Mailing-List: contact docs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: docs@httpd.apache.org
Received-SPF: softfail (herse.apache.org: transitioning domain of
 vincent@gryzor.com does not designate 195.101.59.116 as permitted sender)
Message-ID: <466DAA05.1040600@gryzor.com>
Date: Mon, 11 Jun 2007 22:01:09 +0200
From: Vincent Deffontaines <vincent@gryzor.com>
User-Agent: Icedove 1.5.0.10 (X11/20070329)
MIME-Version: 1.0
To: docs@httpd.apache.org
Subject: Re: french translation
References: <1181470096-36e98db30a4fb17cf131b6ac466ccaeb@cidrolin.net>
	 <466BEEB6.1030106@lorraine.iufm.fr>
	 <813716b60706100629g70101d84q19ae6ca2d740ef91@mail.gmail.com>
 <669069dc0706110259g5110bb05u58eae52efd5e96fe@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <669069dc0706110259g5110bb05u58eae52efd5e96fe@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Vinko Vrsalovic wrote:
>
>
> On 6/10/07, *Vincent Bray* <noodlet@gmail.com 
> <mailto:noodlet@gmail.com>> wrote:
>
>
>     Essentially translations must be reviewed by another native speaker,
>     so having the two of you should work out well. I don't know if the
>     previous French translator(s) are still active. Another regular on
>     this list is preparing an xslt stylesheet which I think transforms
>     the
>     xml for mat of the docs to a format suitable for the wiki here:
>
>
>
> Yes, I'm building it it currently has some problems but nothing 
> unsolvable I should think. I guess after it produces nice looking 
> output I'll submit it here for XSL experts to review and improve (my 
> work will probably suck big time)
>
> Another thing I've been thinking about is the reverse translation, xsl 
> won't cut it... I'm thinking about leaving enough information in the 
> wiki output for it to be xml-able again with a perl script or 
> something. Ideas?
>
>     http://wiki.apache.org/httpd/Translations
>     <http://wiki.apache.org/httpd/Translations>
>
>     I believe the idea is to use the wiki for collaborative translation
>     before submitting pages to be committed.
>
>
> Yes, that's the idea.
>
> Also it should lower the barrier of entry for people to contribute to 
> translations. Where should I publicize the need for contributors? any 
> idea?
>
> (I'm having a lot of problems finding a second native speaker to 
> review the, currently, two docs I've done)
>
> V.
Greetings,

I am quite happy to see good wills are emerging again to translate docs 
into french.
As far as I can tell, the previous waste of energies we had on this 
project were due to lack of organisation/concertation. Hopefully we can 
try to get things up and working this time. So that, rather than people 
asking and nothing going on, we get a growing community of .fr translators.

Cheers,

Vincent Deffontaines


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org