httpd-docs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Carsten Gaebler ...@schlund.de>
Subject [PATCH] to make German 412 more catchy
Date Sat, 09 Oct 2004 11:25:42 GMT
Hi,

I've just read the German version of the 412 Precondition Failed error message 
for Apache 2 and I think it needs to be changed. I read it several times and I 
didn't understand it until I read RFC 2068. It sounds pretty officialese, so I 
came up with a more catchy version. See below.

By the way, I'm currently working on a Zulu translation of the error documents. 
When I'm finished should I submit the patches all in one single mail or one by one?

Regards
Carsten.



Index: HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var,v
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.17 HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
--- HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var	19 Apr 2004 17:03:42 -0000	1.17
+++ HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var	9 Oct 2004 11:08:36 -0000
@@ -16,11 +16,11 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------de--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
---><!--#set var="TITLE" value="Vorbedingung negativ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Vorbedingung verfehlt!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->

-    Die Vorbedingung unter dem angeforderten URL wurde
-    negativ ausgewertet.
+    Die f&uuml;r den Abruf der angeforderten URL notwendige
+    Vorbedingung wurde nicht erf&uuml;llt.

  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  ----------de--

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org


Mime
View raw message