incubator-callback-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From mwbro...@apache.org
Subject [14/25] docs commit: Translate files related to contacts
Date Mon, 25 Jun 2012 20:52:14 GMT
Translate files related to contacts


Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/repo
Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/commit/a46fc6ca
Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/tree/a46fc6ca
Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/diff/a46fc6ca

Branch: refs/heads/master
Commit: a46fc6ca2438f02a39edac4b92b39052e0a10866
Parents: 4993107
Author: Keiko Oda <keiko713@gmail.com>
Authored: Tue Jun 12 11:27:22 2012 -0700
Committer: Keiko Oda <keiko713@gmail.com>
Committed: Tue Jun 12 11:27:22 2012 -0700

----------------------------------------------------------------------
 docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md  |    2 +-
 .../cordova/compass/parameters/compassHeading.md   |    2 +-
 docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/Contact/contact.md  |  246 +++++++-------
 .../contacts/ContactAddress/contactaddress.md      |  176 ++++++-----
 .../cordova/contacts/ContactError/contactError.md  |   12 +-
 .../cordova/contacts/ContactField/contactfield.md  |  142 +++++-----
 .../ContactFindOptions/contactfindoptions.md       |   86 +++---
 .../cordova/contacts/ContactName/contactname.md    |  120 ++++----
 .../ContactOrganization/contactorganization.md     |  138 ++++----
 docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.create.md  |   34 +-
 docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.find.md    |   76 +++---
 docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.md         |   10 +-
 .../cordova/contacts/parameters/contactError.md    |    6 +-
 .../cordova/contacts/parameters/contactFields.md   |    2 +-
 .../contacts/parameters/contactFindOptions.md      |   16 +-
 .../cordova/contacts/parameters/contactSuccess.md  |   17 +-
 16 files changed, 544 insertions(+), 541 deletions(-)
----------------------------------------------------------------------


http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md
index 6378e55..e387eed 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/camera/camera.getPicture.md
@@ -27,7 +27,7 @@ camera.getPicture
 概要
 -----------
 
-`camera.getPicture` 関数はユーザが写真を撮れるように、デバイスが標準で備えるカメラアプリを起動します (もしデフォルト設定である `Camera.sourceType = Camera.PictureSourceType.CAMERA` の場合) 。写真の撮影が完了するとカメラアプリは終了し、アプリケーションに戻ります。
+`camera.getPicture` 関数はユーザーが写真を撮れるように、デバイスが標準で備えるカメラアプリを起動します (もしデフォルト設定である `Camera.sourceType = Camera.PictureSourceType.CAMERA` の場合) 。写真の撮影が完了するとカメラアプリは終了し、アプリケーションに戻ります。
 
 もし `Camera.sourceType = Camera.PictureSourceType.PHOTOLIBRARY` もしくは `Camera.PictureSourceType.SAVEDPHOTOALBUM` が指定された場合、写真選択ダイアログが表示され、アルバムから写真を選択できるようになります。
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassHeading.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassHeading.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassHeading.md
index ff7b9ac..681cea7 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassHeading.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/compass/parameters/compassHeading.md
@@ -32,7 +32,7 @@ compassHeading
 概要
 -----------
 
-`CompassHeading` オブジェクトは、 `compassSuccess` コールバック関数を通じてユーザに返されます。
+`CompassHeading` オブジェクトは、 `compassSuccess` コールバック関数を通じてユーザーに返されます。
 
 Android に関する注意点
 --------------

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/Contact/contact.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/Contact/contact.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/Contact/contact.md
index 78feddb..5c95b14 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/Contact/contact.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/Contact/contact.md
@@ -20,203 +20,203 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 Contact
 =======
 
-Contains properties that describe a contact, such as a user's personal or business contact.
+連絡先に格納された情報を表します。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-- __id:__ A globally unique identifier. _(DOMString)_
-- __displayName:__ The name of this Contact, suitable for display to end-users. _(DOMString)_
-- __name:__ An object containing all components of a persons name. _(ContactName)_
-- __nickname:__ A casual name to address the contact by. _(DOMString)_
-- __phoneNumbers:__ An array of all the contact's phone numbers. _(ContactField[])_
-- __emails:__ An array of all the contact's email addresses. _(ContactField[])_
-- __addresses:__ An array of all the contact's addresses. _(ContactAddresses[])_
-- __ims:__ An array of all the contact's IM addresses. _(ContactField[])_
-- __organizations:__ An array of all the contact's organizations. _(ContactOrganization[])_
-- __birthday:__ The birthday of the contact. _(Date)_
-- __note:__ A note about the contact. _(DOMString)_
-- __photos:__ An array of the contact's photos. _(ContactField[])_
-- __categories:__  An array of all the contacts user defined categories. _(ContactField[])_
-- __urls:__  An array of web pages associated to the contact. _(ContactField[])_
-
-Methods
+- __id:__ 固定のIDを表します _(DOMString)_
+- __displayName:__ 連絡先の名称を表します _(DOMString)_
+- __name:__ 個人名に関するオブジェクトを表します _(ContactName)_
+- __nickname:__ ニックネームを表します _(DOMString)_
+- __phoneNumbers:__ 連絡先のすべての電話番号の配列を表します _(ContactField[])_
+- __emails:__ 連絡先のすべてのメールアドレスの配列を表します _(ContactField[])_
+- __addresses:__ 連絡先のすべての住所の配列を表します _(ContactAddresses[])_
+- __ims:__ 連絡先のすべてのIMアドレスの配列を表します _(ContactField[])_
+- __organizations:__ 連絡先のすべての組織名の配列を表します _(ContactOrganization[])_
+- __birthday:__ 連絡先の誕生日を表します _(Date)_
+- __note:__ 連絡先のメモを表します _(DOMString)_
+- __photos:__ 連絡先の写真の配列を表します _(ContactField[])_
+- __categories:__ 連絡先のユーザー定義カテゴリーの配列を表します _(ContactField[])_
+- __urls:__ 連絡先に関連したURLの配列を表します _(ContactField[])_
+
+メソッド
 -------
 
-- __clone__: Returns a new Contact object that is a deep copy of the calling object, with the id property set to `null`. 
-- __remove__: Removes the contact from the device contacts database.  An error callback is called with a `ContactError` object if the removal is unsuccessful.
-- __save__: Saves a new contact to the device contacts database, or updates an existing contact if a contact with the same __id__ already exists.
+- __clone__: オブジェクトのディープコピーを行い、新しい Contact オブジェクトを作成して返します。 id プロパティーは `null` に設定されます。
+- __remove__: オブジェクトを連絡先データベースから削除します。 削除が失敗した場合は `ContactError` を伴ったエラーコールバック関数が呼び出されます。
+- __save__: 新しい連絡先を連絡先データベースに保存します。 __id__ が既に登録されている場合は連絡先データベースを上書きします。
 
 
-Details
+詳細
 -------
 
-The `Contact` object represents a user contact.  Contacts can be created, saved to, or removed from the device contacts database.  Contacts can also be retrieved (individually or in bulk) from the database by invoking the `contacts.find` method.
+`Contact` オブジェクトはユーザーの連絡先を格納します。 連絡先はデバイスの連絡先データベースから作成したり、保存したり、削除することが可能です。 `contacts.find` 関数を呼ぶことで、連絡先データベースから連絡先を取得することも出来ます。
 
-_Note: Not all of the above contact fields are supported on every device platform.  Please check each platform's Quirks section for information about which fields are supported._
+_注意: プラットフォームによっては、いくつかのフィールドがサポートされていない場合があります。プラットフォームごとの注意点に詳細を記載しています。_
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
 - iOS
 - Bada 1.2
 
-Save Quick Example
+保存する例
 ------------------
 
-	function onSuccess(contact) {
-		alert("Save Success");
-	};
+    function onSuccess(contact) {
+        alert("保存に成功しました。");
+    };
 
-	function onError(contactError) {
-		alert("Error = " + contactError.code);
-	};
+    function onError(contactError) {
+        alert("エラー = " + contactError.code);
+    };
 
-	// create a new contact object
+    // 新しい連絡先オブジェクトを作成
     var contact = navigator.contacts.create();
-	contact.displayName = "Plumber";
-	contact.nickname = "Plumber"; 		//specify both to support all devices
-	
-	// populate some fields
-	var name = new ContactName();
-	name.givenName = "Jane";
-	name.familyName = "Doe";
-	contact.name = name;
-	
-	// save to device
-	contact.save(onSuccess,onError);
-
-Clone Quick Example
+    contact.displayName = "Plumber";
+    contact.nickname = "Plumber";       // すべてのデバイスに対応するため、両方の項目をセット
+
+    // その他のフィールドを作成
+    var name = new ContactName();
+    name.givenName = "Jane";
+    name.familyName = "Doe";
+    contact.name = name;
+
+    // デバイスに保存
+    contact.save(onSuccess,onError);
+
+コピーを行う例
 -------------------
 
