incubator-callback-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From mwbro...@apache.org
Subject [10/25] docs commit: Translate files related to file, fix some long vowel mistakes
Date Mon, 25 Jun 2012 20:52:14 GMT
Translate files related to file, fix some long vowel mistakes


Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/repo
Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/commit/7e250c9d
Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/tree/7e250c9d
Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/diff/7e250c9d

Branch: refs/heads/master
Commit: 7e250c9de81608de9e40290fc0eeaa8c3d6245ba
Parents: e356bba
Author: Keiko Oda <keiko713@gmail.com>
Authored: Wed Jun 13 23:34:30 2012 -0700
Committer: Keiko Oda <keiko713@gmail.com>
Committed: Wed Jun 13 23:34:30 2012 -0700

----------------------------------------------------------------------
 docs/jp/1.7.0/cordova/device/device.uuid.md        |    6 +-
 docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.backbutton.md  |    2 +-
 .../1.7.0/cordova/events/events.endcallbutton.md   |    2 +-
 .../jp/1.7.0/cordova/events/events.searchbutton.md |    2 +-
 .../1.7.0/cordova/events/events.startcallbutton.md |    2 +-
 .../cordova/events/events.volumedownbutton.md      |    2 +-
 .../1.7.0/cordova/events/events.volumeupbutton.md  |    2 +-
 .../cordova/file/directoryentry/directoryentry.md  |  276 +++++++-------
 .../file/directoryreader/directoryreader.md        |   30 +-
 docs/jp/1.7.0/cordova/file/file.md                 |    6 +-
 docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileentry/fileentry.md  |  190 +++++-----
 docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileerror/fileerror.md  |   12 +-
 docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileobj/fileobj.md      |   24 +-
 .../jp/1.7.0/cordova/file/filereader/filereader.md |  174 +++++-----
 .../jp/1.7.0/cordova/file/filesystem/filesystem.md |   62 ++--
 .../cordova/file/filetransfer/filetransfer.md      |  164 +++++-----
 .../file/filetransfererror/filetransfererror.md    |   16 +-
 .../file/fileuploadoptions/fileuploadoptions.md    |   26 +-
 .../file/fileuploadresult/fileuploadresult.md      |   19 +-
 .../jp/1.7.0/cordova/file/filewriter/filewriter.md |  192 +++++-----
 docs/jp/1.7.0/cordova/file/flags/flags.md          |   20 +-
 .../file/localfilesystem/localfilesystem.md        |   88 +++---
 docs/jp/1.7.0/cordova/file/metadata/metadata.md    |   30 +-
 23 files changed, 673 insertions(+), 674 deletions(-)
----------------------------------------------------------------------


http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/device/device.uuid.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/device/device.uuid.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/device/device.uuid.md
index 1ab6a9e..f6ce00e 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/device/device.uuid.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/device/device.uuid.md
@@ -49,10 +49,10 @@ UUID の生成方法については、デバイスの製造者やプラットフ
     //
     // iPhone: (UIDevice クラスのドキュメントに記載)
     //         ハードウエア ID に基づくハッシュ値を返します
-    //         デバイスに固有でユーザアカウントとは
+    //         デバイスに固有でユーザーアカウントとは
     //         リンクされていません
-    // Windows Phone 7 : デバイスユーザのハッシュ値を返します
-    // もしユーザが定義されていない場合、ガイドが生成され、アプリがアンインストールするまで存続します
+    // Windows Phone 7 : デバイスユーザーのハッシュ値を返します
+    // もしユーザーが定義されていない場合、ガイドが生成され、アプリがアンインストールするまで存続します
     //
     var deviceID = device.uuid;
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.backbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.backbutton.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.backbutton.md
index 091df85..019db01 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.backbutton.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.backbutton.md
@@ -20,7 +20,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 backbutton
 ===========
 
-このイベントはユーザが戻るボタンを押したときに呼び出されます。
+このイベントはユーザーが戻るボタンを押したときに呼び出されます。
 
     document.addEventListener("backbutton", yourCallbackFunction, false);
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.endcallbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.endcallbutton.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.endcallbutton.md
index 79c2f29..18c266e 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.endcallbutton.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.endcallbutton.md
@@ -20,7 +20,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 endcallbutton
 ===========
 
-このイベントはユーザがエンドコールボタンを押したときに呼び出されます。
+このイベントはユーザーがエンドコールボタンを押したときに呼び出されます。
 
     document.addEventListener("endcallbutton", yourCallbackFunction, false);
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.searchbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.searchbutton.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.searchbutton.md
index e4a2bfb..64a6a03 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.searchbutton.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.searchbutton.md
@@ -20,7 +20,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 searchbutton
 ===========
 
-このイベントはユーザが検索ボタンを押したときに呼び出されます。
+このイベントはユーザーが検索ボタンを押したときに呼び出されます。
 
     document.addEventListener("searchbutton", yourCallbackFunction, false);
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.startcallbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.startcallbutton.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.startcallbutton.md
index 28516b5..430277a 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.startcallbutton.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.startcallbutton.md
@@ -20,7 +20,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 startcallbutton
 ===========
 
-このイベントはユーザがスタートコールボタンを押したときに呼び出されます。
+このイベントはユーザーがスタートコールボタンを押したときに呼び出されます。
 
     document.addEventListener("startcallbutton", yourCallbackFunction, false);
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumedownbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumedownbutton.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumedownbutton.md
index 753fcbd..6f14156 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumedownbutton.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumedownbutton.md
@@ -20,7 +20,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 volumedownbutton
 ===========
 
-このイベントはユーザがボリュームダウンボタンを押したときに呼び出されます。
+このイベントはユーザーがボリュームダウンボタンを押したときに呼び出されます。
 
     document.addEventListener("volumedownbutton", yourCallbackFunction, false);
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumeupbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumeupbutton.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumeupbutton.md
index 2047413..50c0d6e 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumeupbutton.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumeupbutton.md
@@ -20,7 +20,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 volumeupbutton
 ===========
 
-このイベントはユーザがボリュームアップボタンを押したときに呼び出されます。
+このイベントはユーザーがボリュームアップボタンを押したときに呼び出されます。
 
     document.addEventListener("volumeupbutton", yourCallbackFunction, false);
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/directoryentry/directoryentry.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/directoryentry/directoryentry.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/directoryentry/directoryentry.md
index 7b80bf1..08510b7 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/directoryentry/directoryentry.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/directoryentry/directoryentry.md
@@ -20,143 +20,143 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 DirectoryEntry
 ==============
 
-This object represents a directory on a file system.  It is defined in the [W3C Directories and Systems](http://www.w3.org/TR/file-system-api/) specification.
+このオブジェクトはファイルシステムのディレクトリを表します。これは [W3C Directories and Systems](http://www.w3.org/TR/file-system-api/) の仕様書で定義されています。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-- __isFile:__ Always false. _(boolean)_
-- __isDirectory:__ Always true. _(boolean)_
-- __name:__ The name of the DirectoryEntry, excluding the path leading to it. _(DOMString)_
-- __fullPath:__ The full absolute path from the root to the DirectoryEntry. _(DOMString)_
+- __isFile:__ 常に false を表します _(boolean)_
+- __isDirectory:__ 常に true を表します _(boolean)_
+- __name:__ パスを除いた DirectoryEntry の名前を表します _(DOMString)_
+- __fullPath:__ ルートから DirectoryEntry への絶対パスを表します _(DOMString)_
 
-NOTE: The following attributes are defined by the W3C specification, but are __not supported__ by Cordova:
+注意: 以下の属性は W3C の仕様書によって定義されていますが、 Cordova では __サポートされていません__ :
 
-- __filesystem:__ The file system on which the DirectoryEntry resides. _(FileSystem)_ 
+- __filesystem:__ DirectoryEntry が属するファイルシステムを表します _(FileSystem)_
 
-Methods
+メソッド
 -------
 
-The following methods can be invoked on a DirectoryEntry object:
+以下のメソッドは DirectoryEntry オブジェクトから呼び出すことができます:
 
