das Dokument Teil eines größeren Dokuments werden soll, einige dich mit den anderen Autoren auf eine Lizenz, um die +Lizenzverwaltung des Gesamtdokuments zu erleichtern.
+Wenn du fertige Abschnitte von anderen Autoren einbinden willst, achte auf die Lizenz, unter der diese stehen und hole dir bei Bedarf +die Erlaubnis des entsprechenden Autors. Nenne diese Autoren. Wenn du Korrekturleser gewinnen kannst, achte darauf, dass sie deine +Lizenz kennen und erwähne sie entsprechend ihres Beitrags.
+Wenn das Dokument in die offizielle Distribution aufgenommen werden soll (etwa bei einer Installationsanleitung), dann musst du das JCA unterschreiben. +

+

+nach oben +

+

10. Wie geht das mit dem JCA? +

+

+Das Joint Copyright Assignment kann als PDF Datei unter http://www.openoffice.org/licenses/jca.pdf +heruntergeladen und ausgedruckt werden. Die oberen, leeren Felder sollten mit den Kontaktinformationen ausgefüllt werden: +Name, Emailadresse, postalische Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und Land. Die unteren drei, leeren Felder enthalten die Unterschrift, +das Datum und die Namenswiederholung in Druckbuchstaben.
+Das ausgefüllte Formular sollte dann an die unten angegebene Faxnummer gesendet werden und/oder an die angegebene Adresse +postalisch verschickt werden.
+Durch das JCA erhält SUN ein gemeinsames Verwertungsrecht an den Beiträgen, die du zum Quellcode beiträgst.

+

+nach oben +

+

11. Wer hilft, wenn ich mal nicht weiter weiß?

+

+Alle auf den Seiten des Projekts genannten Ansprechpartner und diejenigen, die in der +Mailingliste dev@de.OpenOffice.org eingeschrieben sind. +In diese Liste kannst Du auch Mails schicken, ohne eingeschrieben zu sein.

+

+nach oben +

+ +

+zurück zu "Wer wir sind" | +zurück zu "Wie wir uns organisieren" | +weiter zu "Werkzeuge für Mitarbeiter" +

+

+zurück zur Mitarbeiter-FAQ-Hauptseite | +zurück zur Übersichtsseite der deutschsprachigen FAQs +

+ +

+ Valid XHTML 1.0 Transitional +

+ + +
+ +
+
+


Powered by the Apache CMS.

+
+
+

+ Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator. + Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and + decision making process have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is + not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has + yet to be fully endorsed by the ASF.

+

+ Copyright © 2011 The Apache Software Foundation Licensed under the Apache License, Version 2.0. + Contact Us | + Terms of Use +
Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation. +
OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation. +
Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners. +

+
+
+ + + Added: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/organisation.html ============================================================================== --- websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/organisation.html (added) +++ websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/organisation.html Wed Aug 24 19:57:28 2011 @@ -0,0 +1,337 @@ + + + + + + + + + OOo - Mitarbeiter FAQ - Wie wir uns organisieren + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ +
+ + + + + + + +

Häufig gestellte Fragen zur OOo - Mitarbeit
+2. Wie wir uns organisieren

+

Sammlung (vermutlich) häufig gestellter Fragen und Antworten zur Mitarbeit am de-Projekt von OpenOffice.org (Mitarbeiter-FAQ)

+

Fragen zu "Wie wir uns organisieren" +

+
    +
  1. +Wie organisiert sich ein solcher Ameisenhaufen überhaupt? +
    2. +
  2. +Gibt es hier keinen Oberboss? +
    3. +
  3. +Wie, es gibt keine Struktur? +
    4. +
  4. +Wie wird das alles koordiniert? +
    5. +
  5. +Was ist Issuetracker? Issuezilla? Issue? +
    6. +
  6. +Was ist CVS? Was ist ein CVS-Upload? +
    7. +
  7. +Wer macht hier eigentlich mit? +
    8. +
  8. +Ich will gerne mitarbeiten. Wo kann ich anfangen? +
    9. +
  9. +Das ist mir am Anfang zu kompliziert. Wo kriege ich einfache Aufgaben her? +
    10. +
  10. +Gibt es hier einen Überblick, welche Aufgaben immer wieder anfallen? +
    11. +
  11. +Wer hilft, wenn ich mal nicht weiter weiß? +
    12. +
+

