Mailing-List: contact jspwiki-dev-help@incubator.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: jspwiki-dev@incubator.apache.org
Received-SPF: error (athena.apache.org: local policy)
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <JIRA.12650628.1370262004689.56061.1370262080502@arcas>
References: <JIRA.12650628.1370262004689@arcas>
	<JIRA.12650628.1370262004689.56061.1370262080502@arcas>
Date: Mon, 3 Jun 2013 21:16:21 +0800
Message-ID: 
 <CANtV4OFrKU+x7YGcJ+F66-f5x2Yr6qz9G_XAftJJP=QYBvWNtg@mail.gmail.com>
Subject: Re: [jira] [Created] (JSPWIKI-778) JSPWiki missing some translations
 in German, Finnish, French, Italian, Brazilian Portuguese, Russian, and
 Simplified Chinese
From: Chun Yong Chong <cychong@siswa.um.edu.my>
To: jspwiki-dev@incubator.apache.org
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a11c2abf84b8a6d04de3fc59e

--001a11c2abf84b8a6d04de3fc59e
Content-Type: text/plain; charset=GB2312
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Dear devs,

I am a native mandarin speaker. I believe I can translate the words on the
right hand side to Traditional Chinese.

security.error.cannot.rename =3D Cannot rename: the login name ''{0}'' is
already taken.
                                          =3D =B2=BB=C4=DC=D0=DE=B8=C4=A3=
=BA=C4=FA=CA=E4=C8=EB=B5=C4=D3=C3=BB=A7=C3=FB "{0}" =D2=D1=BE=AD=B1=BB=CA=
=B9=D3=C3=C1=CB

security.error.fullname.taken =3D Someone with the name of ''{0}'' has
already registered.
                                          =3D =D3=B5=D3=D0=CF=E0=CD=AC=C3=
=FB=D7=D6=B5=C4 "{0}" =D2=D1=BE=AD=B1=BB=D7=A2=B2=E1=C1=CB

security.error.login.taken =3D The login name ''{0}'' is already taken.
                                     =3D =D3=C3=BB=A7=C3=FB=D7=D6 "{0}" =D2=
=D1=BE=AD=B1=BB=CA=B9=D3=C3=C1=CB

[Italian, Russian, Mandarin only:] security.user.fullname.invalid =3D Inval=
id
Username

               =3D =B2=BB=BA=CF=B7=A8=B5=C4=D3=C3=BB=A7=C3=FB

notification.createUserProfile.accept.content =3D Congratulations! Your new
profile on {0} has been created. Your profile details are as follows:
                                                                 =3D =B9=A7=
=CF=B2=C4=FA=A3=A1=C4=E3=B5=C4=D5=CA=BA=C5
{0} =D2=D1=BE=AD=B4=B4=D4=EC=B3=C9=B9=A6=C1=CB=A1=A3=C4=E3=B5=C4=B8=F6=C8=
=CB=D7=CA=C1=CF=C8=E7=CF=C2:

Login name: {1} -
Your name : {2} Chun Yong Chong
E-mail    : {3} cychong@siswa.um.edu.my

Regards,
Chong


On Mon, Jun 3, 2013 at 8:21 PM, Glen Mazza (JIRA) <jira@apache.org> wrote:

> Glen Mazza created JSPWIKI-778:
> ----------------------------------
>
>              Summary: JSPWiki missing some translations in German,
> Finnish, French, Italian, Brazilian Portuguese, Russian, and Simplified
> Chinese
>                  Key: JSPWIKI-778
>                  URL: https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778
>              Project: JSPWiki
>           Issue Type: Bug
>           Components: Core & storage
>             Reporter: Glen Mazza
>             Priority: Minor
>
>
> The following resource strings need to be translated into
> German, Finnish, French, Italian, Brazilian Portuguese, Russian, and
> Simplified Chinese.  If you know any of these languages and can translate
> them please place your translations as a comment below or can email them =
to
> gmazza at apache dot org.  (For any non-technical translators, only the
> right-side of the equals sign needs translating, the left-side is a
> hardcoded constant string.)
>
> security.error.cannot.rename =3D Cannot rename: the login name ''{0}'' is
> already taken.
>
> security.error.fullname.taken =3D Someone with the name of ''{0}'' has
> already registered.
>
> security.error.login.taken =3D The login name ''{0}'' is already taken.
>
> [Italian, Russian, Mandarin only:] security.user.fullname.invalid =3D
> Invalid Username
>
> notification.createUserProfile.accept.content =3D Congratulations! Your n=
ew
> profile on {0} has been created. Your profile details are as follows:
>
> Login name: {1}
> Your name : {2}
> E-mail    : {3}
>
> ------------------------------------------------------
>
> Thanks for any translation assistance you can provide!
>
>
> --
> This message is automatically generated by JIRA.
> If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA
> administrators
> For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira
>

--001a11c2abf84b8a6d04de3fc59e--