Return-Path: Delivered-To: apmail-httpd-docs-archive@www.apache.org Received: (qmail 91197 invoked from network); 5 Aug 2007 15:58:38 -0000 Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (140.211.11.2) by minotaur.apache.org with SMTP; 5 Aug 2007 15:58:38 -0000 Received: (qmail 6996 invoked by uid 500); 5 Aug 2007 15:58:37 -0000 Delivered-To: apmail-httpd-docs-archive@httpd.apache.org Received: (qmail 6970 invoked by uid 500); 5 Aug 2007 15:58:37 -0000 Mailing-List: contact docs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk list-help: list-unsubscribe: List-Post: Reply-To: docs@httpd.apache.org List-Id: Delivered-To: mailing list docs@httpd.apache.org Received: (qmail 6959 invoked by uid 99); 5 Aug 2007 15:58:37 -0000 Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 05 Aug 2007 08:58:37 -0700 X-ASF-Spam-Status: No, hits=1.2 required=10.0 tests=SPF_HELO_PASS,SPF_NEUTRAL X-Spam-Check-By: apache.org Received-SPF: neutral (nike.apache.org: local policy) Received: from [207.106.84.159] (HELO atlas.jtan.com) (207.106.84.159) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 05 Aug 2007 15:58:18 +0000 X-JTAN-Outgoing-From: sctemme@apache.org X-JTAN-Outgoing-To: X-JTAN-Received: c-76-102-90-27.hsd1.ca.comcast.net [76.102.90.27] X-JTAN-Recipient: X-JTAN-AntiSPAM: not spam, Outgoing not scanned X-JTAN-AntiVirus: Found to be clean, Outgoing not scanned Received: from [10.11.0.103] (c-76-102-90-27.hsd1.ca.comcast.net [76.102.90.27]) (authenticated bits=0) by atlas.jtan.com (8.12.8p1/8.12.8) with ESMTP id l75Fw0XQ022316 for ; Sun, 5 Aug 2007 11:58:00 -0400 (EDT) Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v752.2) In-Reply-To: <46B483C0.4020700@lorraine.iufm.fr> References: <46B483C0.4020700@lorraine.iufm.fr> Content-Type: multipart/signed; micalg=sha1; boundary=Apple-Mail-29--283640556; protocol="application/pkcs7-signature" Message-Id: From: Sander Temme Subject: Re: translation problem Date: Sun, 5 Aug 2007 08:57:52 -0700 To: docs@httpd.apache.org X-Mailer: Apple Mail (2.752.2) X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org --Apple-Mail-29--283640556 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII; delsp=yes; format=flowed On Aug 4, 2007, at 6:48 AM, Lucien GENTIS wrote: > I am