httpd-docs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Daniel Lopez <daniel.lo...@gmail.com>
Subject Fwd: Started spanish translation of core.xml
Date Thu, 02 Dec 2010 13:12:33 GMT
Seems my previous email bounced, resending


---------- Forwarded message ----------
From: Daniel Lopez <daniel@rawbyte.com>
Date: Thu, Dec 2, 2010 at 2:05 PM
Subject: Re: Started spanish translation of core.xml
To: docs@httpd.apache.org
Cc: rbowen@rcbowen.com


Hi,

I used to contribute to Spanish docs@ in the past, unfortunately I
have no time at all to help right now.

The translation is pretty good and grammatically correct (specially
for a first translation and given some technical terms are quite hard
to translate to Spanish). I found a couple of small typos:

Funcionalides -> Funcionalidades
Consulta la página man -> Consulta la página de manual

but other than that it looks +1 to me

The only thing that I would mention is that you write accentuated
characters directly, not sure where encoding is specified, etc. so it
may not look good in some browsers. If I recall correctly when I did
the translations you had to XML-escape them

básicas -> b&aacute;sicas
añade -> a&ntilde;ade

Hope this helps, I wish I could get more involved at this time

Daniel


> Rich Bowen made a call for translation on @users list and
> I thought I could help with spanish translation.
>
> I've started to work with mod directory following Bowen's advices.
> I've created core.xml.es and translated the first part for AcceptFilter
> directive.
>
> Any suggestion is very welcome. :)
>
> iñ
>
> --
> -------------------------------------
> imedina@grosshat.com
> es un mundo mágico
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
> For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org


Mime
View raw message