incubator-callback-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From mwbro...@apache.org
Subject [17/25] docs commit: Translate files related to camera
Date Mon, 25 Jun 2012 20:52:14 GMT
Translate files related to camera


Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/repo
Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/commit/c8a73f95
Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/tree/c8a73f95
Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/diff/c8a73f95

Branch: refs/heads/master
Commit: c8a73f9521bc478cbcc70d186267839ae675d4cb
Parents: 7735808
Author: Keiko Oda <keiko713@gmail.com>
Authored: Sun Jun 10 01:14:22 2012 -0700
Committer: Keiko Oda <keiko713@gmail.com>
Committed: Sun Jun 10 01:14:22 2012 -0700

----------------------------------------------------------------------
 .../accelerometer.getCurrentAcceleration.md        |    2 +-
 .../accelerometer.watchAcceleration.md             |    2 +-
 docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md  |  133 +++++++-------
 docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.md             |    6 +-
 .../1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraError.md  |    8 +-
 .../cordova/camera/parameter/cameraOptions.md      |  140 +++++++-------
 .../cordova/camera/parameter/cameraSuccess.md      |   14 +-
 7 files changed, 152 insertions(+), 153 deletions(-)
----------------------------------------------------------------------


http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/c8a73f95/docs/jp/1.7.0/cordova/accelerometer/accelerometer.getCurrentAcceleration.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/accelerometer/accelerometer.getCurrentAcceleration.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/accelerometer/accelerometer.getCurrentAcceleration.md
index 53e62ba..2e3bbcb 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/accelerometer/accelerometer.getCurrentAcceleration.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/accelerometer/accelerometer.getCurrentAcceleration.md
@@ -100,7 +100,7 @@ accelerometer.getCurrentAcceleration
       </body>
     </html>
 
-iPhoneに関する注意点
+iPhone に関する注意点
 -------------
 
 - iPhone はピンポイントで現在の加速度情報を得ることは出来ません。

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/c8a73f95/docs/jp/1.7.0/cordova/accelerometer/accelerometer.watchAcceleration.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/accelerometer/accelerometer.watchAcceleration.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/accelerometer/accelerometer.watchAcceleration.md
index 3f2b682..987e3b2 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/accelerometer/accelerometer.watchAcceleration.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/accelerometer/accelerometer.watchAcceleration.md
@@ -129,7 +129,7 @@ accelerometer.watchAcceleration
       </body>
     </html>
 
- iPhoneに関する注意点
+ iPhone に関する注意点
 -------------
 
 - 指定された時間間隔に対して、 Cordova はコールバック関数を呼び出し、加速度情報を渡します。

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/c8a73f95/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md
index 25b53e4..e5e06dd 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md
@@ -20,55 +20,54 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 camera.getPicture
 =================
 
-Takes a photo using the camera or retrieves a photo from the device's album.  The image is
returned as a base64 encoded `String` or as the URI of an image file.
+デバイスのカメラで写真を撮る、またはデバイスのアルバム内にある写真を検索します。
Base64 形式でエンコードされたフォトイメージを表す文字列、またはイメージファイルの
URI が返されます。
 
     navigator.camera.getPicture( cameraSuccess, cameraError, [ cameraOptions ] );
 
-Description
+概要
 -----------
 
-Function `camera.getPicture` opens the device's default camera application so that the user
can take a picture (if `Camera.sourceType = Camera.PictureSourceType.CAMERA`, which is the
default). Once the photo is taken, the camera application closes and your application is restored.
+`camera.getPicture` 関数はユーザが写真を撮れるように、デバイスが標準で備えるカメラアプリを起動します
(もしデフォルト設定である `Camera.sourceType = Camera.PictureSourceType.CAMERA`
の場合) 。写真の撮影が完了するとカメラアプリは終了し、アプリケーションに戻ります。
 
-If `Camera.sourceType = Camera.PictureSourceType.PHOTOLIBRARY` or `Camera.PictureSourceType.SAVEDPHOTOALBUM`,
then a photo chooser dialog is shown, from which a photo from the album can be selected.
+もし `Camera.sourceType = Camera.PictureSourceType.PHOTOLIBRARY` もしくは `Camera.PictureSourceType.SAVEDPHOTOALBUM`
が指定された場合、写真選択ダイアログが表示され、アルバムから写真を選択できるようになります。
 
