Return-Path: Delivered-To: apmail-httpd-docs-archive@www.apache.org Received: (qmail 64325 invoked from network); 30 Mar 2004 21:52:41 -0000 Received: from daedalus.apache.org (HELO mail.apache.org) (208.185.179.12) by minotaur-2.apache.org with SMTP; 30 Mar 2004 21:52:41 -0000 Received: (qmail 84781 invoked by uid 500); 30 Mar 2004 21:52:27 -0000 Delivered-To: apmail-httpd-docs-archive@httpd.apache.org Received: (qmail 84762 invoked by uid 500); 30 Mar 2004 21:52:27 -0000 Mailing-List: contact docs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk list-help: list-unsubscribe: list-post: Reply-To: docs@httpd.apache.org Delivered-To: mailing list docs@httpd.apache.org Received: (qmail 84735 invoked from network); 30 Mar 2004 21:52:25 -0000 Message-ID: <002601c416a2$0d6bd420$a5a9ad51@prefect> From: "Sascha Kersken" To: References: <402CAA37.1090306@t-online.de> <005401c3f220$b83c2310$c2f9c4d5@prefect> <404480CE.7020200@t-online.de> Subject: Review: German translation windows.xml Date: Tue, 30 Mar 2004 23:57:52 +0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106 X-MIMEOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106 X-Provags-ID: kundenserver.de abuse@kundenserver.de auth:b492f7b27532111b8765fd94bfd9da33 X-Spam-Rating: daedalus.apache.org 1.6.2 0/1000/N X-Spam-Rating: minotaur-2.apache.org 1.6.2 0/1000/N Here's the review of windows.xml (finally); I'm going to review the SSL docs and win_compiling.xml next, if that's ok. Regards, Sascha ========= unter Windows installiert, konfiguriert und ausgeführt wird. Wenn Sie Fehler finden oder in anderer Form etwas betragen möchten, [typo] betrage -> beitragen

Es wird davon ausgegangen, dass Sie eine ausführbare Apache-Distribution installieren. Möchten Sie den Apache selbst [why not stay with the original?] ausführbare -> binäre

Aufgrund der aktuellen Versionspolitik von Microsoft für die Windows-Betriebssysteme, wird von folgenden Voraussetzungen [more clearly:]

Aufgrund der aktuellen Versionspolitik von Microsoft für die Windows-Betriebssysteme gelten für dieses Dokument die folgenden Vorgaben:

  • Windows NT: Bezeichnet alle Windows-Versionen die auf dem Windows NT-Kernel basieren. [comma needed] Bezeichnet alle Windows-Versionen, die ... anwenderorientierten Windows-Versionen Windows 95 (auch OSR2), [proposal] anwenderorientierten -> privatkundenorientierten Apache mit Windows 9x wurde nicht gründlich getestet und ist für den produktiven Einsatz auf keinen Fall zu empfehlen. [style] produktiven Einsatz -> Produktionseinsatz Bei Windows 95 muss der Winsock 2-Upgrade installiert sein. Winsock 2 [grammar] der Winsock 2-Upgrade -> das Winsock 2-Upgrade Dort finden Sie die aktuelle Version sowie die letzten Alpha- oder Betaversionen sowie eine Liste der HTTP- und FTP-Mirrors, von denen [avoid to use "sowie" twice:] Dort finden Sie die aktuelle Version und die letzten Alpha- oder Betaversionen sowie eine Liste ...

    Für Windows-Installationen sollten Sie die Apache für Windows Version mit der Erweiterung .msi herunterladen. Dies ist [word order] Apache für Windows Version -> Apache-Version für Windows

  • Netzwerkdomäne Geben Sie die DNS-Domäne [Maybe the original name of this and the following fields should be noted here because the installer is always in English. Something like:

  • Network Domain (Netzwerkdomäne) ...] [One more note on this specific field: The word "Dom�ne" is more often used for Windows Server Domains, while DNS Domains are usually referred to as "Domains". On the other hand, everybody understands "Dom�ne", too]

  • Servername Der vollständige DNS-Name des [see previous note: Server Name (Servername) ...]

  • E-Mail-Adresse des Administrators Geben Sie [ Administrator's Email Address. (E-Mail-Adresse des Administrators) ...]

  • Für wen wird der Apache installiert Wählen Sie für alle Benutzer auf Port 80 als Dienst - Empfohlen [Wählen Sie for All Users, on Port 80, as a Service - Recommended (für alle Benutzer auf Port 80 als Dienst - Empfohlen) ...] Nur für den aktuellen Benutzer auf Port 8080, wenn manuell gestartet ... [only for the Current User, on Port 8080, when started Manually (Nur für den aktuellen Benutzer auf Port 8080, wenn manuell gestartet) ]

  • Installationstyp Wählen Sie außer für die Entwicklung von Quellcode und Bibliotheken für Module Typisch. [ ... Typical (Typisch) ... ] Bei der Option Benutzerdefiniert können Sie angeben, [ Bei der Option Custom (Benutzerdefiniert) ... ]

  • Wo installieren Das Standardverzeichnis ist C:\Program Files\Apache Group, in dem laut Vorgabe [ In German Windows versions: C:\Programme\Apache Group - to be more exact: %SystemDrive%\Programme\... ]

    Auch eine bereits vorhandene htdocs\index.html-Datei wird nicht überschrieben (aber keine index.html.default-Datei [ aber keine -> aber es wird auch keine ] [typo] andere Direktiven. Ein Übersicht über die verfügbaren Direktiven finden Sie Ein Übersicht -> Eine Übersicht [tech]

  • Da der Apache für Windows Multithreading verwendet, wird nicht für jede Anfrage ein eigener Prozess benutzt, wie dies bei Unix der Fall ist. [This should be changed, also in the English version, for MPMs: 'Because Apache for Windows is multithreaded, it does not use a separate process for each request, as the default prefork MPM does on UNIX.' -> Da der Apache für Windows Multithreading verwendet, wird nicht für jede Anfrage ein eigener Prozess benutzt, wie dies beim Standard-UNIX-MPM prefork der Fall ist.] [punct] Laufwerksbuchstaben können benutzt werden, werden sie nicht angegeben, -> benutzt werden; werden sie ... [missing word] (zusätzlich zu den statusaktivierenden in der Datei access.conf) zu den statusaktivierenden in -> zu den statusaktivierenden Direktiven in ... [btw, there is no access.conf in Apache 2.0 by default - so the whole parenthesis sould be omitted] [punct.]

