incubator-callback-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From mwbro...@apache.org
Subject [16/25] docs commit: Translate files related to compass
Date Mon, 25 Jun 2012 20:52:14 GMT
Translate files related to compass


Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/repo
Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/commit/1001ef0d
Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/tree/1001ef0d
Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/diff/1001ef0d

Branch: refs/heads/master
Commit: 1001ef0d10b08f621010a8cfc5b697c640eb3da3
Parents: c8a73f9
Author: Keiko Oda <keiko713@gmail.com>
Authored: Sun Jun 10 14:24:09 2012 -0700
Committer: Keiko Oda <keiko713@gmail.com>
Committed: Sun Jun 10 14:24:09 2012 -0700

----------------------------------------------------------------------
 .../parameters/accelerometerOptions.md             |    2 +-
 docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md  |    2 +-
 .../jp/1.7.0/cordova/compass/compass.clearWatch.md |   56 ++++++------
 .../cordova/compass/compass.clearWatchFilter.md    |    2 +-
 .../cordova/compass/compass.getCurrentHeading.md   |   42 ++++----
 docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.md           |   10 +-
 .../1.7.0/cordova/compass/compass.watchHeading.md  |   74 +++++++-------
 .../cordova/compass/compass.watchHeadingFilter.md  |    2 +-
 .../cordova/compass/compassError/compassError.md   |   14 ++--
 .../cordova/compass/parameters/compassError.md     |    6 +-
 .../cordova/compass/parameters/compassHeading.md   |   29 +++---
 .../cordova/compass/parameters/compassOptions.md   |   25 +++--
 .../cordova/compass/parameters/compassSuccess.md   |   12 +-
 13 files changed, 139 insertions(+), 137 deletions(-)
----------------------------------------------------------------------


http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/1001ef0d/docs/jp/1.7.0/cordova/accelerometer/parameters/accelerometerOptions.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/accelerometer/parameters/accelerometerOptions.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/accelerometer/parameters/accelerometerOptions.md
index 71b776b..f88c89f 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/accelerometer/parameters/accelerometerOptions.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/accelerometer/parameters/accelerometerOptions.md
@@ -20,7 +20,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 accelerometerOptions
 ====================
 
-加速度センサーを取得する際のパラメータを表します。
+加速度センサーを取得する際のパラメーターを表します。
 
 オプション
 -------

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/1001ef0d/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md
index e5e06dd..6378e55 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md
@@ -42,7 +42,7 @@ camera.getPicture
 - データをローカルに保存 (`LocalStorage` や [Lawnchair](http://brianleroux.github.com/lawnchair/)
など)
 - データをリモートサーバーに送信
 
-注意: iPhone 4 や Black Berry Touch 9800 などの最新デバイスで撮影したイメージの画質は良好で、フォトアルバムから取得する画像はたとえ
quality パラメータで画質を指定したとしても、縮小されません。 _そのような画像を
Base64 でエンコードすると、メモリーの問題が発生します。_ よって、
FILE_URI を 'Camera.destinationType' として使用することが推奨されます。
+注意: iPhone 4 や Black Berry Touch 9800 などの最新デバイスで撮影したイメージの画質は良好で、フォトアルバムから取得する画像はたとえ
quality パラメーターで画質を指定したとしても、縮小されません。
_そのような画像を Base64 でエンコードすると、メモリーの問題が発生します。_
よって、 FILE_URI を 'Camera.destinationType' として使用することが推奨されます。
 
 サポートされているプラットフォーム
 -------------------

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/1001ef0d/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.clearWatch.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.clearWatch.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.clearWatch.md
index 930d588..6da8624 100755
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.clearWatch.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.clearWatch.md
@@ -20,30 +20,30 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 compass.clearWatch
 ========================
 
-Stop watching the compass referenced by the watch ID parameter.
+watch ID パラメーターによって参照されるコンパスの監視を停止します。
 
     navigator.compass.clearWatch(watchID);
 