-The return value will be sent to the `cameraSuccess` function, in one of the following formats,
depending on the `cameraOptions` you specify:
+返り値は `cameraSuccess` 関数に送信されます。値は `cameraOptions` の設定に従い、以下のいずれかのフォーマットで送られます:
 
-- A `String` containing the Base64 encoded photo image (default). 
-- A `String` representing the image file location on local storage.  
+- Base64 形式でエンコードされたフォトイメージを表す文字列 (デフォルト)
+- ローカルストレージ内に記録されたファイルの場所を表す文字列
 
-You can do whatever you want with the encoded image or URI, for example:
+エンコードされたイメージや URI をもとに、以下のような処理の記述が可能です:
 
-- Render the image in an `<img>` tag _(see example below)_
-- Save the data locally (`LocalStorage`, [Lawnchair](http://brianleroux.github.com/lawnchair/),
etc)
-- Post the data to a remote server
+- `<img>` タグで画像を表示 _(下記の使用例を参考にしてください)_
+- データをローカルに保存 (`LocalStorage` や [Lawnchair](http://brianleroux.github.com/lawnchair/)
など)
+- データをリモートサーバーに送信
 
-Note: The image quality of pictures taken using the camera on newer devices is quite good,
and images from the Photo Album will not be downscaled to a lower quality, even if a quality
parameter is specified.  _Encoding such images using Base64 has caused memory issues on some
of these devices (iPhone 4, BlackBerry Torch 9800)._  Therefore, using FILE_URI as the 'Camera.destinationType'
is highly recommended.
+注意: iPhone 4 や Black Berry Touch 9800 などの最新デバイスで撮影したイメージの画質は良好で、フォトアルバムから取得する画像はたとえ
quality パラメータで画質を指定したとしても、縮小されません。 _そのような画像を
Base64 でエンコードすると、メモリーの問題が発生します。_ よって、
FILE_URI を 'Camera.destinationType' として使用することが推奨されます。
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
-- Blackberry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上) 
 - iPhone
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
 - Bada 1.2
 
 
-Windows Phone 7 Quirks
+Windows Phone 7 に関する注意点
 ----------------------
 
-Invoking the native camera application while your device is connected
-via Zune will not work, and the error callback will be triggered.
+Zune とデバイスが接続している間は、ネイティブカメラアプリケーションは起動せずに、エラーコールバックが呼び出されます。
 
 
-Quick Example
+使用例
 -------------
 
-Take photo and retrieve Base64-encoded image:
+写真を撮影し、 Base64 形式のイメージとして取得します。
 
     navigator.camera.getPicture(onSuccess, onFail, { quality: 50,
         destinationType: Camera.DestinationType.DATA_URL
-     }); 
+     });
 
     function onSuccess(imageData) {
         var image = document.getElementById('myImage');
@@ -76,13 +75,13 @@ Take photo and retrieve Base64-encoded image:
     }
 
     function onFail(message) {
-        alert('Failed because: ' + message);
+        alert('エラーが発生しました: ' + message);
     }
 
-Take photo and retrieve image file location: 
+撮影した写真の URI を取得します。
 
-    navigator.camera.getPicture(onSuccess, onFail, { quality: 50, 
-        destinationType: Camera.DestinationType.FILE_URI }); 
+    navigator.camera.getPicture(onSuccess, onFail, { quality: 50,
+        destinationType: Camera.DestinationType.FILE_URI });
 
     function onSuccess(imageURI) {
         var image = document.getElementById('myImage');
@@ -90,113 +89,113 @@ Take photo and retrieve image file location:
     }
 
     function onFail(message) {
-        alert('Failed because: ' + message);
+        alert('エラーが発生しました: ' + message);
     }
 
 
-Full Example
+詳細な使用例
 ------------
 
     <!DOCTYPE html>
     <html>
       <head>
-        <title>Capture Photo</title>
+        <title>写真を撮ってみよう</title>
 
