Return-Path: Delivered-To: apmail-httpd-docs-archive@www.apache.org Received: (qmail 48864 invoked from network); 12 May 2006 09:24:34 -0000 Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (209.237.227.199) by minotaur.apache.org with SMTP; 12 May 2006 09:24:34 -0000 Received: (qmail 51373 invoked by uid 500); 12 May 2006 09:24:33 -0000 Delivered-To: apmail-httpd-docs-archive@httpd.apache.org Received: (qmail 51347 invoked by uid 500); 12 May 2006 09:24:32 -0000 Mailing-List: contact docs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk list-help: list-unsubscribe: List-Post: Reply-To: docs@httpd.apache.org List-Id: Delivered-To: mailing list docs@httpd.apache.org Received: (qmail 51336 invoked by uid 99); 12 May 2006 09:24:32 -0000 Received: from asf.osuosl.org (HELO asf.osuosl.org) (140.211.166.49) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Fri, 12 May 2006 02:24:32 -0700 X-ASF-Spam-Status: No, hits=1.6 required=10.0 tests=DRUG_DOSAGE X-Spam-Check-By: apache.org Received-SPF: neutral (asf.osuosl.org: local policy) Received: from [80.86.187.237] (HELO moonhub.be) (80.86.187.237) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Fri, 12 May 2006 02:24:31 -0700 Received: from 76.17.97-84.rev.gaoland.net (76.17.97-84.rev.gaoland.net [84.97.17.76]) by moonhub.be (Postfix) with ESMTP id 64B4B4C40D6 for ; Fri, 12 May 2006 11:23:40 +0200 (CEST) From: =?iso-8859-1?q?Rapha=EBl_Gertz?= Organization: rapsys.be To: docs@httpd.apache.org Subject: errors in french translation (typo and gramatical) patch included Date: Fri, 12 May 2006 11:23:57 +0200 User-Agent: KMail/1.9.1 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; boundary="nextPart1192926.VmjnJlS3jB"; protocol="application/pgp-signature"; micalg=pgp-sha1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Message-Id: <200605121124.04578.rapsys@free.fr> X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org X-Spam-Rating: minotaur.apache.org 1.6.2 0/1000/N --nextPart1192926.VmjnJlS3jB Content-Type: multipart/mixed; boundary="Boundary-01=_tQFZEwk9R0sFOjg" Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline --Boundary-01=_tQFZEwk9R0sFOjg Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline I noticed few errors in french translation of the=20 httpd-2.x/docs/error/*.html.var files. The majority is typographical error (in french the ! need to be prefixed wi= th=20 a space and appended with a space too). I corrected a missing accentuated character too. And added a 'e' letter at end of "Longueur du contenu illégale" (it's because Longueur is a feminin word and the adjective need to be=20 accorded) If someone with rights may merge it in cvs for 2.0 and 2.2 release it whoul= d=20 be great. This is an old bug that I didn't have time to report upstream. Mandriva report of this bug : http://qa.mandriva.com/show_bug.cgi?id=3D19542 --Boundary-01=_tQFZEwk9R0sFOjg Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"; name="httpd-2.2.2-fix_french_translation.patch" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: attachment; filename="httpd-2.2.2-fix_french_translation.patch" diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var httpd-2.2.= 2/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var =2D-- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 2005-11-13 14:2= 2:28.000000000 +0100 +++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 2006-05-12 07:26:57.62= 8343088 +0200 @@ -74,7 +74,7 @@ Content-type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Body:----------fr-- =20 Le serveur proxy a reçu une réponse diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var httpd-2.2.= 2/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var =2D-- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var 2005-11-13 14:2= 2:28.000000000 +0100 +++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var 2006-05-12 07:27:26.96= 0823575 +0200 @@ -54,7 +54,7 @@ Content-type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Body:----------fr-- =20 Votre navigateur (ou votre proxy) a envoyé diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var httpd-2.2.2/= docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var =2D-- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var 2005-11-13 14:22:= 28.000000000 +0100 +++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var 2006-05-12 07:27:54.3667= 31971 +0200 @@ -95,7 +95,7 @@ Content-type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Body:----------fr-- =20 diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_GONE.html.var httpd-2.2.2/docs/= error/HTTP_GONE.html.var =2D-- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_GONE.html.var 2005-11-13 14:22:28.00= 0000000 +0100 +++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_GONE.html.var 2006-05-12 07:28:22.403499854= +0200 @@ -107,7 +107,7 @@ Content-type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Body:----------fr-- =20 L'URL demandée n'est plus accessible sur ce serveur et il diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var = httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var =2D-- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 2005-= 11-13 14:22:28.000000000 +0100 +++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 2006-05-12 0= 7:28:44.138668285 +0200 @@ -117,7 +117,7 @@ Content-type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Body:----------fr-- =20 diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var httpd-= 2.2.2/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var =2D-- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 2005-11-13 = 14:22:28.000000000 +0100 +++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 2006-05-12 07:30:2= 0.503245183 +0200 @@ -56,7 +56,7 @@ Content-type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Body:----------fr-- =20 Une requête utilisant la méthode =20 La méthode diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var httpd-2.2.2/= docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var =2D-- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var 2005-11-13 14:22:= 28.000000000 +0100 +++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var 2006-05-12 07:31:03.7366= 32851 +0200 @@ -113,7 +113,7 @@ Content-type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Body:----------fr-- =20 L'URL requise n'a pu etre trouvée sur ce serveur. diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var httpd-= 2.2.2/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var =2D-- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 2005-11-13 = 14:22:28.000000000 +0100 +++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 2006-05-12 07:31:4= 6.683083741 +0200 @@ -52,7 +52,7 @@ Content-type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Body:----------fr-- =20 Le serveur n'est pas en mesure d'effectuer l'action diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var ht= tpd-2.2.2/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var =2D-- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 2005-11= =2D13 14:22:28.000000000 +0100 +++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 2006-05-12 07:= 32:05.367929011 +0200 @@ -53,7 +53,7 @@ Content-type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Body:----------fr-- =20 La précondition pour l'URL requise a été diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.v= ar httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var =2D-- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 20= 05-11-13 14:22:28.000000000 +0100 +++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 2006-05-1= 2 07:32:33.568658152 +0200 @@ -59,7 +59,7 @@ Content-type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Body:----------fr-- =20 La méthode diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var = httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var =2D-- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 2005-= 11-13 14:22:28.000000000 +0100 +++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 2006-05-12 0= 7:33:54.887574425 +0200 @@ -56,10 +56,10 @@ Content-type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Body:----------fr-- =20 =2D La longueur de l'URL demandée excède la limite de + La longueur de l'URI demandée excède la limite de capacitè pour ce serveur. Nous ne pouvons donner suite à votre requête. =20 diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var ht= tpd-2.2.2/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var =2D-- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 2005-11= =2D13 14:22:28.000000000 +0100 +++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 2006-05-12 07:= 34:33.044088564 +0200 @@ -62,13 +62,13 @@ Content-type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Body:----------fr-- =20 En raison de travaux de maintenance ou de problèmes de capacité le serveur n'est pas en mesure de répondre à votre requête pour l'instant. Veuillez réessayer =2D plus tard. + plus tard. =20 ----------fr-- diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var httpd-2.2= =2E2/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var =2D-- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 2005-11-13 14:= 22:28.000000000 +0100 +++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 2006-05-12 07:34:50.6= 68168915 +0200 @@ -87,7 +87,7 @@ Content-type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Body:----------fr-- =20 Ce server n'a pas été en mesure de vérifier que diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var ht= tpd-2.2.2/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var =2D-- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 2005-11= =2D13 14:22:28.000000000 +0100 +++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 2006-05-12 07:= 35:22.823017379 +0200 @@ -56,7 +56,7 @@ Content-type: text/html; charset=3DISO-8859-1 Body:----------fr-- =20 Une variante pour l'entité requise --Boundary-01=_tQFZEwk9R0sFOjg-- --nextPart1192926.VmjnJlS3jB Content-Type: application/pgp-signature -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux) iD8DBQBEZFQ0T/GaTDuBp08RAjnrAJ4hJqxPjW5hsH9fJNPiZnx1MpPLOwCeKfQe RsO87sSYTQUBk8mbAZvaaNw= =JNZg -----END PGP SIGNATURE----- --nextPart1192926.VmjnJlS3jB--