httpd-docs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From bugzi...@apache.org
Subject [Bug 58962] New: Wrong french translation of remoteip doc
Date Tue, 02 Feb 2016 19:23:27 GMT
https://bz.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=58962

            Bug ID: 58962
           Summary: Wrong french translation of remoteip doc
           Product: Apache httpd-2
           Version: 2.4.18
          Hardware: PC
                OS: Linux
            Status: NEW
          Severity: minor
          Priority: P2
         Component: Documentation
          Assignee: docs@httpd.apache.org
          Reporter: asl@launay.org

Hello,

The beginning of the translation of the mod_remoteip doc in french:

https://httpd.apache.org/docs/2.4/fr/mod/mod_remoteip.html
(same in trunk)
http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_remoteip.html

reads like:
"elle est aussi affichée par mod_status, et enregistrée via les directives %a
et %h du module mod_log_config."

Which is wrong, the sentence in english is:

"and is recorded by mod_log_config %a and core %a format strings. The
underlying client IP of the connection is available in the %{c}a format
string."

The %h directive is very much misleading, as it gives the proxy client IP, and
NOT the real client. It should read something like

"et est enregistrée par les chaînes de formatage %a de core et %a de
mod_log_config. L'IP de connection du client sous-jacent est disponible dans la
chaîne de formatage %{c}a".

With /no/ mention at all of the %h, which has no meaning in remoteip.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org


Mime
View raw message