         <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
         <script type="text/javascript" charset="utf-8">
 
-        var pictureSource;   // picture source
-        var destinationType; // sets the format of returned value 
-        
-        // Wait for Cordova to connect with the device
+        var pictureSource;   // 写真ソース
+        var destinationType; // 戻り値のフォーマット
+
+        // Cordova がデバイスと接続するまで待機
         //
         document.addEventListener("deviceready",onDeviceReady,false);
-    
-        // Cordova is ready to be used!
+
+        // Cordova 準備完了
         //
         function onDeviceReady() {
             pictureSource=navigator.camera.PictureSourceType;
             destinationType=navigator.camera.DestinationType;
         }
 
-        // Called when a photo is successfully retrieved
+        // 写真の撮影に成功した場合 (URI 形式)
         //
         function onPhotoDataSuccess(imageData) {
-          // Uncomment to view the base64 encoded image data
+          // 下記のコメントを外すことで Base64 形式のデータをログに出力
           // console.log(imageData);
-      
-          // Get image handle
+
+          // 画像ハンドルを取得
           //
           var smallImage = document.getElementById('smallImage');
-      
-          // Unhide image elements
+
+          // 画像要素を表示
           //
           smallImage.style.display = 'block';
-      
-          // Show the captured photo
-          // The inline CSS rules are used to resize the image
+
+          // 取得した写真を表示
+          // 画像のリサイズにインライン CSS を使用
           //
           smallImage.src = "data:image/jpeg;base64," + imageData;
         }
 
-        // Called when a photo is successfully retrieved
+        // 写真の撮影に成功した場合 (URI  形式)
         //
         function onPhotoURISuccess(imageURI) {
-          // Uncomment to view the image file URI 
+          // 下記のコメントを外すことでファイル URI をログに出力
           // console.log(imageURI);
-      
-          // Get image handle
+
+          // 画像ハンドルを取得
           //
           var largeImage = document.getElementById('largeImage');
-      
-          // Unhide image elements
+
+          // 画像要素を表示
           //
           largeImage.style.display = 'block';
-      
-          // Show the captured photo
-          // The inline CSS rules are used to resize the image
+
+          // 取得した写真を表示
+          // 画像のリサイズにインライン CSS を使
           //
           largeImage.src = imageURI;
         }
 
-        // A button will call this function
+        // ボタンがクリックされた場合の処理
         //
         function capturePhoto() {
-          // Take picture using device camera and retrieve image as base64-encoded string
+          // 編集が許可された写真を撮影し、 Base64 形式のイメージとして取得する場合
           navigator.camera.getPicture(onPhotoDataSuccess, onFail, { quality: 50,
             destinationType: destinationType.DATA_URL });
         }
 
-        // A button will call this function
+        // ボタンがクリックされた場合の処理
         //
         function capturePhotoEdit() {
-          // Take picture using device camera, allow edit, and retrieve image as base64-encoded
string  
+          // 編集が許可された写真を撮影し、 Base64 形式のイメージとして取得する場合
           navigator.camera.getPicture(onPhotoDataSuccess, onFail, { quality: 20, allowEdit:
true,
             destinationType: destinationType.DATA_URL });
         }
-    
-        // A button will call this function
+
+        // ボタンがクリックされた場合の処理
         //
         function getPhoto(source) {
-          // Retrieve image file location from specified source
-          navigator.camera.getPicture(onPhotoURISuccess, onFail, { quality: 50, 
+          // 写真をファイル URI として取得する場合
+          navigator.camera.getPicture(onPhotoURISuccess, onFail, { quality: 50,
             destinationType: destinationType.FILE_URI,
             sourceType: source });
         }
 
-        // Called if something bad happens.
-        // 
+        // エラー発生時の処理
+        //
         function onFail(message) {
-          alert('Failed because: ' + message);
+          alert('エラーが発生しました: ' + message);
         }
 