Antworten zu "Wie wir uns organisieren" +

+

1. Wie organisiert sich ein solcher Ameisenhaufen überhaupt? +

+

+Im Wesentlichen durch Selbstorganisation. Wenn ein Mitglied des Projekts eine unerledigte, wichtige Aufgabe erkennt, +dann greift derjenige sie auf und bemüht sich, sie zu erledigen. Wenn er damit alleine nicht fertig wird, wird er +versuchen, Hilfe zu finden.
+Wenn er zwar die Wichtigkeit einer Aufgabe sieht, aber nicht selbst daran arbeiten kann, dann wird er versuchen, jemanden zu finden, der es tun kann.

+

+nach oben +

+ +

2. Gibt es hier keinen Oberboss? +

+

+Nein. Es gibt zwei Projektleiter, die die Schnittstelle zum Internationalen Projekt sind und einige administrative Aufgaben wahrnehmen. +Darüber hinaus koordinieren sie einige der Arbeiten, die einfach notwendig sind und stoßen Aufgaben an. Aber es gibt niemanden, +der Aufgaben zuweist, da niemand zur Mitarbeit gezwungen werden kann. Es ist üblich, neuen Mitarbeitern beim Einstieg in Aufgaben zu helfen. +Die Initiative dazu muss aber von Dir kommen.

+

+nach oben +

+ +

3. Wie, es gibt keine Struktur? +

+

+Nicht in dem Sinn einer Hierarchie, wie man es bei einem betrieblichen Projekt oder einer Behörde kennt.

+

+Allerdings haben sich Teams gefunden, die sich um jeweils einen Teilbereich des de-Projektes kümmern:
+Dokumentationen aller Art, Anwenderbetreuung, Webentwicklung, Bildung- und Ausbildung (Tutorials, ECDL), Software-Entwicklung, Businessthemen.

+

+Die Teams nehmen immer gerne neue Mitarbeiter auf. Eine Liste der Teams und ihrer Ansprechpartner findet sich hier: +http://de.openoffice.org/dev/ansprechpartner.html +

+

+nach oben +

+ +

4. Wie wird das alles koordiniert? +

+

+Die Koordination läuft hauptsächlich über die Mailingliste. Die Punkte, die sich immer wiederholen sind:

+
    +
  • Fragen, ob sich schon jemand mit einer Aufgabe beschäftigt.
    • +
  • Ankündigen, dass man sich um etwas kümmern wird.
    • +
  • Fragen, ob jemand dabei helfen will.
    • +
  • Fragen, ob jemand einem bei einem aufgetretenem Problem helfen kann.
    • +
  • Zwischenberichte oder Abschlussberichte, wie alles (nicht) geklappt hat.
    • +
  • Neue Issues und wichtige Issueänderungen ankündigen.
    • +
  • Um einen CVS-Upload bitten, wenn alles fertig ist.
    • +
+

+Daneben gibt es auch viele Mails zu Strategieentscheidungen, Koordination mit anderen Projekten und Abstimmungen zu wichtigen Fragen. +Auf die Mailingliste als Werkzeug der Mitarbeit wird in Kapitel 4 "Werkzeuge für Mitarbeiter näher eingegangen.

+

+nach oben +

+

5. Was ist Issuetracker? Issuezilla? Issue? +

+

+Mit Issuetracker (früher, aber immer noch verwendet: Issuezilla) werden die meisten Aufgaben protokolliert und die bearbeiteten Dokumente +(Übersetzungen, Erste_Schritte, Tutorien etc.) während der Entwicklung intern vorgehalten.