-	// clone the contact object
-	var clone = contact.clone();
-	clone.name.givenName = "John";
-	console.log("Original contact name = " + contact.name.givenName);
-	console.log("Cloned contact name = " + clone.name.givenName); 
+    // 連絡先オブジェクトをコピー
+    var clone = contact.clone();
+    clone.name.givenName = "John";
+    console.log("元の名前 = " + contact.name.givenName);
+    console.log("クローンの名前 = " + clone.name.givenName);
 
-Remove Quick Example
+削除を行う例
 --------------------
 
     function onSuccess() {
-        alert("Removal Success");
+        alert("削除に成功しました。");
     };
 
     function onError(contactError) {
-        alert("Error = " + contactError.code);
+        alert("エラー = " + contactError.code);
     };
 
-	// remove the contact from the device
-	contact.remove(onSuccess,onError);
+    // デバイスから連絡先を削除
+    contact.remove(onSuccess,onError);
 
-Full Example
+詳細な使用例
 ------------
 
     <!DOCTYPE html>
     <html>
       <head>
-        <title>Contact Example</title>
+        <title>Contact の使用例</title>
 
         <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
         <script type="text/javascript" charset="utf-8">
 
-        // Wait for Cordova to load
+        // Cordova の読み込み完了まで待機
         //
         document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
 
-        // Cordova is ready
+        // Cordova 準備完了
         //
         function onDeviceReady() {
-		    // create
-		    var contact = navigator.contacts.create();
-			contact.displayName = "Plumber";
-			contact.nickname = "Plumber"; 		//specify both to support all devices
-			var name = new ContactName();
-			name.givenName = "Jane";
-			name.familyName = "Doe";
-			contact.name = name;
-
-			// save
-			contact.save(onSaveSuccess,onSaveError);
-			
-			// clone
-			var clone = contact.clone();
-			clone.name.givenName = "John";
-			console.log("Original contact name = " + contact.name.givenName);
-			console.log("Cloned contact name = " + clone.name.givenName); 
-			
-			// remove
-			contact.remove(onRemoveSuccess,onRemoveError);
+            // 作成
+            var contact = navigator.contacts.create();
+            contact.displayName = "Plumber";
+            contact.nickname = "Plumber";       // すべてのデバイスに対応するため、両方の項目をセット
+            var name = new ContactName();
+            name.givenName = "Jane";
+            name.familyName = "Doe";
+            contact.name = name;
+
+            // 保存
+            contact.save(onSaveSuccess,onSaveError);
+
+            // クローンを作成
+            var clone = contact.clone();
+            clone.name.givenName = "John";
+            console.log("元の名前 = " + contact.name.givenName);
+            console.log("クローンの名前 = " + clone.name.givenName);
+
+            // 削除
+            contact.remove(onRemoveSuccess,onRemoveError);
         }
-        
-        // onSaveSuccess: Get a snapshot of the current contacts
+
+        // onSaveSuccess: 連絡先の取得に成功した場合
         //
         function onSaveSuccess(contact) {
-			alert("Save Success");
+            alert("保存に成功しました。");
         }
-    
-        // onSaveError: Failed to get the contacts
+
+        // onSaveError: 連絡先の取得に失敗した場合
         //
         function onSaveError(contactError) {
-			alert("Error = " + contactError.code);
+            alert("エラー = " + contactError.code);
         }
-        
-        // onRemoveSuccess: Get a snapshot of the current contacts
+
+        // onRemoveSuccess: 連絡先の取得に成功した場合
         //
         function onRemoveSuccess(contacts) {
-			alert("Removal Success");
+            alert("削除に成功しました。");
         }
-    
-        // onRemoveError: Failed to get the contacts
+
+        // onRemoveError: 連絡先の取得に失敗した場合
         //
         function onRemoveError(contactError) {
-			alert("Error = " + contactError.code);
+            alert("エラー = " + contactError.code);
         }
 
         </script>
       </head>
       <body>
-        <h1>Example</h1>
-        <p>Find Contacts</p>
+        <h1>使用例</h1>
+        <p>連絡先の検索</p>
       </body>
     </html>
 
-Android 2.X Quirks
+Android 2.X に関する注意点
 ------------------
 
-- __categories:__  This property is not support by Android 2.X devices, and will always be returned as `null`.
+- __categories:__ このプロパティーは Android 2.X ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
 
-Android 1.X Quirks
+Android 1.X に関する注意点
 ------------------
 
-- __name:__ This property is not support by Android 1.X devices, and will always be returned as `null`.
-- __nickname:__ This property is not support by Android 1.X devices, and will always be returned as `null`.
-- __birthday:__ This property is not support by Android 1.X devices, and will always be returned as `null`.
-- __photos:__ This property is not support by Android 1.X devices, and will always be returned as `null`.
-- __categories:__  This property is not support by Android 1.X devices, and will always be returned as `null`.
-- __urls:__  This property is not support by Android 1.X devices, and will always be returned as `null`.
+- __name:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __nickname:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __birthday:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __photos:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __categories:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __urls:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
 
 
-BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher) Quirks
+BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher) に関する注意点
 ---------------------------------------------
 
-- __id:__ Supported.  Assigned by device when contact is saved.
-- __displayName:__ Supported.  Stored in BlackBerry __user1__ field.
-- __nickname:__ This property is not supported, and will always be returned as `null`. 
-- __phoneNumbers:__ Partially supported.  Phone numbers will be stored in BlackBerry fields __homePhone1__ and __homePhone2__ if _type_ is 'home', __workPhone1__ and __workPhone2__ if _type_ is 'work', __mobilePhone__ if _type_ is 'mobile', __faxPhone__ if _type_ is 'fax', __pagerPhone__ if _type_ is 'pager', and __otherPhone__ if _type_ is none of the above.
-- __emails:__ Partially supported.  The first three email addresses will be stored in the BlackBerry __email1__, __email2__, and __email3__ fields, respectively.
-- __addresses:__ Partially supported.  The first and second addresses will be stored in the BlackBerry __homeAddress__ and __workAddress__ fields, respectively.
-- __ims:__ This property is not supported, and will always be returned as `null`. 
-- __organizations:__ Partially supported.  The __name__ and __title__ of the first organization are stored in the BlackBerry __company__ and __title__ fields, respectively.
-- __photos:__ - Partially supported.  A single thumbnail-sized photo is supported.  To set a contact's photo, pass in a either a Base64 encoded image, or a URL pointing to the image.  The image will be scaled down before saving to the BlackBerry contacts database.   The contact photo is returned as a Base64 encoded image.
-- __categories:__  Partially supported.  Only 'Business' and 'Personal' categories are supported. 
-- __urls:__  Partially supported. The first url is stored in BlackBerry __webpage__ field.
-
-iOS Quirks
-----------
-- __displayName:__ This property is not supported by iOS and will be returned as `null` unless there is no ContactName specified.  If there is no ContactName, then composite name, __nickame__ or "" is returned for __displayName__, respectively. 
-- __birthday:__ For input, this property must be provided as a JavaScript Date object. It is returned as a JavaScript Date object.
-- __photos:__ Returned Photo is stored in the application's temporary directory and a File URL to photo is returned.  Contents of temporary folder is deleted when application exits. 
-- __categories:__  This property is not currently supported and will always be returned as `null`.
+- __id:__ サポートされています。 連絡先が保存されたときに、デバイスによって割り当てられます。
+- __displayName:__ サポートされています。 BlackBerry では __user1__ フィールドとして保存されます。
+- __nickname:__ このプロパティーはサポートされておらず、常に `null` を返します。.
+- __phoneNumbers:__ 部分的にサポートされています。 BlackBerry では、電話番号はもし _type_ が 'home' の場合は __homePhone1__と __homePhone2__ に、 _type_ が 'work' の場合は __workPhone1__ と __workPhone2__ に、 _type_ が 'mobile' の場合は __mobilePhone__ に、 _type_ が 'fax' の場合は __faxPhone__ に、 _type_ が 'pager' の場合は __pagerPhone__ に、それ以外の場合は __otherPhone__ に保存されます。
+ - __emails:__ 部分的にサポートされています。 BlackBerry では、最初の3メールアドレスが __email1__, __email2__, __email3__ フィールドに保存されます。
+ - __addresses:__ 部分的にサポートされています。 BlackBerry では、最初の2つの住所が __homeAddress__ と __workAddress__ フィールドに保存されます。
+ - __ims:__ このプロパティーはサポートされておらず、常に `null` を返します。
+ - __organizations:__ 部分的にサポートされています。 BlackBerry では、最初の組織の名前とタイトルが __company__ と __title__ フィールドに保存されます。
+ - __photos:__ 部分的にサポートされています。 サムネイルサイズの写真のみサポートされています。 連絡先に写真を登録する場合、 Base64 エンコードされたイメージか、イメージの場所を指定する URL を渡します。 写真は BlackBerry の連絡先データベースに保存される前に縮小されます。 連絡先写真は Base64 エンコードされたイメージとして返されます。
+ - __categories:__ 部分的にサポートされています。 'Business' と 'Personal' カテゴリーのみサポートされています。
+ - __urls:__ 部分的にサポートされています。 BlackBerry では、最初の URL が __webpage__ フィールドに保存されます。
+
+ iOS に関する注意点
+ ----------
+ - __displayName:__ このプロパティーは iOS ではサポートされておらず、 ContactName が指定されていない場合限り `null` を返します。 もし ContactName が指定されていない場合、合成された名前、 __nickname__ 、または "" が __displayName__ として返されます。
+ - __birthday:__ 入力として、このプロパティーは JavaScript の Date オブジェクトとして指定する必要があります。 JavaScript の Date オブジェクトとして返されます。
+ - __photos:__  取得した写真はアプリの一時ディレクトリに保存され、写真への File URL が返されます。一時ディレクトリの中身はアプリを終了する際に削除されます。
+ - __categories:__ このプロパティーはサポートされておらず、常に `null` を返します。