  • Fehler, die beim Apache-Start auftreten werden von Windows NT Fehler, die beim Apache-Start auftreten werden -> Fehler, die beim Apache-Start auftreten, werden ... [typo] verwenden Sie die folgenden Befehl. Das ist notwendig, wenn Sie mehrere die folgenden Befehl -> den folgenden Befehl [punct.] NET STOP Apache2 über den Apache Service Monitor -> NET STOP Apache2, über ... [missing word] oder über die normale Dienstverwaltung von Windows. Bevor Sie den überhaupt als Dienst starten, Bevor Sie den überhaupt -> Bevor Sie den Apache überhaupt ...

    Standardmäßig werden alle Apache-Dienste für die Ausführung unter dem Systembenutzer registriert (das Konto LocalSystem). [in German Windows versions: LocalSystem -> Systemkonto] Das Konto LocalSystem hat über keinen Windows-geschützten Mechanismus keine Rechte für Ihr Netzwerk, weder für das Dateisystem, [better: hat über sämtliche Windows-geschützten Mechanismen ...] [logic] Gewähren Sie keinem Netzwerk Rechte für das LocalSystem-Konto! Gewähren Sie keinem Netzwerk Rechte -> Gewähren Sie dem Systemkonto niemals Netzwerkrechte! [punct.] Muss der Apache in der Lage sein, auf Netzwerkressourcen zuzugreifen, dann richten Sie wie unten angemerkt ein eigens Konto für den Apache ein. -> dann richten Sie, wie unten angemerkt, ... [translate] Act as part of the operating system. In Windows NT 4.0 -> Als Teil des Betriebssystems handeln [translate]

  • Bestätigen Sie, dass das eingerichtete Konto Mitglied der Gruppe Users ist.
    • Users -> Benutzer
  • Gewähren Sie dem Konto Lese- und Schreibrechte (RX) für alle RX = Lese- und Ausf�hrungsrechte

    Wenn das Konto als Benutzer und Dienst angemeldet werden darf, dann können Sie sich mit diesem Konto anmelden und testen, ob das Konto die Rechte zum Ausführen eines Skripts, zum Lesen von Webseiten und ob Sie den Apache in einem Konsolenfenster starten können. -> ... ob das Konto die Rechte zum Ausführen eines Skripts und zum Lesen von Webseiten hat, und ob Sie den Apache ...

    Wenn Sie den Apache starten, erhalten Sie möglicherweise eine Fehlermeldung von Dienstkontroll-Manager von Windows. Versuchen Sie von -> vom beispielsweise den Apache das Menü Dienste aus der Systemsteuerung -> beispielsweise, den Apache über das Menü ...

    Dieser generische Fehler tritt auf, wenn beim Start des Apache-Dienst -> des Apache-Dienstes Konsolenfenster gleich nicht wieder geschlossen. Es zeigt eine gleich nicht -> nicht gleich

  • Windows 9x unterstützt die Befehl NET START die Befehl -> die Befehle [missing word] ist der einfache Grund, die Apache Software Foundation unter keinen -> der einfache Grund, warum die Apache ... [punct.]

    Die Ausführung des Apache als Dienst wird generell empfohlen, aber manchmal ist es einfacher mit der Befehlszeile zu arbeiten (unter -> ist es einfacher, mit der ... Windows 9x wird empfohlen den Apache über die Befehlszeile ausführen, -> wird empfohlen, den Apache ... [typo]

    Der Apache wird ausgeführt und läuft, bisher über die Tastenkombination Strg+C gestoppt wird.

    bisher -> bis er

    Sie können den Apache während der Installation auch über das Start-Menü der Konsole mit der Menüoption Start --> Programme --> Apache HTTP Server 2.0.xx --> Control Apache Server starten. Damit wird ein -> ... auch über das Kürzel Start Apache in Console starten, das bei der Installation in Start --> Programme --> Apache HTTP Server 2.0.xx --> Control Apache Server platziert wird.

    Sie können auch einen Neustart durchführen. Dann muss die Konfigurationsdatei erneut gelesen werden. Alle gerade durchgeführten -> Dadurch muss die ... Für diejenigen, die mit der Unix-Version des Apache vertraut sind: Diese Befehle sind die Windows-Befehle entsprechen kill -TERM pid und kill -USR1 pid. -> Diese Befehle sind die Windows-Entsprechungen von ...

    Haben Sie eine Installation mit einer ausführbaren Datei durchgeführt, -> Haben Sie keine Installation ... [missing word] conf enthält. Beim Start liest der die -> Beim Start liest der Apache die ... [missing word] httpd.conf-Datei aus diesem Verzeichnis. Enthält sie eine ServerRoot-Direktive, die ein anders Verzeichnis als das Registrierungsschlüssels, dann vergisst -> als das des egistrierungsschlüssels, ... [missing word] als Dienst) überwacht er Port 80 (es sei denn, Sie den Port mit der -> ... (es sei denn, Sie haben den Port ... --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org