+

+Es gibt keine eindeutige Übersetzung für den englischen Begriff Issue. Am ehesten trifft es noch „Fall“ oder „Anliegen“, also etwas +was zu bearbeiten oder zu lösen ist. Auf Issues als Werkzeug der Mitarbeit wird in Kapitel 4 "Werkzeuge für Mitarbeiter" +näher eingegangen.

+

+nach oben +

+

6. Was ist CVS? Was ist ein CVS-Upload? +

+

+Über CVS (concurrent version system) werden die Webseiten des de-Projektes erstellt und aktualisiert. Die Schreibzugriffe auf das CVS +sind reglementiert, damit keine Dokumente mit ungeklärter Lizensierung geschrieben werden können. Mehr zum CVS gibt es im Kapitel +4 "Werkzeuge für Mitarbeiter" der FAQ. Lizenzen werden im Kapitel 3 "Lizenzen" beschrieben.

+

+nach oben +

+

7. Wer macht hier eigentlich mit? +

+

+Das wissen wir nicht ganz genau. Vom Schüler über den Studenten, von der Bürofachkraft über den Unternehmer, vom Neugierigen +bis zum Softwareentwickler sind alle Berufe vertreten. Du kannst dich dieser Gruppe ruhig anschließen. Programmierkenntnisse sind nicht erforderlich. +Eine Liste der eingetragenen Mitwirkenden des de-Projektes findest du hier.

+

+nach oben +

+

8. Ich will gerne mitarbeiten. Wo kann ich anfangen? +

+

+Du machst das, von dem du denkst, dass es nötig wäre oder anderen hilft. Schreib' dich auf der Mailingliste ein und lies mit, +arbeite dich in Issuezilla und CVS ein, lese die Webseite des Projekts und die bisher erstellten Dokumente. Wenn dich etwas stört oder +dir etwas fehlt oder du etwas besser machen könntest, fange damit an. Schreib über deine Absichten auf der Mailingliste und hole dir +Hinweise und Ratschläge von den anderen Mitgliedern, eröffne einen Issue und lege los.

+

+Die wichtigste Regel dabei ist: keine Angst vor Fragen. Die Mailinglisten sind keine geschlossenen Expertenrunden. Wenn Dich ein Thema +interessiert, aber nicht alles verständlich ist, frage nach.

+

+nach oben +

+

9. Das ist mir am Anfang zu kompliziert. Wo kriege ich einfache Aufgaben her? +

+

+In der Tat ist es gerade am Anfang ein wenig knifflig, zu sehen, was denn an Aufgaben erledigt werden muss. +Die ToDo-Liste gibt einen ersten Eindruck von den anfallenden Aufgaben. Viele der Aufgaben erfordern +einen langen Atem und langfristige Planung, was dich nicht abschrecken sollte. Von niemandem wird Unmögliches erwartet, lediglich +alltägliche Wunder.
Oft eignet sich für den Einstieg das Korrekturlesen, Übersetzen oder Aktualisieren eines der +Dokumente auf OOoauthors.de, siehe Kapitel 4 "Werkzeuge für Mitarbeiter". +Wenn du wirklich nichts findest, was dich reizt, dann kehre zu Kapitel 1 "Warum soll ich da mitarbeiten" +zurück.

