Return-Path: Delivered-To: apmail-httpd-docs-archive@www.apache.org Received: (qmail 30263 invoked from network); 1 Dec 2010 10:49:01 -0000 Received: from unknown (HELO mail.apache.org) (140.211.11.3) by 140.211.11.9 with SMTP; 1 Dec 2010 10:49:01 -0000 Received: (qmail 67576 invoked by uid 500); 1 Dec 2010 10:49:01 -0000 Delivered-To: apmail-httpd-docs-archive@httpd.apache.org Received: (qmail 67460 invoked by uid 500); 1 Dec 2010 10:49:00 -0000 Mailing-List: contact docs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk list-help: list-unsubscribe: List-Post: Reply-To: docs@httpd.apache.org List-Id: Delivered-To: mailing list docs@httpd.apache.org Received: (qmail 67425 invoked by uid 99); 1 Dec 2010 10:48:59 -0000 Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Wed, 01 Dec 2010 10:48:59 +0000 X-ASF-Spam-Status: No, hits=2.9 required=10.0 tests=HTML_MESSAGE,RCVD_IN_DNSWL_NONE,SPF_NEUTRAL X-Spam-Check-By: apache.org Received-SPF: neutral (nike.apache.org: local policy) Received: from [82.216.111.39] (HELO smtp3.tech.numericable.fr) (82.216.111.39) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Wed, 01 Dec 2010 10:48:51 +0000 Received: from [82.216.49.84] (ip-84.net-82-216-49.brest.rev.numericable.fr [82.216.49.84]) by smtp3.tech.numericable.fr (Postfix) with ESMTP id 1A4D03E409 for ; Wed, 1 Dec 2010 11:48:30 +0100 (CET) Message-ID: <4CF627FC.9020003@lorraine.iufm.fr> Date: Wed, 01 Dec 2010 11:48:28 +0100 From: Lucien GENTIS User-Agent: Mozilla-Thunderbird 2.0.0.24 (X11/20100328) MIME-Version: 1.0 To: docs@httpd.apache.org Subject: Re: Started spanish translation of core.xml References: <5F9E2555-2A12-4607-8AD6-17923B422472@rcbowen.com> <100B5A7D-3BA4-40B6-8F84-23BC873D1371@rcbowen.com> In-Reply-To: Content-Type: multipart/alternative; boundary="------------030502040804030701040209" X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org --------------030502040804030701040209 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit i�igo medina a �crit : > > > 2010/11/30 Rich Bowen > > > No, it's easier than that. > > Since you have an svn checkout, you'll just need to go into that > checking, and then: > > svn update > ... edit file ... > svn diff > diff.txt > > > Ok, but that makes sense when the initial commit has been made. Isn't it? > I still have version 0 since there is no commit to the trunk with the > file core.xml.es . > > Another question: since I started making a copy of core.xml, when this > file changes > (for instance, today) how are usually added those changes to the > translated file? > > i� > > > > > Then mail that diff file. > > > On Nov 30, 2010, at 1:12 PM, i�igo medina wrote: > > For the following changes, do I mail the diff between the > different versions? > Since I cannot commit, I suppose I have to make my own system > of versions. > And then send the diff to the list. Isn't it? > > i� > > 2010/11/30 Rich Bowen > > Can someone literate in Spanish give this a quick look-over > and commit it? > > This is different from what we've done in the past, in that > there are large parts of the document untranslated, and thus > in the "wrong" language. However, I feel like this is actually > the right way to do it, so that even though it's in the wrong > language, at least it's there, which is significantly better > than nothing. > > Thoughts? > > Thanks, i�igo. This is a great start. > > > On Nov 30, 2010, at 12:13 PM, i�igo medina wrote: > > Hi, > > Rich Bowen made a call for translation on @users list and > I thought I could help with spanish translation. > > I've started to work with mod directory following Bowen's advices. > I've created core.xml.es and translated > the first part for AcceptFilter directive. > > Any suggestion is very welcome. :) > > -- > Rich Bowen > rbowen@rcbowen.com > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org > > For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org > > > > > > -- > ------------------------------------- > imedina@grosshat.com > es un mundo m�gico > > > -- > Rich Bowen > rbowen@rcbowen.com > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org > > For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org > > > > > > -- > ------------------------------------- > imedina@grosshat.com > es un mundo m�gico Hi i�igo, I am Lucien Gentis from the french translation team ; welcome here and big courage for your translation work. Here is wholesale the way I work : Before beginning your work session, type "svn up" at the root of your local svn repository. Here you get a list of files that changed since your last "svn up" Copy that list in a file. For each *.xml file of the list : Record the file on your hard disk If you have already translated this file, or are translating it then make a diff between the *.xml file you saved on your hard disk in your last work session and and the new one in your local svn repository. (diff -u saved-file.xml svn-new-file.xml) Make corresponding modifications in your *.xml.es file. Save your new *.xml.es file fi done Send your new *.xml.es files to Apache docs list And don't hesitate to ask for detaiuls --------------030502040804030701040209 Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit iñigo medina a écrit :


2010/11/30 Rich Bowen <rbowen@rcbowen.com>
No, it's easier than that.

Since you have an svn checkout, you'll just need to go into that checking, and then:

svn update
... edit file ...
svn diff > diff.txt

Ok, but that makes sense when the initial commit has been made. Isn't it?
I still have version 0 since there is no commit to the trunk with the file core.xml.es.

Another question: since I started making a copy of core.xml, when this file changes
(for instance, today) how are usually added those changes to the translated file?

iñ

 

Then mail that diff file.


On Nov 30, 2010, at 1:12 PM, iñigo medina wrote:

For the following changes, do I mail the diff between the different versions?
Since I cannot commit, I suppose I have to make my own system of versions.
And then send the diff to the list. Isn't it?

iñ

2010/11/30 Rich Bowen <rbowen@rcbowen.com>
Can someone literate in Spanish give this a quick look-over and commit it?

This is different from what we've done in the past, in that there are large parts of the document untranslated, and thus in the "wrong" language. However, I feel like this is actually the right way to do it, so that even though it's in the wrong language, at least it's there, which is significantly better than nothing.

Thoughts?

Thanks, iñigo. This is a great start.


On Nov 30, 2010, at 12:13 PM, iñigo medina wrote:

Hi,

Rich Bowen made a call for translation on @users list and
I thought I could help with spanish translation.

I've started to work with mod directory following Bowen's advices.
I've created core.xml.es and translated the first part for AcceptFilter directive.

Any suggestion is very welcome. :)

--
Rich Bowen
rbowen@rcbowen.com


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org




--
-------------------------------------
imedina@grosshat.com
es un mundo mágico

--
Rich Bowen
rbowen@rcbowen.com


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org




--
-------------------------------------
imedina@grosshat.com
es un mundo mágico
Hi iñigo,

I am Lucien Gentis from the french translation team ; welcome here and big courage for your translation work.

Here is wholesale the way I work :

Before beginning your work session, type "svn up" at the root of your local svn repository.
Here you get a list of files that changed since your last "svn up"
Copy that list in a file.
For each *.xml file of the list :
    Record the file on your hard disk
    If you have already translated this file, or are translating it
    then
            make a diff between the *.xml file you saved on your hard disk in your last work session and and the new one in your local svn repository.
                      (diff -u saved-file.xml svn-new-file.xml)
            Make corresponding modifications in your *.xml.es file.
            Save your new *.xml.es file
    fi
done
Send your new *.xml.es files to Apache docs list



And don't hesitate to ask for detaiuls

 --------------030502040804030701040209--