-- __watchID__: The ID returned by `compass.watchHeading`.
+- __watchID__: `compass.watchHeading` によって返される ID。
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
 - iPhone
-- Windows Phone 7 ( Mango ) if available in hardware
+- Windows Phone 7 ( Mango ) ハードウェア内で有効な場合
 - Bada 1.2 & 2.x
 
-Quick Example
+使用例
 -------------
 
     var watchID = navigator.compass.watchHeading(onSuccess, onError, options);
-    
-    // ... later on ...
-    
+
+    // ... 後に続く ...
+
     navigator.compass.clearWatch(watchID);
-    
-Full Example
+
+詳細な使用例
 ------------
 
     <!DOCTYPE html>
@@ -54,30 +54,30 @@ Full Example
         <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
         <script type="text/javascript" charset="utf-8">
 
-        // The watch id references the current `watchHeading`
+        // watch ID が現在の `watchHeading` を参照
         var watchID = null;
-        
-        // Wait for Cordova to load
+
+        // Cordova の読み込み完了まで待機
         //
         document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
 
-        // Cordova is ready
+        // Cordova 準備完了
         //
         function onDeviceReady() {
             startWatch();
         }
 
-        // Start watching the compass
+        // コンパスの監視を開始
         //
         function startWatch() {
-            
-            // Update compass every 3 seconds
+
+            // コンパスを3秒ごとに更新
             var options = { frequency: 3000 };
-            
+
             watchID = navigator.compass.watchHeading(onSuccess, onError, options);
         }
-        
-        // Stop watching the compass
+
+        // コンパスの監視を停止
         //
         function stopWatch() {
             if (watchID) {
@@ -85,26 +85,26 @@ Full Example
                 watchID = null;
             }
         }
-        
-        // onSuccess: Get the current heading
+
+        // onSuccess: 現在の方位を取得
         //
         function onSuccess(heading) {
             var element = document.getElementById('heading');
-            element.innerHTML = 'Heading: ' + heading.magneticHeading;
+            element.innerHTML = '方位: ' + heading.magneticHeading;
         }
 
-        // onError: Failed to get the heading
+        // onError: 方位の取得に失敗
         //
         function onError(compassError) {
-            alert('Compass error: ' + compassError.code);
+            alert('コンパスのエラーが発生しました: ' + compassError.code);
         }
 
 
         </script>
       </head>
       <body>
-        <div id="heading">Waiting for heading...</div>
-        <button onclick="startWatch();">Start Watching</button>
-        <button onclick="stopWatch();">Stop Watching</button>
+        <div id="heading">方位を待機...</div>
+        <button onclick="startWatch();">監視開始</button>
+        <button onclick="stopWatch();">監視中止</button>
       </body>
     </html>

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/1001ef0d/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.clearWatchFilter.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.clearWatchFilter.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.clearWatchFilter.md
index 8c92c03..b6f4b32 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.clearWatchFilter.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.clearWatchFilter.md
@@ -20,4 +20,4 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 compass.clearWatchFilter
 ========================
 
-No longer supported as of 1.6.  See `compass.clearWatch`.
\ No newline at end of file
+1.6以降はサポートされていません。 `compass.clearWatch` を参照してください。

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/1001ef0d/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.getCurrentHeading.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.getCurrentHeading.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.getCurrentHeading.md
index b02a13e..672c86d 100755
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.getCurrentHeading.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.getCurrentHeading.md
@@ -20,76 +20,76 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 compass.getCurrentHeading
 =========================
 
-Get the current compass heading.
+現在のコンパスの向きを取得します。
 
     navigator.compass.getCurrentHeading(compassSuccess, compassError, compassOptions);
 
-Description
+概要
 -----------
 
-The compass is a sensor that detects the direction or heading that the device is pointed.
 It measures the heading in degrees from 0 to 359.99.
+コンパスはデバイスが向いている方向を感知するセンサーです。コンパスはその方角を0から359.99の範囲で計測します。
 