-- __getMetadata__: Look up metadata about a directory. 
-- __moveTo__: Move a directory to a different location on the file system.
-- __copyTo__: Copy a directory to a different location on the file system.
-- __toURI__: Return a URI that can be used to locate a directory.
-- __remove__: Delete a directory.  The directory must be empty.
-- __getParent__: Look up the parent directory.
-- __createReader__: Create a new DirectoryReader that can read entries from a directory.
-- __getDirectory__: Create or look up a directory.
-- __getFile__: Create or look up a file.
-- __removeRecursively__: Delete a directory and all of its contents.
+- __getMetadata__: ディレクトリのメタデータを取得します
+- __moveTo__: ディレクトリを、ファイルシステム内の別の場所に移動します
+- __copyTo__: ディレクトリを、ファイルシステム内の別の場所にコピーします
+- __toURI__: ディレクトリの位置特定に使用できる URI を返します
+- __remove__: ディレクトリを削除します。ディレクトリは空である必要があります
+- __getParent__: 親ディレクトリを取得します
+- __getParent__: ディレクトリからエントリを読み込みできる DirectoryReader を作成します
+- __getDirectory__: ディレクトリを取得または作成します
+- __getFile__: ファイルを取得または作成します
+- __removeRecursively__: ディレクトリと、その中身をすべて削除します
 
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
 - iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
 
 getMetadata
 -----------
 
-Look up metadata about a directory.
+ディレクトリのメタデータを取得します。
 
-__Parameters:__
+__パラメーター:__
 
-- __successCallback__ - A callback that is called with a Metadata object. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs retrieving the Metadata. Invoked with a FileError object. _(Function)_
+- __successCallback__ - Metadata オブジェクトを伴って呼び出されるコールバック関数を表します _(Function)_
+- __errorCallback__ - Metadata の取得時にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
 
 
-__Quick Example__
+__使用例__
 
     function success(metadata) {
-        console.log("Last Modified: " + metadata.modificationTime);
+        console.log("最終更新日: " + metadata.modificationTime);
     }
 
     function fail(error) {
         alert(error.code);
     }
 
-    // Request the metadata object for this entry
-    entry.getMetadata(success, fail);	
+    // このエントリーの Metadata オブジェクトを取得
+    entry.getMetadata(success, fail);
 
 
 moveTo
 ------
 
-Move a directory to a different location on the file system. It is an error to attempt to:
+ディレクトリを、ファイルシステム内の別の場所に移動します。 以下のことを試みるとエラーが発生します:
 
-- move a directory inside itself or to any child at any depth;
-- move a directory into its parent if a name different from its current one is not provided;
-- move a directory to a path occupied by a file;
-- move a directory to a path occupied by a directory which is not empty.
+- ディレクトリをそれ自体、またはその子ディレクトリに移動する場合
+- もし移動先親ディレクトリが移動元と同じで、移動先ディレクトリ名も移動元と同じである場合
+- もし移動先のディレクトリ名がファイルである場合
+- もし移動先のディレクトリが空でないディレクトリである場合
 
-In addition, an attempt to move a directory on top of an existing empty directory must attempt to delete and replace that directory.
+ディレクトリをすでに存在するディレクトリの場所に移動する行為は、削除してディレクトリを置き換える行為となります。
 
-__Parameters:__
+__パラメーター:__
 
-- __parent__ - The parent directory to which to move the directory. _(DirectoryEntry)_
-- __newName__ - The new name of the directory. Defaults to the current name if unspecified. _(DOMString)_
-- __successCallback__ - A callback that is called with the DirectoryEntry object of the new directory. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs when attempting to move the directory.  Invoked with a FileError object. _(Function)_
+- __parent__ - ディレクトリの移動先の親ディレクトリを表します _(DirectoryEntry)_
+- __newName__ - ディレクトリの新しい名前を表します。 もし指定されていない場合は、デフォルトで現在の名前となります _(DOMString)_
+- __successCallback__ - 新しいディレクトリの DirectoryEntry を伴って呼び出されるコールバック関数を表します _(Function)_
+- __errorCallback__ - ディレクトリの移動中にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
 
 
-__Quick Example__
+__使用例__
 
     function success(entry) {
-        console.log("New Path: " + entry.fullPath);
+        console.log("新しいパス: " + entry.fullPath);
     }
 
     function fail(error) {
         alert(error.code);
     }
-	
-	function moveDir(entry) {
+
+    function moveDir(entry) {
         var parent = document.getElementById('parent').value,
             newName = document.getElementById('newName').value,
             parentEntry = new DirectoryEntry({fullPath: parent});
 
-        // move the directory to a new directory and rename it
+        // ディレクトリを新しいディレクトリに移動し、名前付け替えます
         entry.moveTo(parentEntry, newName, success, fail);
     }
 
 copyTo
 ------
 
-Copy a directory to a different location on the file system. It is an error to attempt to:
+ディレクトリを、ファイルシステム内の別の場所にコピーします 以下のことを試みるとエラーが発生します:
+
+- ディレクトリをそれ自体、またはその子ディレクトリにコピーする場合
+- もしコピー先親ディレクトリがコピー元と同じで、コピー先ディレクトリ名もコピー元と同じである場合
 
-- copy a directory inside itself at any depth;
-- copy a directory into its parent if a name different from its current one is not provided. 
+ディレクトリーのコピーは常に再帰的で、ディレクトリ内の全ての中身がコピーされます。
 
-Directory copies are always recursive - that is, they copy all contents of the directory.
+__パラメーター:__
 
-__Parameters:__
+- __parent__ - ディレクトリのコピー先の親ディレクトリを表します _(DirectoryEntry)_
+- __newName__ - ディレクトリの新しい名前を表します。 もし指定されていない場合は、デフォルトで現在の名前となります _(DOMString)_
+- __successCallback__ - 新しいディレクトリの DirectoryEntry を伴って呼び出されるコールバック関数を表します _(Function)_
+- __errorCallback__ - ディレクトリのコピー中にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
 
-- __parent__ - The parent directory to which to copy the directory. _(DirectoryEntry)_
-- __newName__ - The new name of the directory. Defaults to the current name if unspecified. _(DOMString)_
-- __successCallback__ - A callback that is called with the DirectoryEntry object of the new directory. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs when attempting to copy the underlying directory.  Invoked with a FileError object. _(Function)_
 
+__使用例__
+
+    function win(entry) {
+        console.log("新しいパス: " + entry.fullPath);
+    }
 
-__Quick Example__
+    function fail(error) {
+        alert(error.code);
+    }
 
-	function win(entry) {
-		console.log("New Path: " + entry.fullPath);
-	}
-	
-	function fail(error) {
-		alert(error.code);
-	}
-	
-	function copyDir(entry) {
+    function copyDir(entry) {
         var parent = document.getElementById('parent').value,
             newName = document.getElementById('newName').value,
             parentEntry = new DirectoryEntry({fullPath: parent});
 
-        // copy the directory to a new directory and rename it
+        // ディレクトリを新しいディレクトリにコピーし、名前付け替えます
         entry.copyTo(parentEntry, newName, success, fail);
     }
 
@@ -164,11 +164,11 @@ __Quick Example__
 toURI
 -----
 
-Returns a URI that can be used to locate the directory. 
+ディレクトリの位置特定に使用できる URI を返します。
+
+__使用例__
 
-__Quick Example__
-	
-    // Get the URI for this directory
+    // ディレクトリ URI の取得
     var uri = entry.toURI();
     console.log(uri);
 
@@ -176,144 +176,144 @@ __Quick Example__
 remove
 ------
 
-Deletes a directory. It is an error to attempt to:
+ディレクトリを削除します。 以下のことを試みるとエラーが発生します:
 
-- delete a directory that is not empty;
-- delete the root directory of a filesystem.
+- 空でないディレクトリを削除する場合
+- ファイルシステムのルートディレクトリを削除する場合
 
-__Parameters:__
+__パラメーター:__
 
-- __successCallback__ - A callback that is called after the directory has been deleted.  Invoked with no parameters. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs when attempting to delete the directory.  Invoked with a FileError object. _(Function)_
+- __successCallback__ - ディレクトリが削除されたときに呼び出されるコールバック関数を表します。パラメーターなしで呼び出されます _(Function)_
+- __errorCallback__ - ディレクトリのコピー中にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
+
+__使用例__
 
