incubator-connectors-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From kwri...@apache.org
Subject svn commit: r1235235 - in /incubator/lcf/trunk: CHANGES.txt site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/concepts_ja_JP.xml site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/index.xml
Date Tue, 24 Jan 2012 12:58:58 GMT
Author: kwright
Date: Tue Jan 24 12:58:57 2012
New Revision: 1235235

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1235235&view=rev
Log:
Fix for CONNECTORS-392.  Committed on behalf of Hitoshi Ozawa.

Modified:
    incubator/lcf/trunk/CHANGES.txt
    incubator/lcf/trunk/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/concepts_ja_JP.xml
    incubator/lcf/trunk/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/index.xml

Modified: incubator/lcf/trunk/CHANGES.txt
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/lcf/trunk/CHANGES.txt?rev=1235235&r1=1235234&r2=1235235&view=diff
==============================================================================
--- incubator/lcf/trunk/CHANGES.txt (original)
+++ incubator/lcf/trunk/CHANGES.txt Tue Jan 24 12:58:57 2012
@@ -3,6 +3,10 @@ $Id$
 
 ======================= 0.5-dev =====================
 
+CONNECTORS-392: Complete translation to Japanese of index.xml and
+concepts.xml.
+(Hitoshi Ozawa)
+
 CONNECTORS-388: Incorporate Apache Velocity as a connector UI rendering
 option, and modify the CMIS connector's UI to use it as an example.
 (Piergiorgio Lucidi, Karl Wright)