-The compass heading information is returned via a CompassHeading object using the `compassSuccess`
callback function.
+コンパスの向き情報は、 compassSuccess コールバック関数の CompassHeading
オブジェクトを通じて返されます。
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
 - iPhone
-- Windows Phone 7 ( Mango ) if available in hardware
+- Windows Phone 7 ( Mango ) ハードウェア内で有効な場合
 - Bada 1.2 & 2.x
 
-Quick Example
+使用例
 -------------
 
     function onSuccess(heading) {
-        alert('Heading: ' + heading.magneticHeading);
+        alert('現在の方位: ' + heading.magneticHeading);
     };
 
     function onError(error) {
-        alert('CompassError: ' + error.code);
+        alert('コンパスのエラーが発生しました: ' + error.code);
     };
 
     navigator.compass.getCurrentHeading(onSuccess, onError);
 
-Full Example
+詳細な使用例
 ------------
 
     <!DOCTYPE html>
     <html>
       <head>
-        <title>Compass Example</title>
+        <title>コンパスの使用例</title>
 
         <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
         <script type="text/javascript" charset="utf-8">
 
-        // Wait for Cordova to load
+        // Cordova の読み込み完了まで待機
         //
         document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
 
-        // Cordova is ready
+        // Cordova 準備完了
         //
         function onDeviceReady() {
             navigator.compass.getCurrentHeading(onSuccess, onError);
         }
-    
-        // onSuccess: Get the current heading
+
+        // onSuccess: 現在の方位を取得
         //
         function onSuccess(heading) {
-            alert('Heading: ' + heading.magneticHeading);
+            alert('現在の方位: ' + heading.magneticHeading);
         }
-    
-        // onError: Failed to get the heading
+
+        // onError: 方位の取得に失敗
         //
         function onError(compassError) {
-            alert('Compass Error: ' + compassError.code);
+            alert('コンパスのエラーが発生しました: ' + compassError.code);
         }
 
         </script>
       </head>
       <body>
-        <h1>Example</h1>
+        <h1>使用例</h1>
         <p>getCurrentHeading</p>
       </body>
     </html>
-    
+

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/1001ef0d/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.md
index fbd1d95..0ce984b 100755
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.md
@@ -20,18 +20,18 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 Compass
 =======
 
-> Obtains the direction that the device is pointing.
+> デバイスの向いている方向に関する情報を取得します。
 
-Methods
+メソッド
 -------
 
 - compass.getCurrentHeading
 - compass.watchHeading
 - compass.clearWatch
-- compass.watchHeadingFilter 	(obsolete)
-- compass.clearWatchFilter		(obsolete)
+- compass.watchHeadingFilter    (廃止)
+- compass.clearWatchFilter      (廃止)
 
-Arguments
+引数
 ---------
 
 - compassSuccess

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/1001ef0d/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.watchHeading.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.watchHeading.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.watchHeading.md
index 9a84ead..42a8acf 100755
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.watchHeading.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.watchHeading.md
@@ -20,79 +20,79 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 compass.watchHeading
 ====================
 
-At a regular interval, get the compass heading in degrees.
+コンパス方位を一定の時間間隔で取得します。
 
     var watchID = navigator.compass.watchHeading(compassSuccess, compassError, [compassOptions]);
-                                                           
-Description
+
+概要
 -----------
 
-The compass is a sensor that detects the direction or heading that the device is pointed.
 It measures the heading in degrees from 0 to 359.99.
+コンパスはデバイスが向いている方向を感知するセンサーです。コンパスはその方角を0から359.99の範囲で計測します。
 
-The `compass.watchHeading` gets the device's current heading at a regular interval. Each
time the heading is retrieved, the `headingSuccess` callback function is executed. Specify
the interval in milliseconds via the `frequency` parameter in the `compassOptions` object.
+`compass.watchHeading` 関数は一定の時間間隔でデバイスの現在の方位を取得します。方位情報が取得されるごとに
`headingSuccess` コールバック関数が実行されます。時間間隔は `compassOptions`
オブジェクトの `frequency` パラメーターを通じてミリ秒単位で指定します。
 
