incubator-flex-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "Hans Van den Keybus (JIRA)" <j...@apache.org>
Subject [jira] [Commented] (FLEX-33224) Translations for supported languages in the installer
Date Sat, 20 Oct 2012 02:36:12 GMT

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/FLEX-33224?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13480604#comment-13480604
] 

Hans Van den Keybus commented on FLEX-33224:
--------------------------------------------

I am From Belgium and I speak/write Dutch, so besides the English part, I thought we might
need some finishing on the Dutch part as well.
Here are my remarks:
- In English (US), the textfield for the installation path says "Where do you want to install
the Apache Flex SDK?", while for English (GB) and English (AU) it says "Enter Flex SDK Path
or browse to select path".
Personally I prefer the first one, and either way I am convinced we should keep this consistent.
( If we do go for the first one, in Dutch it should read "Waar wil je de Apache Flex SDK installeren?".
)
For as far as I understand Portugese, the meaning seems to be the same here, so I think that's
good.
- For the English version, the header of the titlewindow for the installation path says "Select
installation directory". I think convention says we should use capitals for nouns, and it
should read "Select Installation Directory", if I'm correct.
- There is no consistency for the "INSTALL LOG"-button's label. In Dutch it says "SHOW LOG",
and in Portugese it just says "LOG".
I think the right thing to do is to change this to "VIEW LOGFILE" or something like that,
and translate it in dutch to "TOON LOGFILE", and also to the other equivalents.
- The validation of the Installation Folder, when you have selected a folder that is not empty,
is currently English only
- The button "I Agree, Install" might as well just read "I Agree". It does not perform an
install action, so this would make more sense.

Some remarks in Dutch: 
- "Kies de installatie map" -> "Kies de installatiemap"
- "BLADER" -> "ZOEK"
- "COPY LOG" -> KOPIEËR LOGFILE (this wasn't translated I noticed)

Also make sure to have a look at the installation details (in the log file etc), these are
not consistent.
                
> Translations for supported languages in the installer
> -----------------------------------------------------
>
>                 Key: FLEX-33224
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/FLEX-33224
>             Project: Apache Flex
>          Issue Type: Improvement
>          Components: InstallApacheFlex
>    Affects Versions: InstalApacheFlex 1.0
>         Environment: All Plataforms
>            Reporter: Stefan Horochovec
>            Priority: Critical
>              Labels: patch
>             Fix For: InstalApacheFlex 1.0
>
>         Attachments: RuntimeLocale.as
>
>
> Made the marking of texts that still need to be translated into the languages ​​available
in the installer

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

Mime
View raw message