-__Quick Example__
-	
     function success(entry) {
-        console.log("Removal succeeded");
+        console.log("削除成功");
     }
 
     function fail(error) {
-        alert('Error removing directory: ' + error.code);
+        alert('ディレクトリの削除中にエラーが発生しました: ' + error.code);
     }
 
-    // remove this directory
+    // ディレクトリを削除
     entry.remove(success, fail);
 
 
 getParent
 ---------
 
-Look up the parent DirectoryEntry containing the directory. 
+そのディレクトリの親 DirectoryEntry を取得します。
+
+__パラメーター:__
 
-__Parameters:__
+- __successCallback__ - ディレクトリの親 DirectoryEntry を伴って呼び出されるコールバック関数を表します _(Function)_
+- __errorCallback__ - ファイルの親 DirectoryEntry の取得中にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
 
-- __successCallback__ - A callback that is called with the directory's parent DirectoryEntry. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs when attempting to retrieve the parent DirectoryEntry.  Invoked with a FileError object. _(Function)_
+__使用例__
 
-__Quick Example__
-	
     function success(parent) {
-        console.log("Parent Name: " + parent.name);
+        console.log("親ディレクトリの名前: " + parent.name);
     }
- 
+
     function fail(error) {
-        alert('Failed to get parent directory: ' + error.code);
+        alert('親ディレクトリの取得中にエラーが発生しました: ' + error.code);
     }
-	
-	// Get the parent DirectoryEntry
-	entry.getParent(success, fail);	
+
+    // 親 DirectoryEntry を取得
+    entry.getParent(success, fail);
 
 
 createReader
 ------------
 
-Creates a new DirectoryReader to read entries in a directory.
+ディレクトリのエントリを読み込みするための DirectoryReader を作成します。
 
-__Quick Example__
-	
-    // create a directory reader
-    var directoryReader = entry.createReader();	
+__使用例__
+
+    // directory reader の作成
+    var directoryReader = entry.createReader();
 
 
 getDirectory
 ------------
 
-Creates or looks up an existing directory.  It is an error to attempt to:
+ディレクトリを取得または作成します。 以下のことを試みるとエラーが発生します:
+
+- 親ディレクトリが存在しないディレクトリを作る場合
 
-- create a directory whose immediate parent does not yet exist.
+__パラメーター:__
 
-__Parameters:__
+- __path__ - 取得または作成したいディレクトリまでのパスを表します。 この DirectoryEntry からの絶対パスまたは相対パスを指定します _(DOMString)_
+- __options__ - もしディレクトリが存在しない場合、作成するかどうかを指定するオプションを表します _(Flags)_
+- __successCallback__ - DirectoryEntry を伴って呼び出されるコールバック関数を表します _(Function)_
+- __errorCallback__ - ディレクトリの取得または作成中にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
 
-- __path__ - The path to the directory to be looked up or created.  Either an absolute path, or a relative path from this DirectoryEntry. _(DOMString)_
-- __options__ - Options to specify whether the directory is created if it doesn't exist.  _(Flags)_
-- __successCallback__ - A callback that is invoked with a DirectoryEntry object. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs creating or looking up the directory.  Invoked with a FileError object. _(Function)_
+__使用例__
 
-__Quick Example__
-	
     function success(parent) {
-        console.log("Parent Name: " + parent.name);
+        console.log("親ディレクトリの名前: " + parent.name);
     }
 
     function fail(error) {
-        alert("Unable to create new directory: " + error.code);
+        alert("新しいディレクトリの作成中にエラーが発生しました: " + error.code);
     }
 
-    // Retrieve an existing directory, or create it if it does not already exist
-    entry.getDirectory("newDir", {create: true, exclusive: false}, success, fail);	
+    // 既存のディレクトリを取得。存在しない場合は作成
+    entry.getDirectory("newDir", {create: true, exclusive: false}, success, fail);
 
 
 getFile
 -------
 
-Creates or looks up a file.  It is an error to attempt to:
+ファイルを取得または作成します。 以下のことを試みるとエラーが発生します:
 
-- create a file whose immediate parent does not yet exist.
+- 親ディレクトリが存在しないファイルを作る場合
 
-__Parameters:__
+__パラメーター:__
 
-- __path__ - The path to the file to be looked up or created.  Either an absolute path, or a relative path from this DirectoryEntry. _(DOMString)_
-- __options__ - Options to specify whether the file is created if it doesn't exist.  _(Flags)_
-- __successCallback__ - A callback that is invoked with a FileEntry object. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs creating or looking up the file.  Invoked with a FileError object. _(Function)_
+- __path__ - 取得または作成したいファイルまでのパスを表します。 この DirectoryEntry からの絶対パスまたは相対パスを指定します _(DOMString)_
+- __options__ - もしファイルが存在しない場合、作成するかどうかを指定するオプションを表します _(Flags)_
+- __successCallback__ - FileEntry を伴って呼び出されるコールバック関数を表します _(Function)_
+- __errorCallback__ - ファイルの取得または作成中にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
+
+__使用例__
 
-__Quick Example__
-	
     function success(parent) {
-        console.log("Parent Name: " + parent.name);
+        console.log("親ディレクトリの名前: " + parent.name);
     }
 
     function fail(error) {
-        alert("Failed to retrieve file: " + error.code);
+        alert("ファイルの取得中にエラーが発生しました: " + error.code);
     }
 
-    // Retrieve an existing file, or create it if it does not exist
-    entry.getFile("newFile.txt", {create: true, exclusive: false}, success, fail);	
+    // 既存のファイルを取得。存在しない場合は作成
+    entry.getFile("newFile.txt", {create: true, exclusive: false}, success, fail); 
 
 
 removeRecursively
 -----------------
 
-Deletes a directory and all of its contents.  In the event of an error (e.g. trying to delete 
-a directory that contains a file that cannot be removed), some of the contents of the directory may 
-be deleted.   It is an error to attempt to:
+ディレクトリと、その中身をすべて削除します。 エラーが起きたとき (例: 削除できないファイルが含まれるディレクトリを削除しようとした場合)
+ディレクトリのコンテンツのいくつかは削除されている場合があります。
+以下のことを試みるとエラーが発生します:
+
+- ファイルシステムのルートディレクトリを削除する場合
 
-- delete the root directory of a filesystem.
+__パラメーター:__
 
-__Parameters:__
+- __successCallback__ - DirectoryEntry が削除されたときに呼び出されるコールバック関数を表します。 パラメーターなしで呼び出されます _(Function)_
+- __errorCallback__ - DirectoryEntry の削除中にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
 
-- __successCallback__ - A callback that is called after the DirectoryEntry has been deleted.  Invoked with no parameters. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs when attempting to delete the DirectoryEntry.  Invoked with a FileError object. _(Function)_
+__使用例__
 
-__Quick Example__
-	
     function success(parent) {
-        console.log("Remove Recursively Succeeded");
+        console.log("再帰的な削除成功");
     }
 
     function fail(error) {
-        alert("Failed to remove directory or it's contents: " + error.code);
+        alert("ディレクトリまたはディレクトリの中身の削除中にエラーが発生しました: " + error.code);
     }
 
-    // remove the directory and all it's contents
-    entry.removeRecursively(success, fail);	
+    // ディレクトリとディレクトリの中身を削除
+    entry.removeRecursively(success, fail);

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/directoryreader/directoryreader.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/directoryreader/directoryreader.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/directoryreader/directoryreader.md
index 58e59ba..534288e 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/directoryreader/directoryreader.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/directoryreader/directoryreader.md
@@ -20,34 +20,34 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 DirectoryReader
 ===============
 
-An object that lists files and directories in a directory.  Defined in the [Directories and Systems](http://www.w3.org/TR/file-system-api/) specification.
+ディレクトリの中のファイルとディレクトリをリストアップするオブジェクトです。これは [W3C Directories and Systems](http://www.w3.org/TR/file-system-api/) の仕様書で定義されています。
 
-Methods
+メソッド
 -------
 
-- __readEntries__: Read the entries in a directory. 
+- __readEntries__: ディレクトリの中のエントリを読み込みます
 