         </script>
       </head>
       <body>
-        <button onclick="capturePhoto();">Capture Photo</button> <br>
-        <button onclick="capturePhotoEdit();">Capture Editable Photo</button>
<br>
-        <button onclick="getPhoto(pictureSource.PHOTOLIBRARY);">From Photo Library</button><br>
-        <button onclick="getPhoto(pictureSource.SAVEDPHOTOALBUM);">From Photo Album</button><br>
+        <button onclick="capturePhoto();">写真を撮影</button> <br>
+        <button onclick="capturePhotoEdit();">写真を撮影して編集</button>
<br>
+        <button onclick="getPhoto(pictureSource.PHOTOLIBRARY);">フォトライブラリから取得</button><br>
+        <button onclick="getPhoto(pictureSource.SAVEDPHOTOALBUM);">フォトアルバムから取得</button><br>
         <img style="display:none;width:60px;height:60px;" id="smallImage" src="" />
         <img style="display:none;" id="largeImage" src="" />
       </body>

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/c8a73f95/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.md
index d23563b..3f81d3e 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.md
@@ -20,9 +20,9 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 Camera
 ======
 
-> The `camera` object provides access to the device's default camera application.
+> `camera` オブジェクトは、デバイスのカメラアプリへの制御を提供します。
 
-Methods
+メソッド
 -------
 
-- camera.getPicture
\ No newline at end of file
+- camera.getPicture

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/c8a73f95/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraError.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraError.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraError.md
index 7ee091b..90b57f0 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraError.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraError.md
@@ -20,13 +20,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 cameraError
 ===========
 
-onError callback function that provides an error message.
+エラーが発生した場合に呼び出されるコールバック関数です。
 
     function(message) {
-        // Show a helpful message
+        // エラーメッセージを表示
     }
 
-Parameters
+パラメーター
 ----------
 
-- __message:__ The message is provided by the device's native code. (`String`)
\ No newline at end of file
+- __message:__ デバイスのネイティブコードによって与えられたメッセージ
(`String`)

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/c8a73f95/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraOptions.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraOptions.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraOptions.md
index 53f5ba9..4d67e09 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraOptions.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraOptions.md
@@ -20,105 +20,105 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 cameraOptions
 =============
 
-Optional parameters to customize the camera settings.
+カメラの設定をカスタマイズするのためのオプションパラメーターです。
 
-    { quality : 75, 
-      destinationType : Camera.DestinationType.DATA_URL, 
-      sourceType : Camera.PictureSourceType.CAMERA, 
+    { quality : 75,
+      destinationType : Camera.DestinationType.DATA_URL,
+      sourceType : Camera.PictureSourceType.CAMERA,
       allowEdit : true,
       encodingType: Camera.EncodingType.JPEG,
       targetWidth: 100,
       targetHeight: 100 };
 
-Options
+オプション
 -------
 
-- __quality:__ Quality of saved image. Range is [0, 100]. (`Number`)
+- __quality:__ イメージの画質を指定します。 範囲: 0から100 (`Number`)
 
-- __destinationType:__ Choose the format of the return value.  Defined in navigator.camera.DestinationType
(`Number`)
-        
-            Camera.DestinationType = {
-                DATA_URL : 0,                // Return image as base64 encoded string
-                FILE_URI : 1                 // Return image file URI
-            };
+- __destinationType:__ 返り値のフォーマットを指定します。フォーマットは
navigator.camera.DestinationType で定義されています。 (`Number`)
+
+        Camera.DestinationType = {
+            DATA_URL : 0,           // 画像を Base64 形式で取得
+            FILE_URI : 1            // 画像をファイル URI として取得
+        };
+
+- __sourceType:__ 取得ソースを指定します。ソースは nagivator.camera.PictureSourceType
で定義されています。 (`Number`)
 
-- __sourceType:__ Set the source of the picture.  Defined in nagivator.camera.PictureSourceType
(`Number`)
-     
         Camera.PictureSourceType = {
             PHOTOLIBRARY : 0,
             CAMERA : 1,
             SAVEDPHOTOALBUM : 2
         };
 
