incubator-jspwiki-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Enrico Maria Carmona <e.carm...@hsgerardo.org>
Subject Re: [jira] [Updated] (JSPWIKI-778) JSPWiki missing some translations in Finnish, French, Italian, Russian, and Simplified Chinese
Date Mon, 03 Jun 2013 14:17:51 GMT
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Translated to Italian:

security.error.cannot.rename = Impossibile rinominare: il nome utente
<...> è già utilizzato.
security.error.fullname.taken = Qualcuno con il nome <...> è già
registrato.
security.error.login.taken = Il nome utente <...> è già utilizzato.
security.user.fullname.invalid = Nome utente non valido.
notification.createUserProfile.accept.content = Congratulazioni! Il tuo
nuovo profilo su <...> è stato creato. I dettagli del profilo sono:
Nome utente : <...>
Il tuo nome : <...>
E-mail : <...>


Il 03/06/2013 16.09, Glen Mazza ha scritto:
> Merci!
> 
> On 06/03/2013 09:59 AM, Christophe Dupriez wrote:
>> Cher Glen, les traductions demandées sont dans le texte
>> ci-dessous: Requested translations are below, intermixed in the
>> text Bien à toi, Yours truly,
>> 
>> Christophe
>> 
>> Le 3/06/2013 15:45, Glen Mazza (JIRA) a écrit :
>>> [ 
>>> https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel
>>>
>>> 
]
>>> 
>>> Glen Mazza updated JSPWIKI-778: 
>>> -------------------------------
>>> 
>>> Description: Update: German and Brazilian Portuguese completed,
>>> Chinese almost done, thanks for submissions!
>>> 
>>> The following resource strings need to be translated into
>>> Finnish, French, Italian, Russian, and Simplified Chinese.  If
>>> you know any of these languages and can translate them please
>>> place your translations as a comment below or email them to
>>> gmazza at apache dot org.  (Only the right-side of the equals
>>> sign needs translating, the left-side is a hardcoded constant
>>> string.)
>>> 
>>> security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name
>>> <...> is already taken.
>> Renommer n'est pas possible: l'identifiant <...> est déjà utilisé
>> pour un autre utilisateur.
>>> 
>>> security.error.fullname.taken = Someone with the name of <...>
>>> has already registered.
>> Quelqu'un avec l'identifiant <...> est déjà enregistré.
>>> 
>>> security.error.login.taken = The login name <...> is already
>>> taken.
>> L'identifiant <...> est déjà utilisé.
>>> 
>>> [Italian, Russian, Simplified Chinese only:] 
>>> security.user.fullname.invalid = Invalid Username
>>> 
>>> notification.createUserProfile.accept.content =
>>> Congratulations! Your new profile on <...> has been created.
>>> Your profile details are as follows:
>>> 
>>> Login name: <...> Your name : <...> E-mail    : <...>
>> 
>> Bravo! Votre profil pour <...> a été créé. Les informations 
>> enregistrées sont les suivantes: Identifiant: <...> Votre nom:
>> <...> Courriel: <...>
>>> 
>>> ------------------------------------------------------
>>> 
>>> Thanks for any translation assistance you can provide!
>>> 
>> 
> 
> 
> 

- -- 

Ciao

Enrico

https://twitter.com/enricomariam42

The size and age of the Cosmos are beyond ordinary human understanding.
Lost somewhere between immensity and eternity is our tiny planetary home.
- -Carl Sagan

P.S.: questo messaggio e gli eventuali allegati sono firmati .sig
      allegata trovi la mia chiave pubblica .asc

- -------------------------------------------
Enrico Maria Carmona
email: e.carmona@hsgerardo.org
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.20 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/

iQEcBAEBAgAGBQJRrKWPAAoJEFuAgbOg1yhSkjUH/1UmQBrQy4u7qMXV85r7kDK6
GEpTpcBIQNhyH2uSqbczBD1eC0qWR/C0lUrmPKfoEW8eSV+rQzSlT1j5pUU4rfS+
3NIBPSk+bTscwzJGvMmEd9DKbClx+uawKjNXnv+T+mcBAgkjxTCACo2PPvVvANgf
fPiOBbuuLYKea3u3uY7itSPMZLj6KQlQccdHExgiiEV5x2S9G8Aluc2WPYF2Z6UX
+cQqrJhKWswOPaC9pUi4szEUjV1QCR9twZ+sjuIk/4gs+ehplILKLgWl1fcNfx8D
qFE7jbup9qUI8M0ffSwU3qtcf9B3DLu1PY5Bj9hATrVBggGO2ohkPu9c1iUmLG0=
=hl7e
-----END PGP SIGNATURE-----

Mime
View raw message