translating manual/caching.xml (branche 2.2) for the french > translation project and I encounter a problem translating "But then > this is the point of caching content in the first place" (line 110) > because I don't really understand the meaning of the phrase, > regarding its context. The lines above that statement discuss how a cached resource is served based on a URL comparison. No other processing stages take place, like (as the page mentions) URL manipulation by mod_proxy or mod_rewrite, or authorization, dynamic content generation (PHP, CGI, JSP) etc. The point (see , mostly 1 and 3) of caching a resource is to do the expensive stuff (fetching from a back-end proxy, regular expression based rewrites, running a scripting language to generate a page based on database information) once, put the result in the cache and serve it from the cache on subsequent requests. Thanks for helping out with the translation. S. -- Sander Temme sctemme@apache.org PGP FP: 51B4 8727 466A 0BC3 69F4 B7B8 B2BE BC40 1529 24AF --Apple-Mail-29--283640556 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: application/pkcs7-signature; name=smime.p7s Content-Disposition: attachment; filename=smime.p7s MIAGCSqGSIb3DQEHAqCAMIACAQExCzAJBgUrDgMCGgUAMIAGCSqGSIb3DQEHAQAAoIIGPDCCAvUw ggJeoAMCAQICEHKmYAQ9LjT0JMnXrnbaa6kwDQYJKoZIhvcNAQEFBQAwYjELMAkGA1UEBhMCWkEx JTAjBgNVBAoTHFRoYXd0ZSBDb25zdWx0aW5nIChQdHkpIEx0ZC4xLDAqBgNVBAMTI1RoYXd0ZSBQ ZXJzb25hbCBGcmVlbWFpbCBJc3N1aW5nIENBMB4XDTA3MDYxODE4MjAyNloXDTA4MDYxNzE4MjAy NlowWzEOMAwGA1UEBBMFVGVtbWUxDzANBgNVBCoTBlNhbmRlcjEVMBMGA1UEAxMMU2FuZGVyIFRl bW1lMSEwHwYJKoZIhvcNAQkBFhJzY3RlbW1lQGFwYWNoZS5vcmcwggEiMA0GCSqGSIb3DQEBAQUA A4IBDwAwggEKAoIBAQDiQgY/vRXk13OYI5iwKGb9NHodggrUwrTzLpPlK6i8m/yB0xj5X8snmQi7 opZC2FZa21qW7HawRSa8G0CdTAJGz5nyWuVWRnWhzBC3m2DS7EW7OOFFgdIdX1RYqrNblSFLJ8Fg 6tqCXE+l0pep35+ZrV4Svm9pRRiHC1bdgRM21o8nrhPtiT7brnZHbT+2UlbaH74dSQi8nnWwmzxT 1Z0hW4Hjn7SYUDjfodlXBOgQlTpi86bb4xKdp9IaRvmW6uVDfrVPZPxw663nKGjmHpehf/qKxP6y x6wNem2VCFrWOkyoS6D3Hth82aiAmrHXkUdAldf5+PfarIeRg7lDCZ67AgMBAAGjLzAtMB0GA1Ud EQQWMBSBEnNjdGVtbWVAYXBhY2hlLm9yZzAMBgNVHRMBAf8EAjAAMA0GCSqGSIb3DQEBBQUAA4GB AGYprbTL1NZKM23gbBZuZ6YGLTH9/lZ5JNiqlQ2lxsI839y/meFqCj6wVz75dEtm3XDnGe2PZOrM 6he/uYOAhJgUM7PcKU5UQT+/NBEkkqz0mOcXLkq/HSmE2bmOsIFlaWqZDPbLYd/1KUqKZ6dZIPEx 