+

+nach oben +

+

10. Gibt es hier einen Überblick, welche Aufgaben immer wieder anfallen? +

+
    +
  • Erstellen von Dokumentationen zu OpenOffice.org
    • +
  • Hier geht es darum, Dokumentationen zu erstellen, die den Umgang mit OpenOffice.org erklären.
    • +
  • Die Erstellung von einführenden Dokumenten, so genannte Erste Schritte oder kurz ES, zu den Modulen ist weitgehend abgeschlossen.
    • +
  • Zu vielen Modulen fehlen aber noch echte Handbücher. Diese befinden sich in der Entwicklung meist bei einem oder zwei Mitarbeitern, +die aber immer noch Hilfe brauchen können.
    • +
  • Daneben gibt es aber auch eine Vielzahl von weniger umfangreicheren Dokumentationen zu speziellen Aufgaben, die erstellt oder +überarbeitet werden müssen.
    • +
  • Nicht alle Dokumentation müssen von Grund auf neu erstellt werden. Zu einigen existieren fremdsprachliche Vorlagen, die übersetzt +werden werden. Unsere Übersetzungsarbeiten an Dokumenten laufen überwiegend auf http://oooauthors.org/de. +Dort findest du eine kurze Einleitung, wie wir das dort handhaben. Auf http://oooauthors.org/de/authors +findest du eine Übersicht der übersetzten und zu übersetzenden Dokumente. +Uebersetzung_OOo_Leitfaden_komplett enthält umfangreiche +Hinweise für Übersetzer und Korrekturleser.
    • +
  • Anwender-Support und Hilfestellung über die users-Mailingliste
    • +
  • Hier geht es hauptsächlich um die users-Mailingliste. Da wir hier direkten Kontakt zum Kunden haben, muss auch etwas auf ein gutes Klima +geachtet werden, wobei auf der anderen Seite auch gewisse Regeln seitens der Anwender eingehalten werden sollen. Die geschickte Formulierung +von Hinweisen ist eine nicht ganz einfache Aufgabe.
    • +
  • Auch das Sammeln von Häufig gestellten Fragen für eine FAQ fällt in diesen Aufgabenbereich.
    • +
  • Vorbereitung und Test von neuen OpenOffice.org-Releases (QA)
    • +
  • Wenn neue Versionen von OpenOffice.org erscheinen, dann müssen auch die deutschsprachigen Teile davon getestet werden. Es müssen auch +die Installationsanleitungen angepasst werden und Kurzinformationen zu neuen Funktionen erstellt werden.
    • +
  • Marketing und Öffentlichkeitsarbeit
    • +
  • Im Marketingbereich geht es darum, in der Öffentlichkeit bekannt zu werden und ein gutes Bild abzugeben. So werden Adressen von +Zeitschriften gesammelt, um die Pressemitteilungen zu verteilen, aber es wird auch Kontakt zu Firmen gesucht, um sie für OpenOffice.org +zu begeistern. Dazu gehören aber auch Auftritte auf Messen oder Präsentationen vor interessiertem Publikum.
    • +
  • Webseite
    • +
  • Eine Selbstverständlichkeit, aber dennoch mit viel Arbeit im Detail verbunden ist die Präsentation von OpenOffice.org auf unserer +Webseite. Immer wieder müssen neue Informationen eingebracht werden und die Alten neu gestaltet werden. Die Arbeit an der Webseite setzt +besondere Rechte und technische Mittel voraus.
    • +
+

+nach oben +

+

11. Wer hilft, wenn ich mal nicht weiter weiß?

+

+Alle auf den Seiten des Projekts genannten Ansprechpartner und diejenigen, die in der +Mailingliste dev@de.OpenOffice.org eingeschrieben sind. +In diese Liste kannst Du auch Mails schicken, ohne eingeschrieben zu sein.

+

+nach oben +

+ +

+zurück zu "Wer wir sind" | +weiter zu "Lizenzen" | +weiter zu "Werkzeuge für Mitarbeiter" +

+

+zurück zur Mitarbeiter-FAQ-Hauptseite | +zurück zur Übersichtsseite der deutschsprachigen FAQs +

+ +

+ Valid XHTML 1.0 Transitional +

+ + +
+ +
+
+


Powered by the Apache CMS.

+
+
+

+ Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator. + Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and + decision making process have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is + not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has + yet to be fully endorsed by the ASF.