-The returned watch ID references references the compass watch interval. The watch ID can
be used with `compass.clearWatch` to stop watching the compass.
+本関数の戻り値である watch ID は、コンパスの監視間隔への参照を表します。
`compass.clearWatch` 関数に watch ID を渡すことで、監視を停止できます。
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
 - iPhone
-- Windows Phone 7 ( Mango ) if available in hardware
+- Windows Phone 7 ( Mango ) ハードウェア内で有効な場合
 - Bada 1.2 & 2.x
 
 
-Quick Example
+使用例
 -------------
 
     function onSuccess(heading) {
         var element = document.getElementById('heading');
-        element.innerHTML = 'Heading: ' + heading.magneticHeading;
+        element.innerHTML = '方位: ' + heading.magneticHeading;
     };
 
     function onError(compassError) {
-            alert('Compass error: ' + compassError.code);
+            alert('コンパスのエラーが発生しました: ' + compassError.code);
     };
 
-    var options = { frequency: 3000 };  // Update every 3 seconds
-    
+    var options = { frequency: 3000 };  // 3秒ごとに更新
+
     var watchID = navigator.compass.watchHeading(onSuccess, onError, options);
 
-Full Example
+詳細な使用例
 ------------
 
     <!DOCTYPE html>
     <html>
       <head>
-        <title>Compass Example</title>
+        <title>コンパスの使用例</title>
 
         <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
         <script type="text/javascript" charset="utf-8">
 
-        // The watch id references the current `watchHeading`
+        // watch ID が現在の `watchHeading` を参照
         var watchID = null;
-        
-        // Wait for Cordova to load
+
+        // Cordova の読み込み完了まで待機
         //
         document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
 
-        // Cordova is ready
+        // Cordova 準備完了
         //
         function onDeviceReady() {
             startWatch();
         }
 
-        // Start watching the compass
+        // コンパスの監視を開始
         //
         function startWatch() {
-            
-            // Update compass every 3 seconds
+
+            // コンパスを3秒ごとに更新
             var options = { frequency: 3000 };
-            
+
             watchID = navigator.compass.watchHeading(onSuccess, onError, options);
         }
-        
-        // Stop watching the compass
+
+        // コンパスの監視を停止
         //
         function stopWatch() {
             if (watchID) {
@@ -100,32 +100,32 @@ Full Example
                 watchID = null;
             }
         }
-        
-        // onSuccess: Get the current heading
+
+        // onSuccess: 現在の方位を取得
         //
         function onSuccess(heading) {
             var element = document.getElementById('heading');
-            element.innerHTML = 'Heading: ' + heading.magneticHeading;
+            element.innerHTML = '方位: ' + heading.magneticHeading;
         }
 
-        // onError: Failed to get the heading
+        // onError: 方位の取得に失敗
         //
         function onError(compassError) {
-            alert('Compass error: ' + compassError.code);
+            alert('コンパスのエラーが発生しました: ' + compassError.code);
         }
 
         </script>
       </head>
       <body>
-        <div id="heading">Waiting for heading...</div>
-        <button onclick="startWatch();">Start Watching</button>
-        <button onclick="stopWatch();">Stop Watching</button>
+        <div id="heading">方位を待機...</div>
+        <button onclick="startWatch();">監視開始</button>
+        <button onclick="stopWatch();">監視中止</button>
       </body>
     </html>
-    
-iOS Quirks
+
+iOS に関する注意点
 --------------
 
-In iOS `compass.watchHeading` can also get the device's current heading when it changes by
a specified number of degrees. Each time the heading changes by the specified number of degrees
or more, the `headingSuccess` callback function is called. Specify the degrees of change via
the `filter` parameter in the `compassOptions` object.  Clear the watch as normal by passing
the returned watch ID to `compass.clearWatch`.  This functionality replaces the previously
separate, iOS only functions, watchHeadingFilter and clearWatchFilter, which were removed
in 1.6.
+iOS では、指定された角度分だけデバイスの現在の方位が変更されたとき、
`compass.watchHeading` でそのデバイスの現在の向きを取得することもできます。方位が指定された角度以上で変更されるたび、
`headingSuccess` コールバック関数が呼び出されます。角度は、 `compassOptions`
オブジェクトの `filter` パラメーターで指定します。 `compass.clearWatch`
に `watch ID` を渡すことで、通常と同じように監視を停止できます。この機能は、1.6で廃止になった
iOS 限定の watchHeadingFilter 関数と clearWatchFilter 関数に置き換わるものです。
 