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
 - iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
 
 readEntries
 -----------
 
-Read the entries in this directory.
+このディレクトリの中のエントリを読み込みます。
 
-__Parameters:__
+__パラメーター:__
 
-- __successCallback__ - A callback that is passed an array of FileEntry and DirectoryEntry objects. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs retrieving the directory listing. Invoked with a FileError object. _(Function)_
+- __successCallback__ - FileEntry と DirectoryEntry オブジェクトの配列を渡すコールバック関数を表します _(Function)_
+- __errorCallback__ - ディレクトリリストの取得時にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
+
+__使用例__
 
-__Quick Example__
-	
     function success(entries) {
         var i;
         for (i=0; i<entries.length; i++) {
@@ -56,11 +56,11 @@ __Quick Example__
     }
 
     function fail(error) {
-        alert("Failed to list directory contents: " + error.code);
+        alert("コンテンツのリストアップ中にエラーが発生しました: " + error.code);
     }
 
-    // Get a directory reader
+    // directory readerの取得
     var directoryReader = dirEntry.createReader();
 
-    // Get a list of all the entries in the directory
+    // ディレクトリの中のすべてのエントリのリストを取得
     directoryReader.readEntries(success,fail);

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/file.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/file.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/file.md
index c12c93d..a9b7c68 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/file.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/file.md
@@ -20,9 +20,9 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 File
 ==========
 
->  This API is based on the W3C [File API](http://www.w3.org/TR/FileAPI). An API to read, write and navigate file system hierarchies. 
+>  このAPIはW3Cの [File API](http://www.w3.org/TR/FileAPI) をベースとしています。ファイルシステムへの読み書きのための API です。
 
-Objects
+オブジェクト
 -------
 
 - DirectoryEntry
@@ -39,4 +39,4 @@ Objects
 - FileWriter
 - Flags
 - LocalFileSystem
-- Metadata
\ No newline at end of file
+- Metadata

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileentry/fileentry.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileentry/fileentry.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileentry/fileentry.md
index cde59bf..52c24cf 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileentry/fileentry.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileentry/fileentry.md
@@ -20,90 +20,90 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 FileEntry
 ==========
 
-This object represents a file on a file system.  It is defined in the [W3C Directories and Systems](http://www.w3.org/TR/file-system-api/) specification.
+このオブジェクトはファイルシステムのファイルを表します。これは [W3C Directories and Systems](http://www.w3.org/TR/file-system-api/) の仕様書で定義されています。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-- __isFile:__ Always true. _(boolean)_
-- __isDirectory:__ Always false. _(boolean)_
-- __name:__ The name of the FileEntry, excluding the path leading to it. _(DOMString)_
-- __fullPath:__ The full absolute path from the root to the FileEntry. _(DOMString)_
+- __isFile:__ 常に true を表します _(boolean)_
+- __isDirectory:__ 常に false を表します _(boolean)_
+- __name:__ パスを除いた FileEntry の名前を表します _(DOMString)_
+- __fullPath:__ ルートから FileEntry への絶対パスを表します _(DOMString)_
 
-NOTE: The following attributes are defined by the W3C specification, but are __not supported__ by Cordova:
+注意: 以下の属性は W3C の仕様書によって定義されていますが、 Cordova では __サポートされていません__ :
 
-- __filesystem:__ The file system on which the FileEntry resides. _(FileSystem)_
+- __filesystem:__ FileEntry が属するファイルシステムを表します _(FileSystem)_
 
 
-Methods
+メソッド
 -------
 
-- __getMetadata__: Look up metadata about a file. 
-- __moveTo__: Move a file to a different location on the file system.
-- __copyTo__: Copy a file to a different location on the file system.
-- __toURI__: Return a URI that can be used to locate a file.
-- __remove__: Delete a file.  
-- __getParent__: Look up the parent directory.
-- __createWriter__: Creates a FileWriter object that can be used to write to a file.
-- __file__: Creates a File object containing file properties.
+- __getMetadata__: ファイルのメタデータを取得します
+- __moveTo__: ファイルを、ファイルシステム内の別の場所に移動します
+- __copyTo__: ファイルを、ファイルシステム内の別の場所にコピーします
+- __toURI__: ファイルの位置特定に使用できるURIを返します
+- __remove__: ファイルを削除します
+- __getParent__: 親ディレクトリを取得します
+- __createWriter__: ファイルの書き込みに使用できる FileWriter オブジェクトを作成します
+- __file__: ファイルプロパティを含む File オブジェクトを作成します
 
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
 - iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
 
 
 getMetadata
 ----------------
 
-Look up metadata about a file.
+ファイルのメタデータを取得します。
 
-__Parameters:__
+__パラメーター:__
 
-- __successCallback__ - A callback that is called with a Metadata object. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs retrieving the Metadata. Invoked with a FileError object. _(Function)_
+- __successCallback__ - Metadata オブジェクトを伴って呼び出されるコールバック関数を表します _(Function)_
+- __errorCallback__ - Metadata の取得時にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
 
 
-__Quick Example__
+__使用例__
 
     function success(metadata) {
-        console.log("Last Modified: " + metadata.modificationTime);
+        console.log("最終更新日: " + metadata.modificationTime);
     }
 
     function fail(error) {
         alert(error.code);
     }
 
-    // Request the metadata object for this entry
-    entry.getMetadata(success, fail);	
+    // このエントリーの Metadata オブジェクトを取得
+    entry.getMetadata(success, fail);
 
 
 moveTo
 ------
 
-Move a file to a different location on the file system. It is an error to attempt to:
+ファイルを、ファイルシステム内の別の場所に移動します。 以下のことを試みるとエラーが発生します:
 
-- move a file into its parent if a name different from its current one isn't provided;
-- move a file to a path occupied by a directory;
+- もし移動先親ディレクトリが移動元と同じで、移動先ファイル名も移動元と同じである場合
+- もし移動先のファイル名がディレクトリである場合
 
-In addition, an attempt to move a file on top of an existing file must attempt to delete and replace that file. 
+ファイルをすでに存在するファイルの場所に移動する行為は、削除してファイルを置き換える行為となります。
 
-__Parameters:__
+__パラメーター:__
 
-- __parent__ - The parent directory to which to move the file. _(DirectoryEntry)_
-- __newName__ - The new name of the file. Defaults to the current name if unspecified. _(DOMString)_
-- __successCallback__ - A callback that is called with the FileEntry object of the new file. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs when attempting to move the file.  Invoked with a FileError object. _(Function)_
+- __parent__ - ファイルの移動先の親ディレクトリを表します _(DirectoryEntry)_
+- __newName__ - ファイルの新しい名前を表します。もし指定されていない場合は、デフォルトで現在の名前となります _(DOMString)_
+- __successCallback__ - 新しいファイルの FileEntry を伴って呼び出されるコールバック関数を表します _(Function)_
+- __errorCallback__ - ファイルの移動中にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
 
 
-__Quick Example__
+__使用例__
 
     function success(entry) {
-        console.log("New Path: " + entry.fullPath);
+        console.log("新しいパス: " + entry.fullPath);
     }
 
     function fail(error) {
@@ -114,53 +114,53 @@ __Quick Example__
         var parent = document.getElementById('parent').value,
             parentEntry = new DirectoryEntry({fullPath: parent});
 
-        // move the file to a new directory and rename it
+        // ファイルを新しいディレクトリに移動し、名前付け替えます
         entry.moveTo(parentEntry, "newFile.txt", success, fail);
     }
-	
+
 
 copyTo
 ------
 
-Copy a file to a new location on the file system.  It is an error to attempt to:
+ファイルを、ファイルシステム内の別の場所にコピーします。以下のことを試みるとエラーが発生します:
 
-- copy a file into its parent if a name different from its current one is not provided. 
+- もしコピー先親ディレクトリがコピー元と同じで、コピー先ファイル名もコピー元と同じである場合
 