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactAddress/contactaddress.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactAddress/contactaddress.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactAddress/contactaddress.md
index 04f25a2..2464a90 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactAddress/contactaddress.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactAddress/contactaddress.md
@@ -20,146 +20,148 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 ContactAddress
 ==============
 
-Contains address properties for a `Contact` object.
+`Contact` オブジェクトの住所プロパティーを表します。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
-- __pref:__ Set to `true` if this `ContactAddress` contains the user's preferred value. _(boolean)_
-- __type:__ A string that tells you what type of field this is (example: 'home'). _(DOMString)
-- __formatted:__ The full address formatted for display. _(DOMString)_
-- __streetAddress:__ The full street address. _(DOMString)_
-- __locality:__ The city or locality. _(DOMString)_
-- __region:__ The state or region. _(DOMString)_
-- __postalCode:__ The zip code or postal code. _(DOMString)_
-- __country:__ The country name. _(DOMString)_
-
-Details
+- __pref:__ `ContactAddress` がユーザーの推奨値を含むかどうかを表します。含む場合、 `true` がセットされます _(boolean)_
+- __type:__ フィールドのタイプを表します (例: 'home') _(DOMString)_
+- __formatted:__ 住所全体を表します _(DOMString)_
+- __streetAddress:__ 番地を表します _(DOMString)_
+- __locality:__ 都市名を表します _(DOMString)_
+- __region:__ 地域名を表します _(DOMString)_
+- __postalCode:__ 郵便番号を表します _(DOMString)_
+- __country:__ 国を表します _(DOMString)_
+
+詳細
 -------
 
-The `ContactAddress` object stores the properties of a single address of a contact.  A `Contact` object can have one or more addresses in a  `ContactAddress[]` array. 
+`ContactAddress` オブジェクトは連絡先の住所に関するプロパティーを表します。 `Contact` オブジェクトは、複数の住所が格納された `ContactAddress[]` 配列を保持しています。
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
 - iOS
 - Bada 1.2
 
-Quick Example
+使用例
 -------------
 
-	// display the address information for all contacts
+    // すべての連絡先の住所情報を取得し、表示します
     function onSuccess(contacts) {
-		for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
-			for (var j=0; j<contacts[i].addresses.length; j++) {
-				alert("Pref: " + contacts[i].addresses[j].pref + "\n" +
-						"Type: " + contacts[i].addresses[j].type + "\n" +
-						"Formatted: " + contacts[i].addresses[j].formatted + "\n" + 
-						"Street Address: "  + contacts[i].addresses[j].streetAddress + "\n" + 
-						"Locality: "  + contacts[i].addresses[j].locality + "\n" + 
-						"Region: "  + contacts[i].addresses[j].region + "\n" + 
-						"Postal Code: "  + contacts[i].addresses[j].postalCode + "\n" + 
-						"Country: "  + contacts[i].addresses[j].country);
-			}
-		}
+        for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
+            for (var j=0; j<contacts[i].addresses.length; j++) {
+                alert("推奨値: " + contacts[i].addresses[j].pref + "\n" +
+                        "タイプ: " + contacts[i].addresses[j].type + "\n" +
+                        "住所: " + contacts[i].addresses[j].formatted + "\n" +
+                        "番地: " + contacts[i].addresses[j].streetAddress + "\n" +
+                        "都市名: " + contacts[i].addresses[j].locality + "\n" +
+                        "地域名: " + contacts[i].addresses[j].region + "\n" +
+                        "郵便番号: " + contacts[i].addresses[j].postalCode + "\n" +
+                        "国名: " + contacts[i].addresses[j].country);
+            }
+        }
     };
 
     function onError(contactError) {
-        alert('onError!');
+        alert('エラーが発生しました。');
     };
 
-    // find all contacts
+    // 連絡先を検索します
     var options = new ContactFindOptions();
-	options.filter=""; 
-	var filter = ["displayName","addresses"];
+    options.filter="";
+    var filter = ["displayName","addresses"];
     navigator.contacts.find(filter, onSuccess, onError, options);
 
-Full Example
+詳細な使用例
 ------------
 
     <!DOCTYPE html>
     <html>
       <head>
-        <title>Contact Example</title>
+        <title>Contact の使用例</title>
 
         <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
         <script type="text/javascript" charset="utf-8">
 
-        // Wait for Cordova to load
+        // Cordova の読み込み完了まで待機
         //
         document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
 
-        // Cordova is ready
+        // Cordova 準備完了
         //
         function onDeviceReady() {
-		    // find all contacts
-		    var options = new ContactFindOptions();
-			options.filter=""; 
-			var filter = ["displayName","addresses"];
-		    navigator.contacts.find(filter, onSuccess, onError, options);
+            // find all contacts
+            var options = new ContactFindOptions();
+            options.filter="";
+            var filter = ["displayName","addresses"];
+            navigator.contacts.find(filter, onSuccess, onError, options);
         }
-    
-        // onSuccess: Get a snapshot of the current contacts
+
+        // onSuccess: 連絡先の取得に成功した場合
         //
-		function onSuccess(contacts) {
-			// display the address information for all contacts
-			for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
-				for (var j=0; j<contacts[i].addresses.length; j++) {
-					alert("Pref: " + contacts[i].addresses[j].pref + "\n" +
-							"Type: " + contacts[i].addresses[j].type + "\n" +
-							"Formatted: " + contacts[i].addresses[j].formatted + "\n" + 
-							"Street Address: "  + contacts[i].addresses[j].streetAddress + "\n" + 
-							"Locality: "  + contacts[i].addresses[j].locality + "\n" + 
-							"Region: "  + contacts[i].addresses[j].region + "\n" + 
-							"Postal Code: "  + contacts[i].addresses[j].postalCode + "\n" + 
-							"Country: "  + contacts[i].addresses[j].country);
-				}
-			}
-		};
-    
-        // onError: Failed to get the contacts
+        function onSuccess(contacts) {
+            // すべての連絡先の住所情報を取得し、表示します
+            for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
+                for (var j=0; j<contacts[i].addresses.length; j++) {
+                    alert("推奨値: " + contacts[i].addresses[j].pref + "\n" +
+                            "タイプ: " + contacts[i].addresses[j].type + "\n" +
+                            "住所: " + contacts[i].addresses[j].formatted + "\n" +
+                            "番地: " + contacts[i].addresses[j].streetAddress + "\n" +
+                            "都市名: " + contacts[i].addresses[j].locality + "\n" +
+                            "地域名: " + contacts[i].addresses[j].region + "\n" +
+                            "郵便番号: " + contacts[i].addresses[j].postalCode + "\n" +
+                            "国名: " + contacts[i].addresses[j].country);
+                }
+            }
+        };
+
+        // onError: 連絡先の取得に失敗した場合
         //
         function onError(contactError) {
-            alert('onError!');
+            alert('エラーが発生しました。');
         }
 
         </script>
       </head>
       <body>
-        <h1>Example</h1>
-        <p>Find Contacts</p>
+        <h1>使用例</h1>
+        <p>連絡先の検索</p>
       </body>
     </html>
 