+

+ Copyright © 2011 The Apache Software Foundation Licensed under the Apache License, Version 2.0. + Contact Us | + Terms of Use +
Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation. +
OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation. +
Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners. +

+
+
+ + + Added: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/categorylist.png ============================================================================== Binary file - no diff available. Propchange: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/categorylist.png ------------------------------------------------------------------------------ svn:mime-type = application/octet-stream Added: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/de_home_membership.png ============================================================================== Binary file - no diff available. Propchange: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/de_home_membership.png ------------------------------------------------------------------------------ svn:mime-type = application/octet-stream Added: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/editpasswd.png ============================================================================== Binary file - no diff available. Propchange: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/editpasswd.png ------------------------------------------------------------------------------ svn:mime-type = application/octet-stream Added: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/input.png ============================================================================== Binary file - no diff available. Propchange: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/input.png ------------------------------------------------------------------------------ svn:mime-type = application/octet-stream Added: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/linkmail.png ============================================================================== Binary file - no diff available. Propchange: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/linkmail.png ------------------------------------------------------------------------------ svn:mime-type = application/octet-stream Added: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/membership.png ============================================================================== Binary file - no diff available. Propchange: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/membership.png ------------------------------------------------------------------------------ svn:mime-type = application/octet-stream Added: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/mystartpage.png ============================================================================== Binary file - no diff available. Propchange: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/mystartpage.png ------------------------------------------------------------------------------ svn:mime-type = application/octet-stream Added: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/ooo_mitarbeiter_faq_webseite1.png ============================================================================== Binary file - no diff available. Propchange: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/ooo_mitarbeiter_faq_webseite1.png ------------------------------------------------------------------------------ svn:mime-type = application/octet-stream Added: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/projectlist.png ============================================================================== Binary file - no diff available. Propchange: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/projectlist.png ------------------------------------------------------------------------------ svn:mime-type = application/octet-stream Added: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/register.png ============================================================================== Binary file - no diff available. Propchange: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/register.png ------------------------------------------------------------------------------ svn:mime-type = application/octet-stream Added: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/request_page.png ============================================================================== Binary file - no diff available. Propchange: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/request_page.png ------------------------------------------------------------------------------ svn:mime-type = application/octet-stream Added: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/welcomemail.png ============================================================================== Binary file - no diff available. Propchange: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/pics/welcomemail.png ------------------------------------------------------------------------------ svn:mime-type = application/octet-stream Added: websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/wer_wir_sind.html ============================================================================== --- websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/wer_wir_sind.html (added) +++ websites/staging/openofficeorg/trunk/content/openofficeorg/de/doc/faq/mitarbeiter/wer_wir_sind.html Wed Aug 24 19:57:28 2011 @@ -0,0 +1,223 @@ + + + + + + + + + OOo - Mitarbeiter FAQ - 1 Wer wir sind + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ +
+ + + + + + + +

Häufig gestellte Fragen zur OOo - Mitarbeit
+1. Wer wir sind

+

Sammlung (vermutlich) häufig gestellter Fragen und Antworten zur Mitarbeit am de-Projekt von OpenOffice.org (Mitarbeiter-FAQ)

+

Fragen zu "Wer wir sind" +

+
    +
  1. +Was ist OpenOffice.org? +
    2. +
  2. +Warum soll ich da mitarbeiten? +
    3. +
  3. +Was ist das de-Projekt? +
    4. +
  4. +Wie kann ich beim de-Projekt mitmachen? +
    5. +
  5. +Wer hilft, wenn ich mal nicht weiter weiß? +
    6. +
+

Antworten zu "Wer wir sind" +

+

1. Was ist OpenOffice.org? +

+

+OpenOffice.org ist eine weltweite Gemeinschaft von Gleichgesinnten, die das gleichnamige Programm herausgibt.

+

+Unsere Zielsetzung ist, die international führende Office-Suite zu entwickeln, die auf allen wichtigen Plattformen + läuft und Zugang zu Funktionen und Daten durch transparente Schnittstellen und ein XML-basiertes Dateiformat gewährt.