-__Parameters:__
+__パラメーター:__
 
-- __parent__ - The parent directory to which to copy the file. _(DirectoryEntry)_
-- __newName__ - The new name of the file. Defaults to the current name if unspecified. _(DOMString)_
-- __successCallback__ - A callback that is called with the FileEntry object of the new file. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs when attempting to copy the file.  Invoked with a FileError object. _(Function)_
+- __parent__ - ファイルのコピー先の親ディレクトリを表します _(DirectoryEntry)_
+- __newName__ - ファイルの新しい名前を表します。もし指定されていない場合は、デフォルトで現在の名前となります _(DOMString)_
+- __successCallback__ - 新しいファイルの FileEntry を伴って呼び出されるコールバック関数を表します _(Function)_
+- __errorCallback__ - ファイルのコピー中にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
 
 
-__Quick Example__
+__使用例__
 
     function win(entry) {
-	    console.log("New Path: " + entry.fullPath);
+        console.log("新しいパス: " + entry.fullPath);
     }
 
     function fail(error) {
-	    alert(error.code);
+        alert(error.code);
     }
 
     function copyFile(entry) {
         var parent = document.getElementById('parent').value,
             parentEntry = new DirectoryEntry({fullPath: parent});
 
-        // copy the file to a new directory and rename it
+        // ファイルを新しいディレクトリにコピーし、名前付け替えます
         entry.copyTo(parentEntry, "file.copy", success, fail);
     }
 
-	
+
 toURI
 -----
 
-Returns a URI that can be used to locate the file. 
+ファイルの位置特定に使用できる URI を返します。
 
-__Quick Example__
-	
-    // Request the URI for this entry
+__使用例__
+
+    // このエントリーの URI を取得
     var uri = entry.toURI();
     console.log(uri);
 
@@ -168,94 +168,94 @@ __Quick Example__
 remove
 ------
 
-Deletes a file. 
+ファイルを削除します。
+
+__パラメーター:__
 
-__Parameters:__
+- __successCallback__ - ファイルが削除されたときに呼び出されるコールバック関数を表します。 パラメーターなしで呼び出されます _(Function)_
+- __errorCallback__ - ファイルの削除中にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
 
-- __successCallback__ - A callback that is called after the file has been deleted.  Invoked with no parameters. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs when attempting to delete the file.  Invoked with a FileError object. _(Function)_
+__使用例__
 
-__Quick Example__
-	
     function success(entry) {
-        console.log("Removal succeeded");
+        console.log("削除成功");
     }
 
     function fail(error) {
-        alert('Error removing file: ' + error.code);
+        alert('ファイルの削除に失敗しました: ' + error.code);
     }
 
-    // remove the file
+    // ファイルの削除
     entry.remove(success, fail);
 
 
 getParent
 ---------
 
-Look up the parent DirectoryEntry containing the file. 
+そのファイルの親 DirectoryEntry を取得します。
 
-__Parameters:__
+__パラメーター:__
 
-- __successCallback__ - A callback that is called with the file's parent DirectoryEntry. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs when attempting to retrieve the parent DirectoryEntry.  Invoked with a FileError object. _(Function)_
+- __successCallback__ - ファイルの親 DirectoryEntry を伴って呼び出されるコールバック関数を表します _(Function)_
+- __errorCallback__ - ファイルの親 DirectoryEntry の取得中にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
+
+__使用例__
 
-__Quick Example__
-	
     function success(parent) {
-        console.log("Parent Name: " + parent.name);
+        console.log("親ディレクトリの名前: " + parent.name);
     }
 
     function fail(error) {
         alert(error.code);
     }
 
-    // Get the parent DirectoryEntry
-    entry.getParent(success, fail);	
+    // 親 DirectoryEntry を取得
+    entry.getParent(success, fail);
 
 
 createWriter
 ------------
 
-Create a FileWriter object associated with the file that the FileEntry represents.
+FileEntry の表すファイルに使われる FileWriter オブジェクトを作成します。
+
+__パラメーター:__
 
-__Parameters:__
+- __successCallback__ - FileWriter オブジェクトを伴って呼び出されるコールバック関数を表します _(Function)_
+- __errorCallback__ - FileWriter の作成中にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
 
-- __successCallback__ - A callback that is called with a FileWriter object. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs while attempting to create the FileWriter.  Invoked with a FileError object. _(Function)_
+__使用例__
 
-__Quick Example__
-	
     function success(writer) {
-        writer.write("Some text to the file");
+        writer.write("ファイルに書き込むテキスト");
     }
 
     function fail(error) {
         alert(error.code);
     }
 
-    // create a FileWriter to write to the file
-    entry.createWriter(success, fail);	
+    // ファイルへの書き込みのための FileWriter を作成
+    entry.createWriter(success, fail);
 
 
 file
 ----
 
-Return a File object that represents the current state of the file that this FileEntry represents.
+FileEntry の表すファイルの現在の状態を表す File オブジェクトを返します。
 
-__Parameters:__
+__パラメーター:__
 
-- __successCallback__ - A callback that is called with a File object. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs when creating the File object (e.g. the underlying file no longer exists).  Invoked with a FileError object. _(Function)_
+- __successCallback__ - File オブジェクトを伴って呼び出されるコールバック関数を表します _(Function)_
+- __errorCallback__ - Fileオブジェクト作成中にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します (例: 元のファイルが既に存在しない場合) 。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
+
+__使用例__
 
-__Quick Example__
-	
     function success(file) {
-        console.log("File size: " + file.size);
+        console.log("File サイズ: " + file.size);
     }
 
     function fail(error) {
-        alert("Unable to retrieve file properties: " + error.code);
+        alert("ファイルのプロパティを取得できませんでした: " + error.code);
     }
- 
-    // obtain properties of a file
-    entry.file(success, fail);	
+
+    // ファイルのプロパティを取得
+    entry.file(success, fail);

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileerror/fileerror.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileerror/fileerror.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileerror/fileerror.md
index 75511c5..0fb5da0 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileerror/fileerror.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileerror/fileerror.md
@@ -20,14 +20,14 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 FileError
 ========
 
-A 'FileError' object is set when an error occurs in any of the File API methods. 
+`FileError` オブジェクトはエラーが発生した際に File API のメソッドに渡されます。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-- __code:__ One of the predefined error codes listed below.
+- __code:__ 事前に定義された以下のエラーコードのうちの1つを表します
 
-Constants
+定数
 ---------
 
 - `FileError.NOT_FOUND_ERR`
@@ -43,7 +43,7 @@ Constants
 - `FileError.TYPE_MISMATCH_ERR`
 - `FileError.PATH_EXISTS_ERR`
 
-Description
+概要
 -----------
 
-The `FileError` object is the only parameter of any of the File API's error callbacks.  Developers must read the code property to determine the type of error.
\ No newline at end of file
+`FileError` オブジェクトは File API のあらゆるエラーコールバック関数への唯一のパラメーターです。開発者はエラーのタイプを特定するために、 code プロパティーを確認する必要があります。

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileobj/fileobj.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileobj/fileobj.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileobj/fileobj.md
index 5c37994..be7ba4d 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileobj/fileobj.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileobj/fileobj.md
@@ -20,26 +20,26 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 File
 ====
 
-This object contains attributes of a single file.
+このオブジェクトは一つのファイルの属性を含みます。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-- __name:__ The name of the file. _(DOMString)_
-- __fullPath:__ The full path of the file including the file name. _(DOMString)_
-- __type:__ The mime type of the file. _(DOMString)_
-- __lastModifiedDate:__ The last time the file was modified. _(Date)_
-- __size:__ The size of the file in bytes. _(long)_
+- __name:__ ファイルの名前を表します。 _(DOMString)_
+- __fullPath:__ ファイルの名前を含むフルパスを表します。 _(DOMString)_
+- __type:__ ファイルの mime type を表します。 _(DOMString)_
+- __lastModifiedDate:__ ファイルの最終更新日時を表します。 _(Date)_
+- __size:__ ファイルのサイズをバイトで表します。 _(long)_
 