-Android 2.X Quirks
+Android 2.X に関する注意点
 ------------------
 
-- __pref:__ This property is not supported by Android 2.X devices and will always return `false`.
+- __pref:__ このプロパティーは Android 2.X ではサポートされておらず、常に `false` を返します。
 
-Android 1.X Quirks
+Android 1.X に関する注意点
 ------------------
 
-- __pref:__ This property is not supported by Android 1.X devices and will always return `false`.
-- __type:__ This property is not supported by Android 1.X devices and will always return `null`.
-- __streetAddress:__ This property is not support by Android 1.X devices, and will always return `null`.
-- __locality:__ This property is not support by Android 1.X devices, and will always return `null`.
-- __region:__ This property is not support by Android 1.X devices, and will always return `null`.
-- __postalCode:__ This property is not support by Android 1.X devices, and will always return `null`.
-- __country:__ This property is not support by Android 1.X devices, and will always return `null`.
+- __pref:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `false` を返します。
+- __type:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __streetAddress:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __locality:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __region:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __postalCode:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __country:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
 
-BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher) Quirks
+BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher) に関する注意点
 --------------------------------------------
-- __pref:__ This property is not supported on Blackberry devices and will always return `false`.
-- __type:__ Partially supported.  Only one each of "Work" and "Home" type addresses can be stored per contact. 
-- __formatted:__ Partially supported.  Will return concatenation of all BlackBerry address fields.
-- __streetAddress:__ Supported.  Will return concatenation of BlackBerry __address1__ and __address2__ address fields. 
-- __locality:__ Supported.  Stored in BlackBerry __city__ address field.
-- __region:__ Supported.  Stored in BlackBerry __stateProvince__ address field.
-- __postalCode:__ Supported.  Stored in BlackBerry __zipPostal__ address field.
-- __country:__ Supported.
-
-iOS Quirks
+
+- __pref:__ このプロパティーは BlackBerry ではサポートされておらず、常に `false` を返します。
+- __type:__ 部分的にサポートされています。 一つの連絡先につき、一つずつの "Work" と "Home" タイプの住所が保存できます。
+- __formatted:__ 部分的にサポートされています。 BlackBerry のアドレスフィールドの連結を返します。
+- __streetAddress:__ サポートされています。 BlackBerry の __address1__ と __address2__ アドレスフィールドの連結を返します。
+- __locality:__ サポートされています。 BlackBerry の __city__ アドレスフィールドに保存されます。
+- __region:__ サポートされています。 BlackBerry の __stateProvince__ アドレスフィールドに保存されます。
+- __postalCode:__ サポートされています。 BlackBerry の __zipPostal__ アドレスフィールドに保存されます。
+- __country:__ サポートされています。
+
+iOS に関する注意点
 ----------
-- __pref:__ This property is not supported on iOS devices and will always return `false`.
-- __formatted:__ Not currently supported.
+
+- __pref:__ このプロパティーは iOS ではサポートされておらず、常に `false` を返します。
+- __formatted:__ サポートされていません。

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactError/contactError.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactError/contactError.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactError/contactError.md
index 45b5873..da17e6d 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactError/contactError.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactError/contactError.md
@@ -20,14 +20,14 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 ContactError
 ========
 
-A `ContactError` object is returned to the `contactError` callback when an error occurs.
+`ContactError` オブジェクトは、エラーが発生したときに `contactError` コールバック関数に渡されるオブジェクトです。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-- __code:__ One of the predefined error codes listed below.
+- __code:__ 事前に定義された以下のエラーコードのうちの1つを表します
 
-Constants
+定数
 ---------
 
 - `ContactError.UNKNOWN_ERROR`
@@ -38,8 +38,8 @@ Constants
 - `ContactError.NOT_SUPPORTED_ERROR`
 - `ContactError.PERMISSION_DENIED_ERROR`
 
-Description
+概要
 -----------
 
-The `ContactError` object is returned to the user through the `contactError` callback function when an error occurs.
+`ContactError` オブジェクトは、エラーが発生したときに `contactError` コールバック関数に渡されるオブジェクトです。
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactField/contactfield.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactField/contactfield.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactField/contactfield.md
index 4e7bc40..5e60b25 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactField/contactfield.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactField/contactfield.md
@@ -20,123 +20,123 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 ContactField
 ============
 
-Supports generic fields in a `Contact` object.  Some properties that are stored as `ContactField` objects include email addresses, phone numbers, and urls.
+`Contact` オブジェクトで使用される汎用フィールドに用いられます。 `ContactField` オブジェクトとして格納されるデータとしては、メールアドレスや電話番号などが挙げられます。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-- __type:__ A string that tells you what type of field this is (example: 'home'). _(DOMString)_
-- __value:__ The value of the field (such as a phone number or email address). _(DOMString)_
-- __pref:__ Set to `true` if this `ContactField` contains the user's preferred value. _(boolean)_
+- __type:__ フィールドのタイプを表します (例: 'home') _(DOMString)_
+- __value:__ フィールド値を表します (例: 電話番号、メールアドレス) _(DOMString)_
+- __pref:__ `ContactField` がユーザーの推奨値を含むかどうかを表します。含む場合、 `true` がセットされます _(boolean)_
 
-Details
+詳細
 -------
 
-The `ContactField` object is a reusable component that is used to support contact fields in a generic fashion.  Each `ContactField` object contains a value property, a type property, and a pref property.  A `Contact` object stores several properties in `ContactField[]` arrays, such as phone numbers and email addresses.
+`ContactField` オブジェクトは、連絡先の各フィールドを汎用的に格納するためのコンポーネントです。各 `ContactField` オブジェクトは、 value プロパティ、 type プロパティ、 pref プロパティーを持っています。 `Contact` オブジェクトは電話番号やメールアドレスなどといった複数のプロパティーを `ContactField[]` 配列に保存しています。
 
-In most instances, there are no pre-determined values for the __type__ attribute of a `ContactField` object.  For example, a phone number can have __type__ values of 'home', 'work', 'mobile', 'iPhone', or any other value that is supported by the contact database on a particular device platform.  However, in the case of the `Contact` __photos__ field, Cordova makes use of the __type__ field to indicate the format of the returned image.  Cordova will return __type: 'url'__ when the __value__ attribute contains a URL to the photo image, or __type: 'base64'__ when the returned __value__ attribute contains a Base64 encoded image string.
+多くの場合 `ContactField` オブジェクトの __type__ 属性に定義済みの値は存在しません。例えば、電話番号について __type__ 属性の値として 'home', 'work', 'mobile', 'iPhone' など、デバイスのプラットフォームに応じて異なった値が格納されます。ただし `Contact` の __photos__ フィールドに限り、 __type__ 属性には画像フォーマットが格納されます。 Cordova は __value__ 属性が画像への URL を含む場合、 __type: 'url'__ を返します。 __value__ 属性が Base64 形式の画像を含む場合、 __type: 'base64'__ を返します。
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
 - iOS
 - Bada 1.2
 
-Quick Example
+使用例
 -------------
 
-	// create a new contact
-	var contact = navigator.contacts.create();
-	
-	// store contact phone numbers in ContactField[]
-	var phoneNumbers = [];
-	phoneNumbers[0] = new ContactField('work', '212-555-1234', false);
-	phoneNumbers[1] = new ContactField('mobile', '917-555-5432', true); // preferred number
-	phoneNumbers[2] = new ContactField('home', '203-555-7890', false);
-	contact.phoneNumbers = phoneNumbers;
-	
-	// save the contact
-	contact.save();
-
-Full Example
+    // 新しい連絡先を作成
+    var contact = navigator.contacts.create();
+
+    // 連絡先の電話番号を ContactField[] に格納
+    var phoneNumbers = [];
+    phoneNumbers[0] = new ContactField('work', '212-555-1234', false);
+    phoneNumbers[1] = new ContactField('mobile', '917-555-5432', true); // 推奨された電話番号
+    phoneNumbers[2] = new ContactField('home', '203-555-7890', false);
+    contact.phoneNumbers = phoneNumbers;
+
+    // 連絡先を保存
+    contact.save();
+
+詳細な使用例
 ------------
 
     <!DOCTYPE html>
     <html>
       <head>
-        <title>Contact Example</title>
+        <title>Contact の使用例</title>
 
         <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
         <script type="text/javascript" charset="utf-8">
 
-        // Wait for Cordova to load
+        // Cordova の読み込み完了まで待機
         //
         document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
 
