incubator-jspwiki-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Chun Yong Chong <cych...@siswa.um.edu.my>
Subject Re: [jira] [Created] (JSPWIKI-778) JSPWiki missing some translations in German, Finnish, French, Italian, Brazilian Portuguese, Russian, and Simplified Chinese
Date Mon, 03 Jun 2013 13:57:04 GMT
Sorry for the misunderstanding. Here's the correct translation.

security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name ''{0}'' is
already taken.
                                          = 不能修改:您输入的用户名 "{0}" 已经被使用了

security.error.fullname.taken = Someone with the name of ''{0}'' has
already registered.
                                          = 拥有相同名字的 "{0}" 已经被注册了

security.error.login.taken = The login name ''{0}'' is already taken.
                                     = 用户名字 "{0}" 已经被使用了


[Italian, Russian, Mandarin only:] security.user.fullname.invalid = Invalid
Username

               = 不合法的用户名


notification.createUserProfile.accept.content = Congratulations! Your new
profile on {0} has been created. Your profile details are as follows:
                                                                 = 恭喜您!你的帐号
{0} 已经创造成功了。你的个人资料如下:

Login name: {1}
帐号
Your name : {2}
您的姓名
E-mail    : {3}
邮箱


On Mon, Jun 3, 2013 at 9:35 PM, Glen Mazza <glen.mazza@gmail.com> wrote:

> Great, thanks!
>
> Glen
>
>
> On 06/03/2013 09:28 AM, Caio Carrara wrote:
>
>> Hello Glen,
>>
>> I'm brazilian native, so I'm helping project with Brazilian Portuguese
>> transalations:
>>
>> security.error.cannot.rename = Não é possível renomear: o login ''{0}''
>> está sendo usado.
>> security.error.fullname.taken = Alguém com o nome ''{0}'' já está
>> registrado
>> security.error.login.taken = O login ''{0}'' está sendo usado.
>> [Italian, Russian, Mandarin only:] security.user.fullname.invalid = Nome
>> de
>> usuário inválido
>> notification.**createUserProfile.accept.**content = Parabéns! Seu novo
>> perfil
>> em {0} foi criado. Seguem os detalhes:
>> Login:{1}
>> Nome: {2}
>> E-mail:{3}
>>
>> BR!
>>
>> 2013/6/3 Chun Yong Chong <cychong@siswa.um.edu.my>
>>
>>  Correction - The word that I had translated are Simplified Chinese, NOT
>>> Tranditional Chinese
>>>
>>>
>>> Regards,
>>> Chong
>>>
>>>
>>> On Mon, Jun 3, 2013 at 9:16 PM, Chun Yong Chong <cychong@siswa.um.edu.my
>>>
>>>> wrote:
>>>> Dear devs,
>>>>
>>>> I am a native mandarin speaker. I believe I can translate the words on
>>>>
>>> the
>>>
>>>> right hand side to Traditional Chinese.
>>>>
>>>> security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name ''{0}'' is
>>>> already taken.
>>>>                                            = 不能修改:您输入的用户名
"{0}" 已经被使用了
>>>>
>>>> security.error.fullname.taken = Someone with the name of ''{0}'' has
>>>> already registered.
>>>>                                            = 拥有相同名字的 "{0}"
已经被注册了
>>>>
>>>> security.error.login.taken = The login name ''{0}'' is already taken.
>>>>                                       = 用户名字 "{0}" 已经被使用了
>>>>
>>>>
>>>> [Italian, Russian, Mandarin only:] security.user.fullname.invalid =
>>>> Invalid Username
>>>>
>>>>                   = 不合法的用户名
>>>>
>>>>
>>>> notification.**createUserProfile.accept.**content = Congratulations!
>>>> Your new
>>>> profile on {0} has been created. Your profile details are as follows:
>>>>                                                                   =
>>>> 恭喜您!你的帐号 {0} 已经创造成功了。你的个人资料如下:
>>>>
>>>> Login name: {1} -
>>>> Your name : {2} Chun Yong Chong
>>>> E-mail    : {3} cychong@siswa.um.edu.my
>>>>
>>>> Regards,
>>>> Chong
>>>>
>>>>
>>>> On Mon, Jun 3, 2013 at 8:21 PM, Glen Mazza (JIRA) <jira@apache.org>
>>>>
>>> wrote:
>>>
>>>> Glen Mazza created JSPWIKI-778:
>>>>> ------------------------------**----
>>>>>
>>>>>               Summary: JSPWiki missing some translations in German,
>>>>> Finnish, French, Italian, Brazilian Portuguese, Russian, and Simplified
>>>>> Chinese
>>>>>                   Key: JSPWIKI-778
>>>>>                   URL: https://issues.apache.org/**
>>>>> jira/browse/JSPWIKI-778<https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778>
>>>>>               Project: JSPWiki
>>>>>            Issue Type: Bug
>>>>>            Components: Core & storage
>>>>>              Reporter: Glen Mazza
>>>>>              Priority: Minor
>>>>>
>>>>>
>>>>> The following resource strings need to be translated into
>>>>> German, Finnish, French, Italian, Brazilian Portuguese, Russian, and
>>>>> Simplified Chinese.  If you know any of these languages and can
>>>>>
>>>> translate
>>>
>>>> them please place your translations as a comment below or can email
>>>>>
>>>> them to
>>>
>>>> gmazza at apache dot org.  (For any non-technical translators, only the
>>>>> right-side of the equals sign needs translating, the left-side is a
>>>>> hardcoded constant string.)
>>>>>
>>>>> security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name ''{0}''
is
>>>>> already taken.
>>>>>
>>>>> security.error.fullname.taken = Someone with the name of ''{0}'' has
>>>>> already registered.
>>>>>
>>>>> security.error.login.taken = The login name ''{0}'' is already taken.
>>>>>
>>>>> [Italian, Russian, Mandarin only:] security.user.fullname.invalid =
>>>>> Invalid Username
>>>>>
>>>>> notification.**createUserProfile.accept.**content = Congratulations!
>>>>> Your
>>>>>
>>>> new
>>>
>>>> profile on {0} has been created. Your profile details are as follows:
>>>>>
>>>>> Login name: {1}
>>>>> Your name : {2}
>>>>> E-mail    : {3}
>>>>>
>>>>> ------------------------------**------------------------
>>>>>
>>>>> Thanks for any translation assistance you can provide!
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> This message is automatically generated by JIRA.
>>>>> If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA
>>>>> administrators
>>>>> For more information on JIRA, see:
>>>>>
>>>> http://www.atlassian.com/**software/jira<http://www.atlassian.com/software/jira>
>>>
>>>>
>>>>
>>
>>
>

Mime
  • Unnamed multipart/alternative (inline, None, 0 bytes)
View raw message