-Details
+詳細
 -------
 
-The `File` object contains attributes of a single file.  You can get an instance of a File object by calling the __file__ method of a `FileEntry` object.
+この `File` オブジェクトは一つのファイルの属性を含みます。 `FileEntry` オブジェクトの __file__ メソッドを呼び出すことで、 File オブジェクトのインスタンスを取得できます。
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
 - iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filereader/filereader.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filereader/filereader.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filereader/filereader.md
index 988d0b9..7f9e059 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filereader/filereader.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filereader/filereader.md
@@ -20,177 +20,177 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 FileReader
 ==========
 
-FileReader is an object that allows one to read a file.
+FileReader はファイルの読み込みを行うオブジェクトです。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-- __readyState:__ One of the three states the reader can be in EMPTY, LOADING or DONE.
-- __result:__ The contents of the file that has been read. _(DOMString)_
-- __error:__ An object containing errors. _(FileError)_
-- __onloadstart:__ Called when the read starts. . _(Function)_
-- __onprogress:__ Called while reading the file, reports progress (progess.loaded/progress.total). _(Function)_ -NOT SUPPORTED
-- __onload:__ Called when the read has successfully completed. _(Function)_
-- __onabort:__ Called when the read has been aborted. For instance, by invoking the abort() method. _(Function)_
-- __onerror:__ Called when the read has failed. _(Function)_
-- __onloadend:__ Called when the request has completed (either in success or failure).  _(Function)_
-
-Methods
+- __readyState:__ 右の3種類の状態のいずれかを表します (EMPTY, LOADING, DONE)
+- __result:__ 読み込まれたファイルのコンテンツを表します _(DOMString)_
+- __error:__ エラー情報を表します _(FileError)_
+- __onloadstart:__ 読み込み開始時に呼ばれる関数を表します _(Function)_
+- __onprogress:__ 読込中に呼ばれ、進捗状況を報告する関数を表します (progess.loaded/progress.total) _(Function)_ - 現在サポートされていません
+- __onload:__ 読み込みが成功したときに呼ばれる関数を表します _(Function)_
+- __onabort:__ abort() メソッドを実行したときなど、 読み込みが強制終了したときに呼ばれる関数を表します _(Function)_
+- __onerror:__ 読み込みが失敗したときに呼ばれる関数を表します _(Function)_
+- __onloadend:__ 成功、失敗にかかわらずリクエストが完了した際に呼ばれる関数を表します _(Function)_
+
+メソッド
 -------
 
-- __abort__: Aborts reading file. 
-- __readAsDataURL__: Read file and return data as a base64 encoded data url.
-- __readAsText__: Reads text file.
+- __abort__: 読み込みを強制終了します
+- __readAsDataURL__: ファイルを読み込み、データを Base64 エンコードされたデータ URL で返します
+- __readAsText__: テキストファイルを読み込みます
 
-Details
+詳細
 -------
 
-The `FileReader` object is a way to read files from the devices file system.  Files can be read as text or as a base64 data encoded string.  Users register their own event listners to receive the loadstart, progress, load, loadend, error and abort events.
+`FileReader` オブジェクトはデバイスのファイルシステムからファイルを読み込む際に使用します。ファイルはテキストもしくは Base64 でエンコードされた文字列として読み込まれます。また、 loadstart, progress, load, loadend, error や abort などのイベントを受け取るための独自のイベントリスナーを登録することも出来ます。
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
 - iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
 
-Read As Data URL 
+データ URL として読み込む場合
 ----------------
 
-__Parameters:__
-- file - the file object to read
+__パラメーター:__
+- file - 読み込むファイルのフルパスを表します
 
 
-Quick Example
+使用例
 -------------
 
-	function win(file) {
-		var reader = new FileReader();
-		reader.onloadend = function(evt) {
-        	console.log("read success");
+    function win(file) {
+        var reader = new FileReader();
+        reader.onloadend = function(evt) {
+            console.log("読み込み成功");
             console.log(evt.target.result);
         };
-		reader.readAsDataURL(file);
-	};
+        reader.readAsDataURL(file);
+    };
+
+    var fail = function(evt) {
+        console.log(error.code);
+    };
 
-	var fail = function(evt) {
-    	console.log(error.code);
-	};
-	
     entry.file(win, fail);
 
-Read As Text
+テキストとして読み込む場合
 ------------
 
-__Parameters:__
+__パラメーター:__
 
-- file - the file object to read
-- encoding - the encoding to use to encode the file's content. Default is UTF8.
+- file - 読み込むファイルのフルパスを表します
+- encoding - ファイルのコンテンツのエンコードを表します (デフォルト: UTF-8)
 
-Quick Example
+使用例
 -------------
 
-	function win(file) {
-		var reader = new FileReader();
-		reader.onloadend = function(evt) {
-        	console.log("read success");
+    function win(file) {
+        var reader = new FileReader();
+        reader.onloadend = function(evt) {
+            console.log("読み込み成功");
             console.log(evt.target.result);
         };
-		reader.readAsText(file);
-	};
+        reader.readAsText(file);
+    };
+
+    var fail = function(evt) {
+        console.log(error.code);
+    };
 
-	var fail = function(evt) {
-    	console.log(error.code);
-	};
-	
     entry.file(win, fail);
 
-Abort Quick Example
+Abort の例
 -------------------
 
-	function win(file) {
-		var reader = new FileReader();
-		reader.onloadend = function(evt) {
-        	console.log("read success");
+    function win(file) {
+        var reader = new FileReader();
+        reader.onloadend = function(evt) {
+            console.log("読み込み成功");
             console.log(evt.target.result);
         };
-		reader.readAsText(file);
-		reader.abort();
-	};
+        reader.readAsText(file);
+        reader.abort();
+    };
 
     function fail(error) {
-    	console.log(error.code);
+        console.log(error.code);
     }
-	
+
     entry.file(win, fail);
 
-Full Example
+詳細な使用例
 ------------
 
     <!DOCTYPE html>
     <html>
       <head>
-        <title>FileReader Example</title>
+        <title>FileReader の使用例</title>
 
         <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
         <script type="text/javascript" charset="utf-8">
 
-        // Wait for Cordova to load
+        // Cordova の読み込み完了まで待機
         //
         function onLoad() {
             document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
         }
 
-        // Cordova is ready
+        // Cordova 準備完了
         //
         function onDeviceReady() {
-			window.requestFileSystem(LocalFileSystem.PERSISTENT, 0, gotFS, fail);
+            window.requestFileSystem(LocalFileSystem.PERSISTENT, 0, gotFS, fail);
+        }
+
+        function gotFS(fileSystem) {
+            fileSystem.root.getFile("readme.txt", null, gotFileEntry, fail);
+        }
+
+        function gotFileEntry(fileEntry) {
+            fileEntry.file(gotFile, fail);
         }
-		
-		function gotFS(fileSystem) {
-			fileSystem.root.getFile("readme.txt", null, gotFileEntry, fail);
-		}
-		
-		function gotFileEntry(fileEntry) {
-			fileEntry.file(gotFile, fail);
-		}
-		
+
         function gotFile(file){
-			readDataUrl(file);
-			readAsText(file);
-		}
-        
+            readDataUrl(file);
+            readAsText(file);
+        }
+
         function readDataUrl(file) {
             var reader = new FileReader();
             reader.onloadend = function(evt) {
-                console.log("Read as data URL");
+                console.log("データ URL として読み込み");
                 console.log(evt.target.result);
             };
             reader.readAsDataURL(file);
         }
-        
+
         function readAsText(file) {
             var reader = new FileReader();
             reader.onloadend = function(evt) {
-                console.log("Read as text");
+                console.log("テキストとして読み込み");
                 console.log(evt.target.result);
             };
             reader.readAsText(file);
         }
-        
+
         function fail(evt) {
             console.log(evt.target.error.code);
         }
-        
+
         </script>
       </head>
       <body>
-        <h1>Example</h1>
-        <p>Read File</p>
+        <h1>使用例</h1>
+        <p>ファイルを読み込みます。</p>
       </body>
     </html>
 
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
 ----------
-- __encoding__ parameter is not supported, UTF8 encoding is always used.
\ No newline at end of file
+- __encoding__ パラメーターはサポートされておらず、常に UTF-8 エンコーディングが使われます。