-        // Cordova is ready
+        // Cordova 準備完了
         //
         function onDeviceReady() {
-			// create a new contact
-			var contact = navigator.contacts.create();
-
-			// store contact phone numbers in ContactField[]
-			var phoneNumbers = [];
-			phoneNumbers[0] = new ContactField('work', '212-555-1234', false);
-			phoneNumbers[1] = new ContactField('mobile', '917-555-5432', true); // preferred number
-			phoneNumbers[2] = new ContactField('home', '203-555-7890', false);
-			contact.phoneNumbers = phoneNumbers;
-
-			// save the contact
-			contact.save();
-
-			// search contacts, returning display name and phone numbers
-			var options = new ContactFindOptions();
-			options.filter="";
-			filter = ["displayName","phoneNumbers"];
-			navigator.contacts.find(filter, onSuccess, onError, options);
+            // 新しい連絡先を作成
+            var contact = navigator.contacts.create();
+
+            // 連絡先の電話番号を ContactField[] に格納
+            var phoneNumbers = [];
+            phoneNumbers[0] = new ContactField('work', '212-555-1234', false);
+            phoneNumbers[1] = new ContactField('mobile', '917-555-5432', true); // 推奨された電話番号
+            phoneNumbers[2] = new ContactField('home', '203-555-7890', false);
+            contact.phoneNumbers = phoneNumbers;
+
+            // 連絡先を保存
+            contact.save();
+
+            // 連絡先を検索し、名前と電話番号を表示
+            var options = new ContactFindOptions();
+            options.filter="";
+            filter = ["displayName","phoneNumbers"];
+            navigator.contacts.find(filter, onSuccess, onError, options);
         }
-    
-        // onSuccess: Get a snapshot of the current contacts
+
+        // onSuccess: 連絡先の取得に成功した場合
         //
-		function onSuccess(contacts) {
-			for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
-				// display phone numbers
-				for (var j=0; j<contacts[i].phoneNumbers.length; j++) {
-					alert("Type: " + contacts[i].phoneNumbers[j].type + "\n" + 
-							"Value: "  + contacts[i].phoneNumbers[j].value + "\n" + 
-							"Preferred: "  + contacts[i].phoneNumbers[j].pref);
-				}
-			}
-		};
-    
-        // onError: Failed to get the contacts
+        function onSuccess(contacts) {
+            for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
+                // 電話番号を表示
+                for (var j=0; j<contacts[i].phoneNumbers.length; j++) {
+                    alert("タイプ: " + contacts[i].phoneNumbers[j].type + "\n" +
+                            "値: "  + contacts[i].phoneNumbers[j].value + "\n" +
+                            "Preferred: "  + contacts[i].phoneNumbers[j].pref);
+                }
+            }
+        };
+        // onError: 連絡先の取得に失敗した場合
         //
         function onError(contactError) {
-            alert('onError!');
+            alert('エラーが発生しました。');
         }
 
         </script>
       </head>
       <body>
-        <h1>Example</h1>
-        <p>Find Contacts</p>
+        <h1>使用例</h1>
+        <p>連絡先の検索</p>
       </body>
     </html>
 
-Android Quirks
+Android に関する注意点
 --------------
 
-- __pref:__ This property is not support by Android devices, and will always return `false`.
+- __pref:__ このプロパティーは Android ではサポートされておらず、常に `false` を返します。
 
-BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher) Quirks
+BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher) に関する注意点
 --------------------------------------------
 
-- __type:__ Partially supported.  Used for phone numbers.
-- __value:__ Supported.
-- __pref:__ This property is not supported, and will always return `false`.
+- __type:__ 部分的にサポートされています。電話番号に使われます。
+- __value:__ サポートされています。
+- __pref:__ このプロパティーはサポートされておらず、常に `false` を返します。
 
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
 -----------
-- __pref:__ This property is not supported on iOS devices and will always return `false`.
+
+- __pref:__ このプロパティーは iOS ではサポートされておらず、常に `false` を返します。

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactFindOptions/contactfindoptions.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactFindOptions/contactfindoptions.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactFindOptions/contactfindoptions.md
index 824f63e..959a809 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactFindOptions/contactfindoptions.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactFindOptions/contactfindoptions.md
@@ -20,94 +20,94 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 ContactFindOptions
 ==================
 
-Contains properties that can be used to filter the results of a `contacts.find` operation.
+`contacts.find` 関数の検索結果を絞るために使用するプロパティーを表します。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-- __filter:__ The search string used to find contacts. _(DOMString)_ (Default: "")
-- __multiple:__ Determines if the find operation should return multiple contacts. _(Boolean)_ (Default: false)
+- __filter:__ 絞り込み検索用の文字列を指定します _(DOMString)_ (デフォルト: "")
+- __multiple:__ 検索時に複数の連絡先を返すかどうかを指定します _(Boolean)_ (デフォルト: false)
 
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
 - iOS
 - Bada 1.2
 
-Quick Example
+使用例
 -------------
 
-	// success callback
+    // 呼び出し成功
     function onSuccess(contacts) {
-		for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
-			alert(contacts[i].displayName);
-		}
+        for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
+            alert(contacts[i].displayName);
+        }
     };
 
-	// error callback
+    // 呼び出し失敗
     function onError(contactError) {
-        alert('onError!');
+        alert('エラーが発生しました。');
     };
 
-	// specify contact search criteria
+    // 検索条件を指定
     var options = new ContactFindOptions();
-	options.filter="";			// empty search string returns all contacts
-	options.multiple=true;		// return multiple results
-	filter = ["displayName"];	// return contact.displayName field
-	
-	// find contacts
+    options.filter="";          // 空のサーチは全ての連絡先を返す
+    options.multiple=true;      // 複数の結果を返す
+    filter = ["displayName"];   // contact.displayName フィールドを返す
+
+    // 連絡先を検索します
     navigator.contacts.find(filter, onSuccess, onError, options);
 
-Full Example
+詳細な使用例
 ------------
 
     <!DOCTYPE html>
     <html>
       <head>
-        <title>Contact Example</title>
+        <title>Contact の使用例</title>
 
         <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
         <script type="text/javascript" charset="utf-8">
 
-        // Wait for Cordova to load
+        // Cordova の読み込み完了まで待機
         //
         document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
 
-        // Cordova is ready
+        // Cordova 準備完了
         //
         function onDeviceReady() {
-			// specify contact search criteria
-		    var options = new ContactFindOptions();
-			options.filter="";			// empty search string returns all contacts
-			options.multiple=true;		// return multiple results
-			filter = ["displayName"];	// return contact.displayName field
-
-			// find contacts
-		    navigator.contacts.find(filter, onSuccess, onError, options);
+            // 検索条件を指定
+            var options = new ContactFindOptions();
+            options.filter="";          // 空のサーチは全ての連絡先を返す
+            options.multiple=true;      // 複数の結果を返す
+            filter = ["displayName"];   // contact.displayName フィールドを返す
+
+            // 連絡先を検索します
+            navigator.contacts.find(filter, onSuccess, onError, options);
         }
-    
-        // onSuccess: Get a snapshot of the current contacts
+
+        // onSuccess: 連絡先の取得に成功した場合
         //
-		function onSuccess(contacts) {
-			for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
-				alert(contacts[i].displayName);
-			}
-		};
-    
-        // onError: Failed to get the contacts
+        function onSuccess(contacts) {
+            for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
+                alert(contacts[i].displayName);
+            }
+        };
+
+        // onError: 連絡先の取得に失敗した場合
         //
         function onError(contactError) {
-            alert('onError!');
+            alert('エラーが発生しました。');
         }
 
         </script>
       </head>
       <body>
-        <h1>Example</h1>
-        <p>Find Contacts</p>
+        <h1>使用例</h1>
+        <p>連絡先の検索</p>
       </body>
     </html>
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactName/contactname.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactName/contactname.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactName/contactname.md
index 397e4a3..96f1d85 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactName/contactname.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactName/contactname.md
@@ -20,119 +20,119 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 ContactName
 ===========
 
-Contains name properties of a `Contact` object.
+`Contact` オブジェクトの名前プロパティーを表します。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-- __formatted:__ The complete name of the contact. _(DOMString)_
-- __familyName:__ The contacts family name. _(DOMString)_
-- __givenName:__ The contacts given name. _(DOMString)_
-- __middleName:__ The contacts middle name. _(DOMString)_
-- __honorificPrefix:__ The contacts prefix (example Mr. or Dr.) _(DOMString)_
-- __honorificSuffix:__ The contacts suffix (example Esq.). _(DOMString)_
+- __formatted:__ 連絡先のフルネームを表します _(DOMString)_
+- __familyName:__ 連絡先の姓を表します _(DOMString)_
+- __givenName:__ 連絡先の名を表します _(DOMString)_
+- __middleName:__ 連絡先のミドルネームを表します _(DOMString)_
+- __honorificPrefix:__ 連絡先の接頭敬称を表します (例: Mr. Dr.) _(DOMString)_
+- __honorificSuffix:__ 連絡先の接尾敬称を表します (例: Esq.) _(DOMString)_
 