-In iOS only one watchHeading can be in effect at one time.  If a watchHeading via filter
is in effect, calling getCurrentHeading or watchHeading will use the existing filter value
for specifying heading changes. On iOS watching heading changes via a filter is more efficient
than via time.
+iOS では、一度に一つの watchHeading のみが有効です。もし filter を用いて
watchHeading が使用されている場合、 getCurrentHeading 関数または watchHeading
関数は既に存在している filter の値を、方位の角度変化量の指定に使用します。
iOS では、時間による監視より、 filter を用いた方位変化量による監視の方が効果的です。

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/1001ef0d/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.watchHeadingFilter.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.watchHeadingFilter.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.watchHeadingFilter.md
index 6a0283f..76228f8 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.watchHeadingFilter.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compass.watchHeadingFilter.md
@@ -20,4 +20,4 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 compass.watchHeadingFilter
 ==========================
 
-No longer supported as of 1.6, see `compass.watchHeading` for equivalent functionality.
+1.6以降はサポートされていません。同等の機能として、 `compass.watchHeading`
を参照してください。

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/1001ef0d/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compassError/compassError.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compassError/compassError.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compassError/compassError.md
index 989b4dc..a558ba0 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compassError/compassError.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/compassError/compassError.md
@@ -20,21 +20,21 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 CompassError
 ==========
 
-A `CompassError` object is returned to the `compassError` callback function when an error
occurs.
+エラーが起きた場合、 `compassError` コールバック関数には `CompassError`
オブジェクトが返されます。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-- __code:__ One of the predefined error codes listed below.
+- __code:__ 事前に定義された以下のエラーコードのうちの1つを表します
 
-Constants
+定数
 ---------
-- `CompassError.COMPASS_INTERNAL_ERR` 
+- `CompassError.COMPASS_INTERNAL_ERR`
 - `CompassError.COMPASS_NOT_SUPPORTED`
 
-Description
+概要
 -----------
 
-The `CompassError` object is returned to the user through the `compassError` callback function
when an error occurs.
+エラーが起きた場合、 `compassError` コールバック関数には `CompassError`
オブジェクトが返されます。
 
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/1001ef0d/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassError.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassError.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassError.md
index cf89324..15b3473 100755
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassError.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassError.md
@@ -20,11 +20,11 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 compassError
 ==========
 
-onError callback function for compass functions. 
+コンパス方位の取得に失敗したときに呼び出されるコールバック関数です。
 
-Example
+使用例
 -------
 
 function(CompassError) {
-    // Handle the error
+    // エラー処理
 }

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/1001ef0d/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassHeading.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassHeading.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassHeading.md
index 935ea06..ff7b9ac 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassHeading.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassHeading.md
@@ -20,29 +20,28 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 compassHeading
 ==========
 
-A `CompassHeading` object is returned to the `compassSuccess` callback function when an error
occurs.
+エラーが起きた場合、 `compassSuccess` コールバック関数には `CompassHeading`
オブジェクトが返されます。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
-- __magneticHeading:__ The heading in degrees from 0 - 359.99 at a single moment in time.
_(Number)_
-- __trueHeading:__ The heading relative to the geographic North Pole in degrees 0 - 359.99
at a single moment in time. A negative value indicates that the true heading could not be
determined.  _(Number)_
-- __headingAccuracy:__ The deviation in degrees between the reported heading and the true
heading. _(Number)_
-- __timestamp:__ The time at which this heading was determined.  _(milliseconds)_
+- __magneticHeading:__ ある瞬間のコンパス方位を磁北を基準に0から359.99の範囲で表します。
_(Number)_
+- __trueHeading:__ ある瞬間のコンパス方位を真北を基準に0から359.99の範囲で表します。負の値は、
trueHeading の値が定まっていないことを示しています。 _(Number)_
+- __headingAccuracy:__ magneticHeading の値と trueHeading の値との角度の差、偏角を表します。
_(Number)_
+- __timestamp:__ コンパス方位を取得した時間を表します。 _(milliseconds)_
 