-- __allowEdit:__ Allow simple editing of image before selection. (`Boolean`)
-  
-- __encodingType:__ Choose the encoding of the returned image file.  Defined in navigator.camera.EncodingType
(`Number`)
-        
-            Camera.EncodingType = {
-                JPEG : 0,               // Return JPEG encoded image
-                PNG : 1                 // Return PNG encoded image
-            };
-
-- __targetWidth:__ Width in pixels to scale image. Must be used with targetHeight.  Aspect
ratio is maintained. (`Number`)
-- __targetHeight:__ Height in pixels to scale image. Must be used with targetWidth. Aspect
ratio is maintained. (`Number`)
-
-- __mediaType:__ Set the type of media to select from.  Only works when PictureSourceType
is PHOTOLIBRARY or SAVEDPHOTOALBUM. Defined in nagivator.camera.MediaType (`Number`)
-     
-        Camera.MediaType = { 
-			PICTURE: 0,             // allow selection of still pictures only. DEFAULT. Will return
format specified via DestinationType
-			VIDEO: 1,               // allow selection of video only, WILL ALWAYS RETURN FILE_URI
-			ALLMEDIA : 2			// allow selection from all media types
-};
-
-- __correctOrientation:__ Rotate the image to correct for the orientation of the device during
capture. (`Boolean`)
-- __saveToPhotoAlbum:__ Save the image to the photo album on the device after capture. (`Boolean`)
-  
-Android Quirks
+- __allowEdit:__ イメージ選択の前に、簡単な編集を許可します。 (`Boolean`)
+
+- __encodingType:__ 画像ファイルのエンコード形式を選択します。形式は
navigator.camera.EncodingType で定義されています。 (`Number`)
+
+        Camera.EncodingType = {
+            JPEG : 0,               // 画像を JPEG 形式で取得
+            PNG : 1                 // 画像を PNG 形式で取得
+        };
+
+- __targetWidth:__ 画像をスケールするための幅をピクセルで指定します。
targetHeight と同時に使用してください。アスペクト比は保持されます。
(`Number`)
+- __targetHeight:__ 画像をスケールするための高さをピクセルで指定します。
targetWidth と同時に使用してください。アスペクト比は保持されます。
(`Number`)
+
+- __mediaType:__ 画像の取得元を指定します。 PictureSourceType に PHOTOLIBRARY
もしくは SAVEPHOTOALBUM が指定されている場合にのみ有効です。取得元は
nagivator.camera.MediaType で定義されています。 (`Number`)
+
+        Camera.MediaType = {
+            PICTURE: 0,             // 取得元は静止画像のみとします。デフォルトです。返り値のフォーマットは
DestinationType によって指定されたものになります。
+            VIDEO: 1,               // 取得元はビデオのみとします。戻り値のフォーマットは常にファイル
URI となります。
+            ALLMEDIA : 2            // 全てのメディアタイプからの取得を許可します。
+        };
+
+- __correctOrientation:__ 写真が撮影されたときと同じ向きになるよう写真を回転させます。
(`Boolean`)
+- __saveToPhotoAlbum:__ 写真が撮影された後、デバイスのフォトアルバムに画像を保存します。
(`Boolean`)
+
+Android に関する注意点
 --------------
 
-- Ignores the `allowEdit` parameter.
-- Camera.PictureSourceType.PHOTOLIBRARY and Camera.PictureSourceType.SAVEDPHOTOALBUM both
display the same photo album.
-- Camera.EncodingType is not supported.
-- Ignores the `correctOrientation` parameter.
-- Ignores the `saveToPhotoAlbum` parameter.
+- `allowEdit` は無視されます。
+- Camera.PictureSourceType.PHOTOLIBRARY と Camera.PictureSourceType.SAVEDPHOTOALBUM は同じフォトアルバムを表示します。
+- Camera.EncodingType はサポートされていません。
+- `correctOrientation` パラメーターは無視されます。
+- `saveToPhotoAlbum` パラメーターは無視されます。
 