+

+Der Name ist Programm. Unsere Stärke liegt darin, offen zu sein, nicht nur im Sinn von "Open Source" des Quellcodes, + sondern offen auch für die Mitarbeit jedes Interessierten. Jeder kann unserer Gemeinschaft beitreten, indem er + Join anklickt und dazu beitragen, eines besseres, offeneres und + vielfältigeres Programm zu entwickeln.

+

+nach oben +

+

2. Warum soll ich da mitarbeiten? +

+

+Während du vermutlich deine Zeit auch mit anderen Dingen verbringen und das Programm OpenOffice.org einfach so benutzen + könntest, ist die Gemeinschaft OpenOffice.org auf deine Mitarbeit angewiesen. Ohne deinen Beitrag geht es bei uns nicht + weiter. Ob du einfach jeden Fehler meldest, den du findest oder bei deinen Bekannten und in der Firma Werbung für unser + Produkt machst, ob du am Quellcode programmierst oder Benutzerdokumentationen schreibst, es gibt viele Möglichkeiten, dabei + zu sein. Als nicht kommerzielles Open Source - Projekt können wir dir deinen Beitrag nicht in klingender Münze entlohnen, + aber durch die Anerkennung deiner Beiträge und das Wissen, dass OpenOffice.org jeden Tag von hunderttausend Menschen genutzt wird.

+

+nach oben +

+

3. Was ist das de-Projekt? +

+

+OpenOffice.org ist in Projekte unterteilt. Das de-Projekt möchte den Kontakt zu deutschsprachigen Entwicklern, Benutzern, + Beratern, Fachleuten aus Industrie und Presse und allgemein interessierten Personen herstellen und fördern. Unsere Ziele sind:

+
    +
  • Wachstum der Gemeinschaft in jeder Form der Mitarbeit: Entwicklung, Dokumentation, Test, Interesse, Kommunikation
    • +
  • Bereitstellung deutschsprachiger Komponenten wie Hilfefunktionen, Benutzerdokumentation wie FAQs und How-Tos sowie + Erstellung von Vorlagen
    • +
  • Bereitstellung rascher Information für institutionalisierte Interessenten wie Presse, Berater und Firmenkunden
    • +
+

+Wenn dir die Ziele des de-Projektes besonders zusagen, laden wir dich ein, ihm beizutreten.

+

+nach oben +

+

4. Wie kann ich beim de-Projekt mitmachen? +

+

+Du kannst dem de-Projekt beitreten, sobald du der + OpenOffice.org Gemeinschaft beigetreten bist. Eine genauere + Beschreibung findest du in Kapitel 4.2. Die folgenden Kapitel gehen auf Probleme ein, die neue + Mitglieder häufig haben.

+

+nach oben +

+

5. Wer hilft, wenn ich mal nicht weiter weiß?

+

+Alle auf den Seiten des Projekts genannten Ansprechpartner und diejenigen, die in der +Mailingliste dev@de.OpenOffice.org eingeschrieben sind. +In diese Liste kannst Du auch Mails schicken, ohne eingeschrieben zu sein.

+

+nach oben +

+

+weiter zu "Wie wir uns organisieren" | +weiter zu "Lizenzen" | +weiter zu "Werkzeuge für Mitarbeiter" +

+

+zurück zur Mitarbeiter-FAQ-Hauptseite | +zurück zur Übersichtsseite der deutschsprachigen FAQs +

+ +

+ Valid XHTML 1.0 Transitional +

+ + +
+ +
+
+


Powered by the Apache CMS.

+
+
+

+ Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator. + Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and + decision making process have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is + not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has + yet to be fully endorsed by the ASF.

+

+ Copyright © 2011 The Apache Software Foundation Licensed under the Apache License, Version 2.0. + Contact Us | + Terms of Use +
Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation. +
OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation. +
Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners. +

+
+
+ + +