-Description
+概要
 -----------
 
-The `CompassHeading` object is returned to the user through the `compassSuccess` callback
function.
+`CompassHeading` オブジェクトは、 `compassSuccess` コールバック関数を通じてユーザに返されます。
 
-Android Quirks
+Android に関する注意点
 --------------
-- trueHeading is not supported. It will report the same value as magneticHeading
-- headingAccuracy will always be 0 as there is no difference between the magneticHeading
and trueHeading on Android.
+- trueHeading はサポートされていません。 trueHeading には magneticHeading
と同じ値が代入されます。
+- このため、 Android では trueHeading と magneticHeading に差が無いので、
headingAccuracy は常に0となります。
 
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
 ----------
 
-- trueHeading is only returned when location services are running via `navigator.geolocation.watchLocation()`
-- For iOS > 4 devices, if the device is rotated and the app supports that orientation,
the heading values will be reported 
-back with respect to the current orientation. 
+- trueHeading は、位置情報サービスが `navigator.geolocation.watchLocation()` によって稼動している場合にのみ返されます。
+- iOS 4より上位のデバイスでは、もしデバイスが横方向などに回転していて、アプリがそれをサポートしていれば、
magneticHeading の値は現在のデバイスの向きに対応して返されます。
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/1001ef0d/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassOptions.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassOptions.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassOptions.md
index 252966c..2a0f97c 100755
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassOptions.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassOptions.md
@@ -20,23 +20,26 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 compassOptions
 ==============
 
-An optional parameter to customize the retrieval of the compass.
+コンパス取得の設定をカスタマイズするためのパラメーターを表します。
 
-Options
+オプション
 -------
 
-- __frequency:__ How often to retrieve the compass heading in milliseconds. _(Number)_ (Default:
100)
-- __filter:__ The change in degrees required to initiate a watchHeading success callback.
_(Number)_
+- __frequency:__ コンパスの向きを取得する頻度をミリ秒で表します。
_(Number)_ (デフォルト: 100)
+- __filter:__ watchHeading の成功時のコールバック関数を初期化する際に必要な、角度の変化量を表します。
_(Number)_
 
-Android Quirks
-______________
-- filter is not supported.
+Android に関する注意点
+--------------
+
+- filter はサポートされていません。
 
-Windows Phone 7 Quirks
+Windows Phone 7 に関する注意点
 --------------
 
-- filter is not supported.
+- filter はサポートされていません。
 
-Bada Quirks
+Bada に関する注意点
 -----------
-- filter is not supported.
+
+- filter はサポートされていません。
+

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/1001ef0d/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassSuccess.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassSuccess.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassSuccess.md
index 1b0fc9c..fa4268d 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassSuccess.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassSuccess.md
@@ -20,21 +20,21 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 compassSuccess
 ==============
 
-onSuccess callback function that provides the compass heading information via a compassHeading
object.
+コンパス方位の取得に成功したときに、 compassHeading オブジェクトを用いてコンパス方位情報を提供するコールバック関数です。
 
     function(heading) {
-        // Do something
+        // 任意のコード
     }
 
-Parameters
+パラメーター
 ----------
 
 
-- __heading:__ The heading information. _(compassHeading)_
+- __heading:__ 方位情報。 _(compassHeading)_
 
-Example
+使用例
 -------
 
     function onSuccess(heading) {
-        alert('Heading: ' + heading.magneticHeading);
+        alert('現在の方位: ' + heading.magneticHeading);
     };


Mime
View raw message