Modified: incubator/lcf/trunk/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/concepts_ja_JP.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/lcf/trunk/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/concepts_ja_JP.xml?rev=1235235&r1=1235234&r2=1235235&view=diff
==============================================================================
--- incubator/lcf/trunk/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/concepts_ja_JP.xml (original)
+++ incubator/lcf/trunk/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/concepts_ja_JP.xml Tue
Jan 24 12:58:57 2012
@@ -45,7 +45,7 @@
       <section>
         <title>ManifoldCFコンテンツモデル</title>
         <p></p>
-        <p>Each document in ManifoldCF consists of some opaque binary data, plus some
opaque associated metadata (which is described by name-value pairs), and is uniquely addressed
by a URI.  The back-end search engines which ManifoldCF communicates with are all expected
to support, to a greater or lesser degree, this model.</p>
+        <p>ManifoldCFの各コンテンツはバイナリデータとそれに関連するメタデータから攻勢され、ユニークURIに関連付けられています。検索用に組み合わせて利用する検索エンジンはこのモデルに対応する必要があります。</p>
         <p></p>
         <p>コンテンツはアクセストークンと関連つけることができます。アクセストークンについては次の節で説明します。</p>
         <p></p>
@@ -53,15 +53,15 @@
       <section>
         <title>ManifoldCFセキュリティモデル</title>
         <p></p>
-        <p>The ManifoldCF security model is based loosely on the standard authorization
concepts and hierarchies found in Microsoft's Active Directory.  Active Directory is quite
common in the kinds of environments where data repositories exist that are ripe for indexing.
 Active Directory's authorization model is also easily used in a general way to represent
authorization for a huge variety of third-party content repositories.</p>
+        <p>ManifoldCFセキュリティモデルは、マイクロソフトActive
Directoryの認証及び階層のモデルに対応しています。ファイル及びコンテンツの承認/権限にActive
Directoryを利用している企業が多いからです。また、Active
Directoryは多くの第三者ソフトウエアでも利用されているからです。</p>
         <p></p>
-        <p>ManifoldCF defines a concept of an <em>access token</em>.  An
access token, to ManifoldCF, is a string which is meaningful only to a specific connector
or connectors.  This string describes the ability of a user to view (or not view) some set
of documents.  For documents protected by Active Directory itself, an access token would be
an Active Directory SID (e.g. "S-1-23-4-1-45").  But, for example, for documents protected
by Livelink a wholly different string would be used.</p>
+        <p>ManifoldCFは<em>アクセストークン</em>という概念を使っています。ManifoldCFでアクセストークンとは、コネクタに内容が依存する文字列です。ユーザにコンテンツを表示するか、表示しないかはこの文字列で制御されます。Active
Directoryを利用する場合は、アクセストークンはActive
Directory SID(例:S-1-23-4-1-45)です。LiveLinkでは別の意味をもつ文字列になります。</p>
         <p></p>
-        <p>In the ManifoldCF security model, it is the job of an <em>authority</em>
to provide a list of access tokens for a given searching user.  Multiple authorities cooperate
in that each one can add to the list of access tokens describing a given user's security.
 The resulting access tokens are handed to the search engine as part of every search request,
so that the search engine may properly exclude documents that the user is not allowed to see.</p>
+        <p>ManifoldCFセキュリティモデルでは、<em>権限コネクタ</em>が検索を実行したユーザのアクセストークン一覧を作成します。複数の異なるセキュリティで管理されたサーバを検索する場合は、権限コネクタがアクセストークンを組み合わせます。作成されたアクセストークン一覧は検索結果と共に検索エンジンに送られます。検索エンジンはこの情報を元にユーザに表示するå†
 容を制限することができます。</p>
         <p></p>
-        <p>When document indexing is done, therefore, it is the job of the crawler
to hand access tokens to the search engine, so that it may categorize the documents properly
according to their accessibility.  Note that the access tokens so provided are meaningful
only within the space of the governing authority.  Access tokens can be provided as "grant"
tokens, or as "deny" tokens.  Finally, there are multiple levels of tokens, which correspond
to Active Directory's concepts of "share" security, "directory" security, or "file" security.
 (The latter concepts are rarely used except for documents that come from Windows or Samba
systems.)</p>
+        <p>コンテンツの索引を作成した後に、ManifoldCFは亜食えすトークンを検索エンジンに送ります。亜食えすトークンには「許可」と「拒否」の2種類のトークンがあります。なお、アクセストークンはActive
Directoryと同様に「共有」,「フォルダ」,「ファイル」にセキュリティを設定することができます。</p>
         <p></p>
-        <p>Once all these documents and their access tokens are handed to the search
engine, it is the search engine's job to enforce security by excluding inappropriate documents
from the search results.  For Solr 1.5, this infrastructure has been submitted in jira ticket
SOLR-1895, found <a href="https://issues.apache.org/jira/browse/SOLR-1895">here</a>,
where you can download a SearchComponent plug-in and simple instructions for setting up your
copy of Solr to enforce ManifoldCF's model of document security.  Bear in mind that this plug-in
is still not a complete solution, as it requires an authenticated user name to be passed to
it from some upstream source, possibly a JAAS authenticator within an application server framework.</p>
+        <p>検索エンジンはアクセストークンの内容に基づき表示する検索結果の内容を決めます。検索エンジンにSolr
1.5を利用される場合はこの処理を標準で行えるようにするためにApache
SolrプロジェクトにSearchComponentプラグインとそれを利用する説明書を提供しています(
<a href="https://issues.apache.org/jira/browse/SOLR-1895">SOLR-1895</a>)。</p>
         <p></p>
       </section>
       <section>
@@ -78,14 +78,13 @@
             <li>出力コネクタ</li>
           </ul>
           <p></p>
-          <p>すべてのコネクタには共通した機能があります。先ず、すべてのコネクタはプールされています。ManifoldCFは設定したコネクタのインスタンスを管理します。インスタンス数の上限を設定することもできます。
-  Connector implementations have specific methods in them for managing their existence in
the pools that ManifoldCF keeps them in.  Second, they are configurable.  The configuration
description for a connector is an XML document, whose precise format is determined by the
connector implementation.  A configured connector instance is called a <em>connection</em>,
by common ManifoldCF convention.</p>
+          <p>すべてのコネクタには共通した機能があります。先ず、すべてのコネクタはプールされています。ManifoldCFは設定したコネクタのインスタンスを管理します。インスタンス数の上限を設定することもできます。コネクタの実装はManifoldCFが管理するプール内で自身を管理するためのメソッドを実装しています。コネクタは設定可能です。コネクタの設定はコネクタの実装にä
 ¾å­˜ã—たXML文で行えます。ManifoldCFでは、設定されたコネクタのインスタンスを<em>コネクション</em>と呼びます。</p>
           <p></p>
           <p>コネクタは次のような機能をもちます:</p>
           <p></p>
           <table>
             <tr><th>コネクタタイプ</th><th>機能</th></tr>
-            <tr><td>権限コネクタ</td><td>Furnishes
a standard way of mapping a user name to access tokens that are meaningful for a given type
of repository</td></tr>
+            <tr><td>権限コネクタ</td><td>はリポジトリに意味あるようにユーザ名とアクセストークを対応つけます。</td></tr>
             <tr><td>リポジトリコネクタ</td><td>指定されたリポジトリ(例:SharePointやWeb)からコンテンツを収集する</td></tr>
             <tr><td>出力コネクタ</td><td>収集したコンテンツと処理(追加や削除など)をバックエンド検索エンジン又はLuceneのようなエンティティに送信する</td></tr>
           </table>
@@ -94,20 +93,20 @@
         <section>
           <title>コネクション</title>
           <p></p>
-          <p>As described above, a <em>connection</em> is a connector implementation
plus connector-specific configuration information.  A user can define a connection of all
three types in the crawler UI.</p>
+          <p>上で説明した通りに、<em>コネクション</em>とはコネクタの実装とコネクタ固有の設定情報です。Webブラウザからこれらの設定を行うことができます。</p>
           <p></p>
-          <p>The kind of information included in the configuration data for a connector
typically describes the "how", as opposed to the "what".  For example, you'd configure a LiveLink
connection by specifying how to talk to the LiveLink server.  You would <strong>not</strong>
include information about which documents to select in such a configuration.</p>
+          <p>コネクタには「何を」よりも「どのように」という情報を設定します。例えば、LiveLinkコネクションにはLiveLinkサーバと接続の仕方を設定します。どの文書ファイルを収集するかのような情報は設定しません。</p>
           <p></p>
-          <p>There is one difference between how you define a <em>repository
connection</em>, vs. how you would define an <em>authority connection</em>
or <em>output connection</em>.  The difference is that you must specify a governing
authority connection for your repository connection.  This is because <strong>all</strong>
documents ingested by ManifoldCF need to include appropriate access tokens, and those access
tokens are specific to the governing authority.</p>
+          <p><en>リポジトリコネクション</em>と<em>権限コネクション</em>及び<em>出力コネクションの設定は異なります。リポジトリコネクションには、権限コネクションを設定します。ManifoldCFが収集する<strong>すべて</strong>の文書は適切なアクセストークンが必要だからです。</p>
           <p></p>
         </section>
         <section>
           <title>ジョブ</title>
           <p></p>
-          <p>ManifoldCFで<em>ジョブ</em>とは、a
description of some kind of synchronization that needs to occur between a specified repository
connection and a specified output connection.  A job includes the following:</p>
+          <p>ManifoldCFで<em>ジョブ</em>とは、指定したリポジトリコネクションと出力コネクションの同期をとるための情報です。ジョブには次の情報を含みます:</p>
           <p></p>
           <ul>
-            <li>A verbal description</li>
+            <li>詳細説明</li>
             <li>リポジトリコネクション(暗黙的に権限コネクションを含む)</li>
             <li>出力コネクション</li>
             <li>リポジトリコネクションに特定したジョブが対象とするコンテンツとメタデータの説明</li>
@@ -115,7 +114,7 @@
             <li>ジョブの実行スケジュール:指定された時間帯または即時</li>
           </ul>
           <p></p>
-          <p>Jobs are allowed to share the same repository connection, and thus they
can overlap in the set of documents they describe.  ManifoldCF permits this situation, although
when it occurs it is probably an accident.</p>
+          <p>複数のジョブで同じリポジトリコネクションを使うことができます。即ち、ManifoldCFでは複数のジョブで同じ文書を収集するように設定することを許可していますが、普通は同じ文書を異なるジョブで収集しないように設定します。</p>
         </section>
       </section>
     </section>