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filesystem/filesystem.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filesystem/filesystem.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filesystem/filesystem.md
index aa55ff3..f08299d 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filesystem/filesystem.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filesystem/filesystem.md
@@ -20,68 +20,68 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 FileSystem
 ==========
 
-This object represents a file system.
+このオブジェクトはファイルシステムを表します。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-- __name:__ The name of the file system. _(DOMString)_
-- __root:__ The root directory of the file system. _(DirectoryEntry)_
+- __name:__ ファイルシステムの名前を表します _(DOMString)_
+- __root:__ ファイルシステムのルートディレクトリを表します _(DirectoryEntry)_
 
-Details
+詳細
 -------
 
-The `FileSystem` object represents information about the file system. The name of the file system will be unique across the list of exposed file systems.  The root property contains a `DirectoryEntry` object which represents the root directory of the file system.
+`FileSystem` オブジェクトはファイルシステムの情報を表します。ファイルシステムの名前は既にあるファイルシステムに対して一意になります。 root プロパティはファイルシステムのルートディレクトリを表す `DirectoryEntry` オブジェクトを保持します。
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
 - iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
 
-File System Quick Example
+File System の使用例
 -------------------------
 
-	function onSuccess(fileSystem) {
-		console.log(fileSystem.name);
-		console.log(fileSystem.root.name);
-	}
-	
-	// request the persistent file system
-	window.requestFileSystem(LocalFileSystem.PERSISTENT, 0, onSuccess, null);
+    function onSuccess(fileSystem) {
+        console.log(fileSystem.name);
+        console.log(fileSystem.root.name);
+    }
 
-Full Example
+    // ファイルシステムをリクエスト
+    window.requestFileSystem(LocalFileSystem.PERSISTENT, 0, onSuccess, null);
+
+詳細な使用例
 ------------
 
     <!DOCTYPE html>
     <html>
       <head>
-        <title>File System Example</title>
+        <title>File System の使用例</title>
 
         <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
         <script type="text/javascript" charset="utf-8">
 
-        // Wait for Cordova to load
+        // Cordova の読み込み完了まで待機
         //
         document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
 
-        // Cordova is ready
+        // Cordova 準備完了
         //
         function onDeviceReady() {
-			window.requestFileSystem(LocalFileSystem.PERSISTENT, 0, onFileSystemSuccess, fail);
+            window.requestFileSystem(LocalFileSystem.PERSISTENT, 0, onFileSystemSuccess, fail);
+        }
+
+        function onFileSystemSuccess(fileSystem) {
+            console.log(fileSystem.name);
+            console.log(fileSystem.root.name);
+        }
+
+        function fail(evt) {
+            console.log(evt.target.error.code);
         }
 
-		function onFileSystemSuccess(fileSystem) {
-			console.log(fileSystem.name);
-			console.log(fileSystem.root.name);
-		}
-		
-		function fail(evt) {
-			console.log(evt.target.error.code);
-		}
-		
         </script>
       </head>
       <body>

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filetransfer/filetransfer.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filetransfer/filetransfer.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filetransfer/filetransfer.md
index 990f7ee..98c8ea8 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filetransfer/filetransfer.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filetransfer/filetransfer.md
@@ -20,159 +20,159 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 FileTransfer
 ==========
 
-FileTransfer is an object that allows you to upload files to a server or download files from a server.
+FileTransfer オブジェクトはファイルをサーバーにアップロードまたはサーバからダウンロードする際に使用します。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-N/A
+なし
 
-Methods
+メソッド
 -------
 
-- __upload__: sends a file to a server. 
-- __download__: downloads a file from server.
+- __upload__: サーバーにファイルを送信
+- __download__: サーバーからファイルをダウンロード
 
-Details
+詳細
 -------
 
-The `FileTransfer` object provides a way to upload files to a remote server using an HTTP multi-part POST request.  Both HTTP and HTTPS protocols are supported.  Optional parameters can be specified by passing a FileUploadOptions object to the upload method.  On successful upload, the success callback will be called with a FileUploadResult object.  If an error occurs, the error callback will be invoked with a FileTransferError object.
-It is also possible to download a file from remote and save it on the device (only iOS and Android).
+`FileTransfer` オブジェクトは HTTP マルチパート POST リクエストを使ってファイルをサーバーにアップロードする機能を提供します。このメソッドは HTTP と HTTPS の両方のプロトコルをサポートします。 upload メソッドに FileUploadOptions オブジェクトを渡すことで、任意のパラメーターを追加できます。アップロードが成功した場合 FileUploadResult オブジェクトとともに success コールバック関数が呼ばれます。エラーが発生した場合は FileTransferError オブジェクトとともに error コールバック関数が呼ばれます。
+また、サーバーからファイルをダウンロードし保存することもできます (iOS と Android のみ) 。
 
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
 -------------------
 
 - Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
 - iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
 
 upload
 --------------
 
-__Parameters:__
-
-- __filePath__ - Full path of the file on the device
-- __server__ - URL of the server to receive the file
-- __successCallback__ - A callback that is called with a Metadata object. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs retrieving the Metadata. Invoked with a FileError object. _(Function)_
-- __options__ - Optional parameters such as file name and mimetype
-
-__Quick Example__
-	
-    // !! Assumes variable fileURI contains a valid URI to a  text file on the device
-	
-  	var win = function(r) {
-        console.log("Code = " + r.responseCode);
-        console.log("Response = " + r.response);
-        console.log("Sent = " + r.bytesSent);
-	}
-	
+__パラメーター:__
+
+- __filePath__ - デバイス内のファイルのフルパスを表します
+- __server__ - ファイルを受け取るサーバーの URL を表します
+- __successCallback__ - Metadata オブジェクトを伴って呼び出されるコールバック関数を表します _(Function)_
+- __errorCallback__ - Metadata の取得時にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
+- __options__ - ファイル名や minetype などのオプションのパラメーターを表します
+
+__使用例__
+
+    // !! fileURI の値は有効なデバイス内の有効なテキストファイルの URI であるとみなします
+
+    var win = function(r) {
+        console.log("コード = " + r.responseCode);
+        console.log("結果 = " + r.response);
+        console.log("送信バイト数 = " + r.bytesSent);
+    }
+
     var fail = function(error) {
-        alert("An error has occurred: Code = " + error.code);
+        alert("エラーが発生しました: Code = " + error.code);
         console.log("upload error source " + error.source);
         console.log("upload error target " + error.target);
     }
-	
-	var options = new FileUploadOptions();
-	options.fileKey="file";
-	options.fileName=fileURI.substr(fileURI.lastIndexOf('/')+1);
-	options.mimeType="text/plain";
+
+    var options = new FileUploadOptions();
+    options.fileKey="file";
+    options.fileName=fileURI.substr(fileURI.lastIndexOf('/')+1);
+    options.mimeType="text/plain";
 
     var params = new Object();
-	params.value1 = "test";
-	params.value2 = "param";
-		
-	options.params = params;
-	
-	var ft = new FileTransfer();
+    params.value1 = "test";
+    params.value2 = "param";
+
+    options.params = params;
+
+    var ft = new FileTransfer();
     ft.upload(fileURI, "http://some.server.com/upload.php", win, fail, options);
-    
-__Full Example__
+
+__詳細な使用例__
 