-Details
+詳細
 -------
 
-The `ContactName` object stores name properties of a contact.
+`ContactName` オブジェクトは連絡先の名前プロパティーの情報を格納します。
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android 2.X
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
 - iOS
 - Bada 1.2
 
-Quick Example
+使用例
 -------------
 
     function onSuccess(contacts) {
-		for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
-			alert("Formatted: " + contacts[i].name.formatted + "\n" + 
-					"Family Name: "  + contacts[i].name.familyName + "\n" + 
-					"Given Name: "  + contacts[i].name.givenName + "\n" + 
-					"Middle Name: "  + contacts[i].name.middleName + "\n" + 
-					"Suffix: "  + contacts[i].name.honorificSuffix + "\n" + 
-					"Prefix: "  + contacts[i].name.honorificSuffix);
-		}
+        for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
+            alert("名前: " + contacts[i].name.formatted + "\n" +
+                    "姓: " + contacts[i].name.familyName + "\n" +
+                    "名: " + contacts[i].name.givenName + "\n" +
+                    "ミドルネーム: " + contacts[i].name.middleName + "\n" +
+                    "接頭敬称: " + contacts[i].name.honorificSuffix + "\n" +
+                    "接尾敬称: " + contacts[i].name.honorificSuffix);
+        }
     };
 
     function onError(contactError) {
-        alert('onError!');
+        alert('エラーが発生しました。');
     };
 
     var options = new ContactFindOptions();
-	options.filter="";
-	filter = ["displayName","name"];
+    options.filter="";
+    filter = ["displayName","name"];
     navigator.contacts.find(filter, onSuccess, onError, options);
 
-Full Example
+詳細な使用例
 ------------
 
     <!DOCTYPE html>
     <html>
       <head>
-        <title>Contact Example</title>
+        <title>Contact の使用例</title>
 
         <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
         <script type="text/javascript" charset="utf-8">
 
-        // Wait for Cordova to load
+        // Cordova の読み込み完了まで待機
         //
         document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
 
-        // Cordova is ready
+        // Cordova 準備完了
         //
         function onDeviceReady() {
-			var options = new ContactFindOptions();
-			options.filter="";
-			filter = ["displayName","name"];
-			navigator.contacts.find(filter, onSuccess, onError, options);
+            var options = new ContactFindOptions();
+            options.filter="";
+            filter = ["displayName","name"];
+            navigator.contacts.find(filter, onSuccess, onError, options);
         }
-    
-        // onSuccess: Get a snapshot of the current contacts
+
+        // onSuccess: 連絡先の取得に成功した場合
         //
-		function onSuccess(contacts) {
-			for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
-				alert("Formatted: " + contacts[i].name.formatted + "\n" + 
-						"Family Name: "  + contacts[i].name.familyName + "\n" + 
-						"Given Name: "  + contacts[i].name.givenName + "\n" + 
-						"Middle Name: "  + contacts[i].name.middleName + "\n" + 
-						"Suffix: "  + contacts[i].name.honorificSuffix + "\n" + 
-						"Prefix: "  + contacts[i].name.honorificPrefix);
-			}
-		};
-    
-        // onError: Failed to get the contacts
+        function onSuccess(contacts) {
+            for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
+                alert("名前: " + contacts[i].name.formatted + "\n" +
+                        "姓: " + contacts[i].name.familyName + "\n" +
+                        "名: " + contacts[i].name.givenName + "\n" +
+                        "ミドルネーム: " + contacts[i].name.middleName + "\n" +
+                        "接頭敬称: " + contacts[i].name.honorificSuffix + "\n" +
+                        "接尾敬称: " + contacts[i].name.honorificSuffix);
+            }
+        };
+
+        // onError: 連絡先の取得に失敗した場合
         //
         function onError(contactError) {
-            alert('onError!');
+            alert('エラーが発生しました。');
         }
 
         </script>
       </head>
       <body>
-        <h1>Example</h1>
-        <p>Find Contacts</p>
+        <h1>使用例</h1>
+        <p>連絡先の検索</p>
       </body>
     </html>
 
-Android Quirks
+Android に関する注意点
 ------------
-- __formatted:__ Partially supported.  Will return the concatenation of honorificPrefix, givenName, middleName, familyName and honorificSuffix but will not store.
+- __formatted:__ 部分的にサポートされています。 honorificPrefix, givenName, middleName, familyName, honorificSuffix を連結したものを返しますが、保存は行われません。
 
-BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher) Quirks
+BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher) に関する注意点
 ---------------------------------------------
 
-- __formatted:__ Partially supported.  Will return concatenation of BlackBerry __firstName__ and __lastName__ fields.
-- __familyName:__ Supported.  Stored in BlackBerry __lastName__ field.
-- __givenName:__ Supported.  Stored in BlackBerry __firstName__ field.
-- __middleName:__ This property is not supported, and will always return `null`.
-- __honorificPrefix:__ This property is not supported, and will always return `null`.
-- __honorificSuffix:__ This property is not supported, and will always return `null`.
+- __formatted:__ 部分的にサポートされています。 BlackBerry の __firstName__ と __lastName__ フィールドを連結したものを返します。
+- __familyName:__ サポートされています。 BlackBerry の __lastName__ フィールドに保存されています。
+- __givenName:__ サポートされています。 BlackBerry の __firstName__ フィールドに保存されています。
+- __middleName:__ このプロパティーはサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __honorificPrefix:__ このプロパティーはサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __honorificSuffix:__ このプロパティーはサポートされておらず、常に `null` を返します。
 
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
 ------------
-- __formatted:__ Partially supported.  Will return iOS Composite Name but will not store.
+- __formatted:__ 部分的にサポートされています。 iOS の合成名を返しますが、保存は行われません。

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactOrganization/contactorganization.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactOrganization/contactorganization.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactOrganization/contactorganization.md
index e2b6309..9f27dfb 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactOrganization/contactorganization.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/ContactOrganization/contactorganization.md
@@ -20,132 +20,132 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 ContactOrganization
 ===================
 
-Contains organization properties of a `Contact` object.
+`Contact` オブジェクトの組織プロパティーを表します。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
-- __pref:__ Set to `true` if this `ContactOrganization` contains the user's preferred value. _(boolean)_
-- __type:__ A string that tells you what type of field this is (example: 'home'). _(DOMString)
-- __name:__ The name of the organization. _(DOMString)_
-- __department:__ The department the contract works for. _(DOMString)_
-- __title:__ The contacts title at the organization. _(DOMString)_
+- __pref:__ `ContactOrganization` がユーザーの推奨値を含むかどうかを表します。含む場合、 `true` がセットされます _(boolean)_
+- __type:__ フィールドのタイプを表します (例: 'home') _(DOMString)_
+- __name:__ 組織名を表します _(DOMString)_
+- __department:__ 部署名を表します _(DOMString)_
+- __title:__ 役職名を表します _(DOMString)_
 
-Details
+詳細
 -------
 
-The `ContactOrganization` object stores a contact's organization properties.  A `Contact` object stores one or more `ContactOrganization` objects in an array. 
+`ContactOrganization` オブジェクトは連絡先の組織情報を表します。 `Contact` オブジェクトは複数の `ContactOrganization` オブジェクトを配列に保持します。
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
 - iOS
 - Bada 1.2
 
-Quick Example
+使用例
 -------------
 
     function onSuccess(contacts) {
-		for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
-			for (var j=0; j<contacts[i].organizations.length; j++) {
-				alert("Pref: " + contacts[i].organizations[j].pref + "\n" +
-						"Type: " + contacts[i].organizations[j].type + "\n" +
-						"Name: " + contacts[i].organizations[j].name + "\n" + 
-						"Department: "  + contacts[i].organizations[j].department + "\n" + 
-						"Title: "  + contacts[i].organizations[j].title);
-			}
-		}
+        for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
+            for (var j=0; j<contacts[i].organizations.length; j++) {
+                alert("推奨値: " + contacts[i].organizations[j].pref + "\n" +
+                        "タイプ: " + contacts[i].organizations[j].type + "\n" +
+                        "組織名: " + contacts[i].organizations[j].name + "\n" +
+                        "部署名: " + contacts[i].organizations[j].department + "\n" +
+                        "役職名: " + contacts[i].organizations[j].title);
+            }
+        }
     };
 
     function onError(contactError) {
-        alert('onError!');
+        alert('エラーが発生しました。');
     };
 
     var options = new ContactFindOptions();
-	options.filter="";
-	filter = ["displayName","organizations"];
+    options.filter="";
+    filter = ["displayName","organizations"];
     navigator.contacts.find(filter, onSuccess, onError, options);
 