-BlackBerry Quirks
+BlackBerry に関する注意点
 -----------------
 
-- Ignores the `quality` parameter.
-- Ignores the `sourceType` parameter.
-- Ignores the `allowEdit` parameter.
-- Application must have key injection permissions to close native Camera application after
photo is taken.
-- Using Large image sizes may result in inability to encode image on later model devices
with high resolution cameras (e.g. Torch 9800).
-- Camera.MediaType is not supported.
-- Ignores the `correctOrientation` parameter.
-- Ignores the `saveToPhotoAlbum` parameter.
+- `quality` パラメーターは無視されます。
+- `sourceType` パラメーターは無視されます。
+- `allowEdit` は無視されます。
+- 撮影後にカメラアプリを閉じるためには、アプリケーションにキー入力許可の権限が付与されている必要があります。
+- 大きなサイズで撮影を行った場合、高画質カメラを搭載したデバイスでエンコードすることができない場合があります。
(Torch 9800 など)
+- Camera.MediaType はサポートされていません。
+- `correctOrientation` パラメーターは無視されます。
+- `saveToPhotoAlbum` パラメーターは無視されます。
 
-Palm Quirks
+Palm に関する注意点
 -----------
 
-- Ignores the `quality` parameter.
-- Ignores the `sourceType` parameter.
-- Ignores the `allowEdit` parameter.
-- Camera.MediaType is not supported.
-- Ignores the `correctOrientation` parameter.
-- Ignores the `saveToPhotoAlbum` parameter.
+- `quality` パラメーターは無視されます。
+- `sourceType` パラメーターは無視されます。
+- `allowEdit` は無視されます。
+- Camera.MediaType はサポートされていません。
+- `correctOrientation` パラメーターは無視されます。
+- `saveToPhotoAlbum` パラメーターは無視されます。
 
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
 --------------
 
-- Set `quality` below 50 to avoid memory error on some devices.
-- When `destinationType.FILE_URI` is used, photos are saved in the application's temporary
directory.
-- The contents of the application's temporary directory is deleted when the application ends.
Developers may also delete the contents of this directory using the navigator.fileMgr APIs
if storage space is a concern.
+- メモリエラーを防ぐには、 `quality` パラメーターを50以下に設定してください。
+- `destinationType.FILE_URI` が使用された場合、撮影された写真や編集された写真はアプリケーションの
temporary ディレクトリに保存されます。
+- アプリケーションの temporary ディレクトリの中身はアプリケーション終了とともに消去されます。もしストレージの空きが少ない場合、このディレクトリは
navigator.fileMgr API を使って消去できます。
 
-Windows Phone 7 Quirks
+Windows Phone 7 に関する注意点
 --------------
 
-- Ignores the `allowEdit` parameter.
-- Ignores the `correctOrientation` parameter.
-- Ignores the `saveToPhotoAlbum` parameter.
+- `allowEdit` は無視されます。
+- `correctOrientation` パラメーターは無視されます。
+- `saveToPhotoAlbum` パラメーターは無視されます。
 
-Bada 1.2 Quirks
+Bada 1.2 に関する注意点
 --------------
-- options not supported
-- always returns a FILE URI
+- オプションはサポートされていません。
+- 常に FILE URI を返します。

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/c8a73f95/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraSuccess.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraSuccess.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraSuccess.md
index 773fba4..4abbd0b 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraSuccess.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/parameter/cameraSuccess.md
@@ -20,23 +20,23 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 cameraSuccess
 =============
 
-onSuccess callback function that provides the image data.
+撮影が成功したときに呼び出されるコールバック関数です。
 
     function(imageData) {
-        // Do something with the image
+        // 任意のコード
     }
 
-Parameters
+パラメーター
 ----------
 
-- __imageData:__ Base64 encoding of the image data, OR the image file URI, depending on `cameraOptions`
used. (`String`)
+- __imageData:__ Base64 エンコーディングされた画像データ、またはイメージファイルの
URI (`cameraOptions`による) (`String`)
 
-Example
+使用例
 -------
 
-    // Show image
+    // 画像を表示
     //
     function cameraCallback(imageData) {
         var image = document.getElementById('myImage');
         image.src = "data:image/jpeg;base64," + imageData;
-    }
\ No newline at end of file
+    }


Mime
View raw message