     <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
     <html>
-    <head>
-        <title>File Transfer Example</title>
-    
+      <head>
+        <title>File Transfer の使用例</title>
+
         <script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
         <script type="text/javascript" charset="utf-8">
-            
-            // Wait for Cordova to load
+
+            // Cordova の読み込み完了まで待機
             //
             document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
-            
-            // Cordova is ready
+
+            // Cordova 準備完了
             //
             function onDeviceReady() {
-                
-                // Retrieve image file location from specified source
+
+                // 写真をファイル URI として取得する場合
                 navigator.camera.getPicture(uploadPhoto,
-                                            function(message) { alert('get picture failed'); },
-                                            { quality: 50, 
+                                            function(message) { alert('写真の取得に失敗しました'); },
+                                            { quality: 50,
                                             destinationType: navigator.camera.DestinationType.FILE_URI,
                                             sourceType: navigator.camera.PictureSourceType.PHOTOLIBRARY }
                                             );
-                
+
             }
-            
+
             function uploadPhoto(imageURI) {
                 var options = new FileUploadOptions();
                 options.fileKey="file";
                 options.fileName=imageURI.substr(imageURI.lastIndexOf('/')+1);
                 options.mimeType="image/jpeg";
-                
+
                 var params = new Object();
                 params.value1 = "test";
                 params.value2 = "param";
-                
+
                 options.params = params;
-                
+
                 var ft = new FileTransfer();
                 ft.upload(imageURI, "http://some.server.com/upload.php", win, fail, options);
             }
-            
+
             function win(r) {
-                console.log("Code = " + r.responseCode);
-                console.log("Response = " + r.response);
-                console.log("Sent = " + r.bytesSent);
+                console.log("コード = " + r.responseCode);
+                console.log("結果 = " + r.response);
+                console.log("送信バイト数 = " + r.bytesSent);
             }
-            
+
             function fail(error) {
-                alert("An error has occurred: Code = " + error.code);
+                alert("エラーが発生しました: Code = " + error.code);
                 console.log("upload error source " + error.source);
                 console.log("upload error target " + error.target);
             }
-            
-            </script>
-    </head>
-    <body>
-        <h1>Example</h1>
-        <p>Upload File</p>
-    </body>
+
+         </script>
+       </head>
+       <body>
+         <h1>使用例</h1>
+         <p>ファイルアップロード</p>
+       </body>
     </html>
 
 download
 --------------
 
-__Parameters:__
+__パラメーター:__
 
-- __source__ - URL of the server to receive the file
-- __target__ - Full path of the file on the device
-- __successCallback__ - A callback that is called with a FileEntry object. _(Function)_
-- __errorCallback__ - A callback that is called if an error occurs retrieving the Metadata. Invoked with a FileError object. _(Function)_
+- __source__ - ファイルを取得するサーバーの URL を表します
+- __target__ - デバイス内のファイルのフルパスを表します
+- __successCallback__ - FileEntry オブジェクトを伴って呼び出されるコールバック関数を表します _(Function)_
+- __errorCallback__ - Metadata の取得時にエラーが起きた場合に呼び出されるコールバック関数を表します。 FileError オブジェクトを伴って呼び出されます _(Function)_
 
-__Quick Example__
+__使用例__
 
-     // !! Assumes variable url contains a valid URI to a file on a server and filePath is a valid path on the device
+    // !! url はサーバー内の有効なファイルを指すことと filePath がデバイス内の有効な値であるとみなします
 
     var fileTransfer = new FileTransfer();
-    
+
     fileTransfer.download(
         url,
         filePath,
         function(entry) {
-            console.log("download complete: " + entry.fullPath);
+            console.log("ダウンロード完了: " + entry.fullPath);
         },
         function(error) {
             console.log("download error source " + error.source);

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filetransfererror/filetransfererror.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filetransfererror/filetransfererror.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filetransfererror/filetransfererror.md
index edb49b5..8730ab5 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filetransfererror/filetransfererror.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/filetransfererror/filetransfererror.md
@@ -20,23 +20,23 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 FileTransferError
 ========
 
-A `FileTransferError` object is returned via the error callback when an error occurs.
+`FileTransferError` オブジェクトは、エラーが発生したときエラーコールバック関数に渡されます。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-- __code__ One of the predefined error codes listed below. (int)
-- __source__ URI to the source (string)
-- __target__ URI to the target (string)
+- __code__ 事前に定義された以下のエラーコードのうちの1つを表します (int)
+- __source__ ソースの URI を表します (string)
+- __target__ ターゲットの URI を表します (string)
 
-Constants
+定数
 ---------
 
 - `FileTransferError.FILE_NOT_FOUND_ERR`
 - `FileTransferError.INVALID_URL_ERR`
 - `FileTransferError.CONNECTION_ERR`
 
-Description
+概要
 -----------
 
-The `FileTransferError` object is returned via the error callback  when an error occurs when uploading a file.
+`FileTransferError` オブジェクトは、ファイルアップロード時にエラーが発生したときエラーコールバック関数に渡されます。

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileuploadoptions/fileuploadoptions.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileuploadoptions/fileuploadoptions.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileuploadoptions/fileuploadoptions.md
index 440fbc2..4a8a677 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileuploadoptions/fileuploadoptions.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileuploadoptions/fileuploadoptions.md
@@ -20,31 +20,31 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 FileUploadOptions
 ========
 
-A `FileUploadOptions` object can be passed to the FileTransfer objects upload method in order to specify additional parameters to the upload script.
+`FileUploadOptions` オブジェクトは upload メソッドを実行する際に FileTransfer オブジェクトに渡して、追加のパラメータとして設定する場合に使用します。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-- __fileKey:__ The name of the form element.  If not set defaults to "file". (DOMString)
-- __fileName:__ The file name you want the file to be saved as on the server.  If not set defaults to "image.jpg". (DOMString)
-- __mimeType:__ The mime type of the data you are uploading.  If not set defaults to "image/jpeg". (DOMString)
-- __params:__ A set of optional key/value pairs to be passed along in the HTTP request. (Object)
-- __chunkedMode:__ Should the data be uploaded in chunked streaming mode. If not set defaults to "true". (Boolean)
+- __fileKey:__ フォーム要素の名前を指定します。 デフォルトは "file" です (DOMString)
+- __fileName:__ サーバーに保存する際のファイル名を指定します。 デフォルトは "image.jpg" です (DOMString)
+- __mimeType:__ データの MIME 形式を指定します。 デフォルトは "image/jpeg" です (DOMString)
+- __params:__ その他の HTTP リクエストで送信されるパラメーターを指定します (Object)
+- __chunkedMode:__ アップロードにチャンクドストリーミングモードを使用するかを指定します。 デフォルトは "true" です (Boolean)
 
 
-Description
+概要
 -----------
 
-A `FileUploadOptions` object can be passed to the FileTransfer objects upload method in order to specify additional parameters to the upload script.
+`FileUploadOptions` オブジェクトは upload メソッドを実行する際に FileTransfer オブジェクトに渡して、追加のパラメータとして設定する場合に使用します。
 
-iOS Quirk
+iOS に関する注意点
 ---------
 
 - __chunkedMode:__
-    This parameter is ignored on iOS.
+    iOS ではこの値は無視されます。
 
-WP7 Quirk
+WP7 に関する注意点
 ---------
 
 - __chunkedMode:__
-    This parameter is ignored on WP7.    
+    WP7 ではこの値は無視されます。

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/7e250c9d/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileuploadresult/fileuploadresult.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileuploadresult/fileuploadresult.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileuploadresult/fileuploadresult.md
index f21d036..e366c58 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileuploadresult/fileuploadresult.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/file/fileuploadresult/fileuploadresult.md
@@ -20,21 +20,20 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 FileUploadResult
 ========
 
-A `FileUploadResult` object is returned via the success callback of the FileTransfer upload method.
+`FileUploadResult` オブジェクトは、 FileTransfer の upload メソッドの呼び出しが成功した時に、成功コールバック関数に渡されるオブジェクトです。
 
-Properties
+プロパティー
 ----------
 
-- __bytesSent:__ The number of bytes sent to the server as part of the upload. (long)
-- __responseCode:__ The HTTP response code returned by the server. (long)
-- __response:__ The HTTP response returned by the server. (DOMString)
+- __bytesSent:__ 送信されたバイト数を表します (long)
+- __responseCode:__ サーバーから返された HTTP のレスポンスコードを表します (long)
+- __response:__ サーバーから返された HTTP のレスポンスを表します (DOMString)
 
-Description
+概要
 -----------
 
-The `FileUploadResult` object is returned via the success callback of the FileTransfer upload method.
+`FileUploadResult` オブジェクトは、 FileTransfer の upload メソッドの呼び出しが成功した時に、成功コールバック関数に渡されるオブジェクトです。
 
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
 ----------
-- iOS does not include values for responseCode nor bytesSent in the success callback FileUploadResult object. 
-
+- iOS では、成功コールバック関数に渡される FileUploadResult オブジェクトには、 responseCode も bytesSent も含まれません。


Mime
View raw message