8cmTC+/YBKoW/uM6e3nrMIIDPzCCAqigAwIBAgIBDTANBgkqhkiG9w0BAQUFADCB0TELMAkGA1UE BhMCWkExFTATBgNVBAgTDFdlc3Rlcm4gQ2FwZTESMBAGA1UEBxMJQ2FwZSBUb3duMRowGAYDVQQK ExFUaGF3dGUgQ29uc3VsdGluZzEoMCYGA1UECxMfQ2VydGlmaWNhdGlvbiBTZXJ2aWNlcyBEaXZp c2lvbjEkMCIGA1UEAxMbVGhhd3RlIFBlcnNvbmFsIEZyZWVtYWlsIENBMSswKQYJKoZIhvcNAQkB FhxwZXJzb25hbC1mcmVlbWFpbEB0aGF3dGUuY29tMB4XDTAzMDcxNzAwMDAwMFoXDTEzMDcxNjIz NTk1OVowYjELMAkGA1UEBhMCWkExJTAjBgNVBAoTHFRoYXd0ZSBDb25zdWx0aW5nIChQdHkpIEx0 ZC4xLDAqBgNVBAMTI1RoYXd0ZSBQZXJzb25hbCBGcmVlbWFpbCBJc3N1aW5nIENBMIGfMA0GCSqG SIb3DQEBAQUAA4GNADCBiQKBgQDEpjxVc1X7TrnKmVoeaMB1BHCd3+n/ox7svc31W/Iadr1/DDph 8r9RzgHU5VAKMNcCY1osiRVwjt3J8CuFWqo/cVbLrzwLB+fxH5E2JCoTzyvV84J3PQO+K/67GD4H v0CAAmTXp6a7n2XRxSpUhQ9IBH+nttE8YQRAHmQZcmC3+wIDAQABo4GUMIGRMBIGA1UdEwEB/wQI MAYBAf8CAQAwQwYDVR0fBDwwOjA4oDagNIYyaHR0cDovL2NybC50aGF3dGUuY29tL1RoYXd0ZVBl cnNvbmFsRnJlZW1haWxDQS5jcmwwCwYDVR0PBAQDAgEGMCkGA1UdEQQiMCCkHjAcMRowGAYDVQQD ExFQcml2YXRlTGFiZWwyLTEzODANBgkqhkiG9w0BAQUFAAOBgQBIjNFQg+oLLswNo2asZw9/r6y+ whehQ5aUnX9MIbj4Nh+qLZ82L8D0HFAgk3A8/a3hYWLD2ToZfoSxmRsAxRoLgnSeJVCUYsfbJ3FX JY3dqZw5jowgT2Vfldr394fWxghOrvbqNOUQGls1TXfjViF4gtwhGTXeJLHTHUb/XV9lTzGCAxAw ggMMAgEBMHYwYjELMAkGA1UEBhMCWkExJTAjBgNVBAoTHFRoYXd0ZSBDb25zdWx0aW5nIChQdHkp IEx0ZC4xLDAqBgNVBAMTI1RoYXd0ZSBQZXJzb25hbCBGcmVlbWFpbCBJc3N1aW5nIENBAhBypmAE PS409CTJ16522mupMAkGBSsOAwIaBQCgggFvMBgGCSqGSIb3DQEJAzELBgkqhkiG9w0BBwEwHAYJ KoZIhvcNAQkFMQ8XDTA3MDgwNTE1NTc1M1owIwYJKoZIhvcNAQkEMRYEFKsO6MFPmyb9vhv9zehd xVISguB7MIGFBgkrBgEEAYI3EAQxeDB2MGIxCzAJBgNVBAYTAlpBMSUwIwYDVQQKExxUaGF3dGUg Q29uc3VsdGluZyAoUHR5KSBMdGQuMSwwKgYDVQQDEyNUaGF3dGUgUGVyc29uYWwgRnJlZW1haWwg SXNzdWluZyBDQQIQcqZgBD0uNPQkydeudtprqTCBhwYLKoZIhvcNAQkQAgsxeKB2MGIxCzAJBgNV BAYTAlpBMSUwIwYDVQQKExxUaGF3dGUgQ29uc3VsdGluZyAoUHR5KSBMdGQuMSwwKgYDVQQDEyNU aGF3dGUgUGVyc29uYWwgRnJlZW1haWwgSXNzdWluZyBDQQIQcqZgBD0uNPQkydeudtprqTANBgkq hkiG9w0BAQEFAASCAQAlvkx68S1+nbfNJa9HI0rIwq4YwvQNBpVq7viSR/lu+B/KhtLMwfOzzYF5 ehaOAotXh7dDp9yffrJr+II9Bg4ilSYkgjlx0qBajYLsFkEej8/4ROJQWuIMr96/SqxC82Lo6LaU 2T1yTF+Aj0YTtuw9noJRXfPfzV0p4NMP6+YQB1U2y1o9/qxUfuOGl495h6eScOfeBym2731rPeld baIKE7GsY5TdSI6BkphVz5WodqqgubQ+OQ6a1P6kYRGZtTuod888tU46Nsc3uuFaEWaAJ6sTr4rN avtTFtkfPSRbZi73A/YSIds7snUwSbVaNQzA1+GdDMK/kfQbNfKNQFHzAAAAAAAA --Apple-Mail-29--283640556--