Modified: incubator/lcf/trunk/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/index.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/lcf/trunk/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/index.xml?rev=1235235&r1=1235234&r2=1235235&view=diff
==============================================================================
--- incubator/lcf/trunk/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/index.xml (original)
+++ incubator/lcf/trunk/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/index.xml Tue Jan 24 12:58:57
2012
@@ -29,70 +29,68 @@
   <body> 
     <section>
 	<title>ManifoldCFとは?</title>
-	<p>ManifoldCFとは、マイクロソフトSharepointやEMC
DocumentumのようなソースコンテンツリポジトリをApache
SolrやOpenSearchServerのようなターゲットリポジトリ及び索引に接続するオープンソースフレームワークである。ManifoldCF
also defines a security model for target repositories that permits them to enforce source-repository
security policies.</p>
-	<p>Currently included connectors support FileNet P8 (IBM), Documentum (EMC), LiveLink
(OpenText), Meridio (Autonomy), Windows shares (Microsoft), and SharePoint (Microsoft).  Also
included are a general CMIS connector, a generic file system connector, a general JDBC connector,
an RSS feed connector, a Wiki connector, and a general web connector.
-            Currently supported targets include Apache Solr, QBase (formerly MetaCarta) GTS
and OpenSearchServer.  The complete repository compatibility list can be found <a href="included-connectors_ja_JP.html">here</a>.</p>
-	<p>The original ManifoldCF code base was granted by MetaCarta, Inc., to the Apache
Software Foundation in December 2009.  The MetaCarta effort represented more than five years
of successful development and testing in multiple, challenging enterprise environments.</p>
+	<p>ManifoldCFとは、インターネットやイントラネットの様々なサーバに保管されている文書ファイルやWebページなどコンテンツを収集し、それを検索エンジンに送るJavaプログラムです。なお、コンテンツを収集する際にActiveDirectoryなど認証基盤と連携してコンテンツ毎に権限情報も収集し、検索するときにその権限情報を利用して表示内容を制限することもできます。例えば、人事æƒ
 報に関する文書は、人事部のユーザが検索した時のみに表示するようにできます。</p>
+	<p>現バージョンのManifoldCFは、FileNet P8 (IBM),
Documentum (EMC), LiveLink (OpenText), Meridio (Autonomy), Windows共有(Microsoft),
SharePoint (Microsoft)のような商用商品に保存されているコンテンツと次のような汎用コネクタを使って様々なコンテンツを収集することができます:CMISコネクタ,
ファイルシステムコネクタ, JDBCコネクタ,
RSSフィードコネクタ, Wikiコネクタ, HTMLコネクタ。また収集したコンテンツをApache
Solr, QBase(旧MetaCarta) GTS, OpenSearchServerに送ることができますã
 €‚対応している製品及び規格一覧は<a
href="included-connectors_ja_JP.html">ここ</a>にあります。</p>
+	<p>Apache ManifoldCFはMetaCarta, Inc.により開発されました。5年間の年月の間に複数企業用に開発/テストが繰り返された後の2009年12月にApache
Software Foundationにコードソースが寄贈されました。</p>
     </section>
 