-Full Example
+詳細な使用例
 ------------
 
     <!DOCTYPE html>
     <html>
       <head>
-        <title>Contact Example</title>
+        <title>Contact の使用例</title>
 
         <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
         <script type="text/javascript" charset="utf-8">
 
-        // Wait for Cordova to load
+        // Cordova の読み込み完了まで待機
         //
         document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
 
-        // Cordova is ready
+        // Cordova 準備完了
         //
         function onDeviceReady() {
-			var options = new ContactFindOptions();
-			options.filter="";
-			filter = ["displayName","organizations"];
-			navigator.contacts.find(filter, onSuccess, onError, options);
+            var options = new ContactFindOptions();
+            options.filter="";
+            filter = ["displayName","organizations"];
+            navigator.contacts.find(filter, onSuccess, onError, options);
         }
-    
-        // onSuccess: Get a snapshot of the current contacts
+
+        // onSuccess: 連絡先の取得に成功した場合
         //
-		function onSuccess(contacts) {
-			for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
-				for (var j=0; j<contacts[i].organizations.length; j++) {
-					alert("Pref: " + contacts[i].organizations[j].pref + "\n" +
-							"Type: " + contacts[i].organizations[j].type + "\n" +
-							"Name: " + contacts[i].organizations[j].name + "\n" + 
-							"Department: "  + contacts[i].organizations[j].department + "\n" + 
-							"Title: "  + contacts[i].organizations[j].title);
-				}
-			}
-		};
-    
-        // onError: Failed to get the contacts
+        function onSuccess(contacts) {
+            for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
+                for (var j=0; j<contacts[i].organizations.length; j++) {
+                    alert("推奨値: " + contacts[i].organizations[j].pref + "\n" +
+                            "タイプ: " + contacts[i].organizations[j].type + "\n" +
+                            "組織名: " + contacts[i].organizations[j].name + "\n" +
+                            "部署名: " + contacts[i].organizations[j].department + "\n" +
+                            "役職名: " + contacts[i].organizations[j].title);
+                }
+            }
+        };
+
+        // onError: 連絡先の取得に失敗した場合
         //
         function onError(contactError) {
-            alert('onError!');
+            alert('エラーが発生しました。');
         }
 
         </script>
       </head>
       <body>
-        <h1>Example</h1>
-        <p>Find Contacts</p>
+        <h1>使用例</h1>
+        <p>連絡先の検索</p>
       </body>
     </html>
-	
 
-Android 2.X Quirks
+
+Android 2.X に関する注意点
 ------------------
 
-- __pref:__ This property is not supported by Android 2.X devices and will always return `false`.
+- __pref:__ このプロパティーは Android 2.X ではサポートされておらず、常に `false` を返します。
 
-Android 1.X Quirks
+Android 1.X に関する注意点
 ------------------
 
-- __pref:__ This property is not supported by Android 1.X devices and will always return `false`.
-- __type:__ This property is not supported by Android 1.X devices and will always return `null`.
-- __title:__ This property is not supported by Android 1.X devices, and will always be returned as `null`. 
+- __pref:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `false` を返します。
+- __type:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __title:__ このプロパティーは Android 1.X ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
 
-BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher) Quirks
+BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher) に関する注意点
 --------------------------------------------
-- __pref:__ This property is not supported by Blackberry devices and will always return `false`.
-- __type:__ This property is not supported by Blackberry devices and will always return `null`.
-- __name:__ Partially supported.  The first organization name will be stored in the BlackBerry __company__ field.
-- __department:__ This property is not supported, and will always be returned as `null`.
-- __title:__ Partially supported.  The first organization title will be stored in the BlackBerry __jobTitle__ field.
+- __pref:__ このプロパティーは BlackBerry ではサポートされておらず、常に `false` を返します。
+- __type:__ このプロパティーは BlackBerry ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __name:__ 部分的にサポートされています。一つ目の組織名が BlackBerry の __company__ フィールドに保存されます。
+- __department:__ このプロパティーはサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __title:__ 部分的にサポートされています。一つ目の役職名が BlackBerry の __jobTitle__ フィールドに保存されます。
 
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
 -----------
-- __pref:__ This property is not supported on iOS devices and will always return `false`.
-- __type:__ This property is not supported on iOS devices and will always return `null`.
-- __name:__ Partially supported.  The first organization name will be stored in the iOS __kABPersonOrganizationProperty__ field.
-- __department__: Partially supported.  The first department name will be stored in the iOS __kABPersonDepartmentProperty__ field.
-- __title__: Partially supported.  The first title will be stored in the iOS __kABPersonJobTitleProperty__ field.
+- __pref:__ このプロパティーは iOS ではサポートされておらず、常に `false` を返します。
+- __type:__ このプロパティーは iOS ではサポートされておらず、常に `null` を返します。
+- __name:__ 部分的にサポートされています。一つ目の組織名が iOS の __kABPersonOrganizationProperty__ フィールドに保存されます。
+- __department__: 部分的にサポートされています。一つ目の部署名が iOS の __kABPersonDepartmentProperty__ フィールドに保存されます。
+- __title__: 部分的にサポートされています。一つ目の役職名が iOS の __kABPersonJobTitleProperty__ フィールドに保存されます。
 
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.create.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.create.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.create.md
index f690584..31f3cb2 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.create.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.create.md
@@ -20,58 +20,58 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 contacts.create
 ===============
 
-Returns a new Contact object.
+新しい Contact オブジェクトを作成します。
 
     var contact = navigator.contacts.create(properties);
 
-Description
+概要
 -----------
 
-contacts.create is a synchronous function that returns a new `Contact` object.
+contacts.create 関数は、新しい `Contact` オブジェクトを同期的に作成します。
 
-This method does not persist the Contact object to the device contacts database.  To persist the Contact object to the device, invoke the `Contact.save` method.
+この関数で作成した Contact オブジェクトは、デバイスの連絡先データベースには残りません。 Contact オブジェクトをデバイスに保存するには、 `Contact.save` 関数を使用します。
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
 - iOS
 - Bada 1.2
 
-Quick Example
+使用例
 -------------
 
     var myContact = navigator.contacts.create({"displayName": "Test User"});
 
-Full Example
+詳細な使用例
 ------------
 
     <!DOCTYPE html>
     <html>
       <head>
-        <title>Contact Example</title>
+        <title>Contact の使用例</title>
 
         <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
         <script type="text/javascript" charset="utf-8">
 
-        // Wait for Cordova to load
+        // Cordova の読み込み完了まで待機
         //
         document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
 
-        // Cordova is ready
+        // Cordova 準備完了
         //
         function onDeviceReady() {
-			var myContact = navigator.contacts.create({"displayName": "Test User"});
-			myContact.note = "This contact has a note.";
-			console.log("The contact, " + myContact.displayName + ", note: " + myContact.note);
+            var myContact = navigator.contacts.create({"displayName": "Test User"});
+            myContact.note = "この連絡先のメモ";
+            console.log("連絡先, " + myContact.displayName + ", メモ: " + myContact.note);
         }
-    
+
 
         </script>
       </head>
       <body>
-        <h1>Example</h1>
-        <p>Create Contact</p>
+        <h1>使用例</h1>
+        <p>連絡先を作成します</p>
       </body>
     </html>

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.find.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.find.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.find.md
index 94842cb..59f1136 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.find.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.find.md
@@ -20,97 +20,97 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 contacts.find
 =============
 
-Queries the device contacts database and returns one or more `Contact` objects, each containing the fields specified.
+デバイスの連絡先データベースに問い合わせを行い、 `Contact` オブジェクトを取得します。
 
     navigator.contacts.find(contactFields, contactSuccess, contactError, contactFindOptions);
 
-Description
+概要
 -----------
 
-contacts.find is an asynchronous function that queries the device contacts database and returns an array of `Contact` objects.  The resulting objects are passed to the `contactSuccess` callback function specified by the __contactSuccess__ parameter.  
+contacts.find 関数は、デバイスの連絡先データベースに問い合わせを行い、 `Contact` オブジェクトの配列を返す非同期関数です。 作成されたオブジェクトは __contactSuccess__ に従って `contactSuccess` コールバック関数に送られます。
 
-Users must specify the contact fields to be used as a search qualifier in the __contactFields__ parameter.  Only the fields specified in the __contactFields__ parameter will be returned as properties of the `Contact` objects that are passed to the __contactSuccess__ callback function.  A zero-length __contactFields__ parameter will result in an array of `Contact` objects with only the `id` property populated. A __contactFields__ value of ["*"] will return all contact fields. 
+このメソッドを使用する際は __contactFields__ パラメーターに検索フィールドを指定します。 __contactFields__ パラメーターに渡したフィールドだけが、 `Contact` オブジェクトのプロパティーとして __contactSuccess__ コールバック関数に渡されます。 __contactFields__ パラメーターが空の場合は、 `id` プロパティーのみを持つ `Contact` オブジェクト配列が作成されます。 __contactFields__ の値が["*"]の場合は、全ての連絡先フィールドが返されます。
 
-The __contactFindOptions.filter__ string can be used as a search filter when querying the contacts database.  If provided, a case-insensitive, partial value match is applied to each field specified in the __contactFields__ parameter.  If a match is found in a comparison with _any_ of the specified fields, the contact is returned.
+連絡先データベースの問い合わせの際には、 __contactFindOptions.filter__ を用いて検索条件を絞ることが出来ます。このオプションが指定されていた場合、大文字小文字の区別なく、部分一致方式により __contactFields__ パラメーターに指定されたフィールドの検索が行われます。いずれかのフィールドにマッチした内容があった場合、その連絡先情報が返されます。
 
-Parameters
+パラメーター
 ----------
 
-- __contactFields:__ Contact fields to be used as search qualifier. Only these fields will have values in the resulting `Contact` objects. _(DOMString[])_ [Required]
-- __contactSuccess:__ Success callback function that is invoked with the contacts returned from the contacts database. [Required]
-- __contactError:__ Error callback function. Invoked when error occurs. [Optional]
-- __contactFindOptions:__ Search options to filter contacts. [Optional]
+- __contactFields:__ 検索条件に格納されるフィールドを指定します。このパラメーターに定義されたフィールドのみが `Contact` オブジェクトにセットされます。 _(DOMString[])_ [必須]
+- __contactSuccess:__ 連絡先データベースへの問い合わせに成功した場合に呼び出されるコールバック関数を指定します [必須]
+- __contactError:__ エラーコールバック関数を指定します。連絡先データベースへの問い合わせに失敗した場合に呼び出されます [任意]
+- __contactFindOptions:__ 連絡先情報に絞り込み検索を行うための検索オプションを指定します [任意]
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
 - iOS
 - Bada 1.2
 
-Quick Example
+使用例
 -------------
 
     function onSuccess(contacts) {
-        alert('Found ' + contacts.length + ' contacts.');
+        alert(contacts.length + '  件の連絡先が見つかりました。');
     };
 
     function onError(contactError) {
-        alert('onError!');
+        alert('エラーが発生しました。');
     };
 
-    // find all contacts with 'Bob' in any name field
+    // Bob という名前が含まれる全ての連絡先を取得
     var options = new ContactFindOptions();
-	options.filter="Bob"; 
-	var fields = ["displayName", "name"];
+    options.filter="Bob";
+    var fields = ["displayName", "name"];
     navigator.contacts.find(fields, onSuccess, onError, options);
 
-Full Example
+詳細な使用例
 ------------
 
     <!DOCTYPE html>
     <html>
       <head>
-        <title>Contact Example</title>
+        <title>Contact の使用例</title>
 
         <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
         <script type="text/javascript" charset="utf-8">
 
-        // Wait for Cordova to load
+        // Cordova の読み込み完了まで待機
         //
         document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
 
-        // Cordova is ready
+        // Cordova 準備完了
         //
         function onDeviceReady() {
-		    // find all contacts with 'Bob' in any name field
-		    var options = new ContactFindOptions();
-			options.filter="Bob"; 
-			var fields = ["displayName", "name"];
-		    navigator.contacts.find(fields, onSuccess, onError, options);
+            // Bob という名前が含まれる全ての連絡先を取得
+            var options = new ContactFindOptions();
+            options.filter="Bob";
+            var fields = ["displayName", "name"];
+            navigator.contacts.find(fields, onSuccess, onError, options);
         }
-    
-        // onSuccess: Get a snapshot of the current contacts
+
+        // onSuccess: 連絡先の取得に成功した場合
         //
         function onSuccess(contacts) {
-			for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
-				console.log("Display Name = " + contacts[i].displayName);
-			}
+            for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
+                console.log("表示名 = " + contacts[i].displayName);
+            }
         }
-    
-        // onError: Failed to get the contacts
+
+        // onError: 連絡先の取得に失敗した場合
         //
         function onError(contactError) {
-            alert('onError!');
+            alert('エラーが発生しました。');
         }
 
         </script>
       </head>
       <body>
-        <h1>Example</h1>
-        <p>Find Contacts</p>
+        <h1>使用例</h1>
+        <p>連絡先の検索</p>
       </body>
     </html>
-    
+
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.md
index 90b49b5..e8dc7f2 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/contacts.md
@@ -20,15 +20,15 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 Contacts
 ========
 
-> The `contacts` object provides access to the device contacts database.  
+> `contacts` オブジェクトを通じて、デバイスの連絡先データベースにアクセスできます。
 
-Methods
+メソッド
 -------
 
 - contacts.create
 - contacts.find
 
-Arguments
+引数
 ---------
 
 - contactFields
@@ -36,7 +36,7 @@ Arguments
 - contactError
 - contactFindOptions
 
-Objects
+オブジェクト
 -------
 
 - Contact
@@ -45,4 +45,4 @@ Objects
 - ContactAddress
 - ContactOrganization
 - ContactFindOptions
-- ContactError
\ No newline at end of file
+- ContactError

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactError.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactError.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactError.md
index 6b50ddc..027c4d8 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactError.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactError.md
@@ -20,8 +20,8 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 contactError
 ============
 
-Error callback function for contact functions.
+連絡先情報の取得に失敗したときに呼び出されるコールバック関数です。
 
     function(error) {
-        // Handle the error
-    }
\ No newline at end of file
+        // エラー処理
+    }

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactFields.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactFields.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactFields.md
index 66c9d3d..0139cc4 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactFields.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactFields.md
@@ -20,6 +20,6 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 contactFields
 =============
 
-Required parameter of the `contacts.find` method.  Use this parameter to specify which fields should be included in the `Contact` objects resulting from a find operation.
+`contacts.find` メソッドを使用する際の必須パラメーターです。このパラメーターを使って、検索操作によって得られる `Contact` オブジェクトが持つフィールドを指定します。
 
     ["name", "phoneNumbers", "emails"]

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactFindOptions.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactFindOptions.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactFindOptions.md
index 2eb9afc..fc6313a 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactFindOptions.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactFindOptions.md
@@ -20,16 +20,16 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 contactFindOptions
 ==================
 
-Optional parameter of the `contacts.find` method.  Use this parameter to filter the contacts returned from the contacts database.
+`contacts.find` メソッドを使用する際のオプションのパラメーターです。連絡先の検索時にフィルターをかける場合に使用します。
 
-    { 
-		filter: "",
-		multiple: true,
-	};
+    {
+        filter: "",
+        multiple: true,
+    };
 
-Options
+オプション
 -------
 
-- __filter:__ The search string used to filter contacts. _(DOMString)_ (Default: "")
-- __multiple:__ Determines if the find operation should return multiple contacts. _(Boolean)_ (Default: false)
+- __filter:__ 絞り込み検索用の文字列を指定します _(DOMString)_ (デフォルト: "")
+- __multiple:__ 検索時に複数の連絡先を返すかどうかを指定します _(Boolean)_ (デフォルト: false)
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a46fc6ca/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactSuccess.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactSuccess.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactSuccess.md
index 9068218..5cf05d9 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactSuccess.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/contacts/parameters/contactSuccess.md
@@ -20,21 +20,22 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 contactSuccess
 ==============
 
-Success callback function that provides the `Contact` array resulting from a `contacts.find` operation.
+`contacts.find` メソッドの実行に成功した場合に呼び出される、 `Contact` 配列を提供するコールバック関数です。
 
     function(contacts) {
-        // Do something
+        // 任意のコード
     }
 
-Parameters
+パラメーター
 ----------
 
-- __contacts:__ The contact array resulting from a find operation. (`Contact`)
+- __contacts:__ 検索の結果の連絡先配列 (`Contact`)
 
-Example
+使用例
 -------
 
     function contactSuccess(contacts) {
-		for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
-			console.log("Display Name = " + contacts[i].displayName;
-    }
\ No newline at end of file
+        for (var i=0; i<contacts.length; i++) {
+            console.log("表示名 = " + contacts[i].displayName);
+        }
+    }


Mime
View raw message