     <section>
-        <title>Incubation Status</title>
-        <p>Apache ManifoldCF (formerly Apache Connectors Framework) is an effort undergoing
incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Lucene PMC. Incubation
is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure,
communications, and decision making process have stabilized in a manner consistent with other
successful ASF projects. While incubation status is not necessarily a reflection of the completeness
or stability of the code, it does indicate that the project has yet to be fully endorsed by
the ASF.
-        </p>
+        <title>インキュベーションプロジェクト</title>
+        <p>Apache ManifoldCF (旧Apache Connectors Framework)は、Lucene
PMCに支援されているApache Software Foundation(ASF)のインキュベーション段階のプロジェクトであります。ASFが受け取ったプロジェクトすべては他の成功したASFプロジェクトと同様にプロジェクトのインフラ、コミュニケーション、意志決定プロセスが安定したと判断されるまではインキュベーションになります。インキュベーションとはソースコードの完成å
 º¦åŠã³å®‰å®šåº¦ã‚’示すものではなく、ASFによってそのプロジェクトが完全に承認されていないことを示すだけです。</p>
     </section>
     
     <section>
-	<title>Project status</title>
-	<p>Apache ManifoldCF 0.3-incubating is available!  Download it <a href="download_ja_JP.html">here</a>.</p>
+	<title>プロジェクトの状況</title>
+	<p>Apache ManifoldCF 0.3-incubatingは<a href="download_ja_JP.html">ここ</a>からダウンロードすることができます。</p>
     </section>
 
     <section>
-	<title>A philosophical note about third-party repositories</title>
-	<p>Many of the connectors included with ManifoldCF currently require third-party libraries,
packages, or other licensed materials in order to be built.  The code for these connectors
can be distributed under Apache guidelines because they are conditionally compiled; that is,
you as a developer must supply the necessary third-party components before the connector will
build.  While we have every intention of trying to reduce the number of affected connectors
by means of clean-room development under the auspices of ASF, realistically the current situation
will not change in any dramatic way very quickly.  The focus of this group remains primarily
on providing solutions.</p>
-	<p>The required libraries, tools, and procedures for building each of these connectors
are well documented in the Wiki pages for this project.</p>
+	<title>第三者リポジトリについて</title>
+	<p>ManifoldCFにふくまれる商用ソフトウエア用のコネクタをビルドするには、第三者のライブラリ、パッケージ、そのソフトウエアが必要な場合があります。開発者はビルドする時にこれら第三者ソフトウエアを入手する必要はありますが、条件付きでコンパイルすることができるため、コネクタ自体のソースコードはApacheとして配布することができます。できる限りすべてをApa
 cheライセンスに準拠するようにしたいと思っていますが、短期的の変化は期待していでください。</p>
+	<p>第三者ソフトウエアを含めてビルドする手順はWikiページに掲載しています。</p>
     </section>
 
     <section>
-        <title>News</title>
+        <title>ニュース</title>
           <section>
-             <title>08 Nov 2011 - ManifoldCF in Vancouver</title>
-                <p>ManifoldCF general talk planned for Apache North America 2011, Vancouver,
British Columbia, Canada</p>
+             <title>2011年11月08日 - ManifoldCF in Vancouver</title>
+                <p>Apache北アメリカ2011で一般的なManifoldCFの発表,
バンクーバー, ブリティッシュコロンビア,
カナダ</p>
           </section>
           <section>
-             <title>19 Oct 2011 - ManifoldCF in Barcelona</title>
-                <p>ManifoldCF authorization talk planned for Apache Eurocon 2011, Barcelona,
Catalonia, Spain</p>
+             <title>2011年10月19日 - ManifoldCF in Barcelona</title>
+                <p>Apache Eurocon 2011, バルセロナ, カタルーニャ,
スペインでManifoldCFの権限について発表</p>
           </section>
           <section>
-             <title>20 Sep 2011 - ManifoldCF 0.3-incubating is released!</title>
-                <p>Developer community and Apache Incubator sign off on third release</p>
+             <title>2011年09月20日 - ManifoldCF 0.3-incubatingを公開!</title>
+                <p>開発者コミュニティ及びApacheインキュベータはリリース3を承認</p>
           </section>
 	  <section>
-	     <title>17 May 2011 - ManifoldCF 0.2-incubating is released!</title>
-                <p>Developer community and Apache Incubator sign off on second release</p>
+	     <title>2011年05月17日 - ManifoldCF 0.2-incubatingを公開!</title>
+                <p>開発者コミュニティ及びApacheインキュベータはリリース2を承認</p>
 	  </section>
 	  <section>
-	     <title>31 January 2011 - ManifoldCF 0.1-incubating is released!</title>
-                <p>Developer community and Apache Incubator sign off on first release</p>
+	     <title>2011年01月31日 - ManifoldCF 0.1-incubatingを公開!</title>
+                <p>開発者コミュニティ及びApacheインキュベータは初期リリースを承認</p>
 	  </section>
 	  <section>
-	     <title>03 October 2010 - Apache Connectors Framework officially becomes Apache
ManifoldCF</title>
-                <p>Developer community approves second name change</p>
+	     <title>2010年10月03日 - ApacheコネクタフレームワークはApache
ManifoldCFに命名変更</title>
+                <p>開発者コミュニティは命名変更を承認e</p>
 	  </section>
 	  <section>
-	     <title>19 August 2010 - Lucene Connectors Framework officially becomes Apache
Connectors Framework</title>
-                <p>Developer community approves name change</p>
+	     <title>2010年08月19日 - LuceneコネクタフレームワークはApacheコネクタフレームワークに命名変更</title>
+                <p>開発者コミュニティの名前を変更</p>
 	  </section>
             <section>
-                <title>07 July 2010 - Lucene Connectors Framework first release proposed</title>
-                <p>Criteria for LCF's first official release proposed</p>
+                <title>2010年07月07日 - Luceneコネクタフレームワークの初期リリースを提案</title>
+                <p>LCFの初期リリースの条件を提案</p>
             </section>
             <section>
-                <title>21 May 2010 - Lucene Connectors Framework in Prague</title>
-                <p>LCF introductory talk planned for Lucene/Solr Eurocon, Prague, Czech
Republic</p>
+                <title>2010年05月21日 - Lucene Connectors Framework in
Prague</title>
+                <p>Lucene/Solr Eurocon, プラハ, チェコ共和国でLCFの紹介を発表</p>
             </section>
             <section>
-                <title>12 January 2010 - Lucene Connectors Framework launches!</title>
-                <p>LCF officially becomes an incubating project of the Apache Software
Foundation</p>
+                <title>2010年01月12日 - Luceneコネクタフレームワーク開始!</title>
+                <p>LCFが正式にApache Software Foundationインキュベーションプロジェクトになりました。</p>
             </section>
 
     </section>



Mime
View raw message