Return-Path: 
 <docs-return-6036-apmail-httpd-docs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
Delivered-To: apmail-httpd-docs-archive@www.apache.org
Received: (qmail 49120 invoked from network); 10 Feb 2004 16:48:15 -0000
Received: from daedalus.apache.org (HELO mail.apache.org) (208.185.179.12)
  by minotaur-2.apache.org with SMTP; 10 Feb 2004 16:48:15 -0000
Received: (qmail 9941 invoked by uid 500); 10 Feb 2004 16:47:37 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-docs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 9852 invoked by uid 500); 10 Feb 2004 16:47:37 -0000
Mailing-List: contact docs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
list-help: <mailto:docs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:docs-unsubscribe@httpd.apache.org>
list-post: <mailto:docs@httpd.apache.org>
Reply-To: docs@httpd.apache.org
Delivered-To: mailing list docs@httpd.apache.org
Received: (qmail 9751 invoked from network); 10 Feb 2004 16:47:36 -0000
Message-ID: <40290AFB.60604@t-online.de>
Date: Tue, 10 Feb 2004 17:46:51 +0100
From: JGiesecke@t-online.de (Jobst Giesecke)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; de-DE;
 rv:1.0.2) Gecko/20021120 Netscape/7.01
X-Accept-Language: de-de, de
MIME-Version: 1.0
To: docs@httpd.apache.org
Subject: German translation server-wide.xml
Content-Type: multipart/mixed;
 boundary="------------030105020601090500050802"
X-Seen: false
X-ID: VaipCeZL8eeATaS-7P9ihyHYl79B01pRV07S5Z+sVHaTD2tNmxVz8a
X-Spam-Rating: daedalus.apache.org 1.6.2 0/1000/N
X-Spam-Rating: minotaur-2.apache.org 1.6.2 0/1000/N

--------------030105020601090500050802
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit



--------------030105020601090500050802
Content-Type: text/html;
 name="server-wide.xml.de"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline;
 filename="server-wide.xml.de"

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
<manualpage metafile="server-wide.xml.meta">

  <title>Server-Konfiguration</title>

<summary>
<p>Im folgenden werden einige Direktiven des Moduls
<module>core</module> beschrieben, die Grundoperationen des Servers
durchf&uuml;hren.</p>
</summary>

  <section id="identification">
    <title>Server-Identit&auml;t</title>

    <related>
      <directivelist>
        <directive module="core">ServerName</directive>
        <directive module="core">ServerAdmin</directive>
        <directive module="core">ServerSignature</directive>
        <directive module="core">ServerTokens</directive>
        <directive module="core">UseCanonicalName</directive>
      </directivelist>
    </related>

<p>Die Direktiven <directive module="core">ServerAdmin</directive> und
<directive module="core">ServerTokens</directive> steuern, welche 
Informationen &uuml;ber den Server angezeigt werden. Die
<directive module="core">ServerTokens</directive>-Direktive setzt den Wert
des HTTP-Antwort-Header-Feldes des Servers.</p>

<p>Mit den Direktiven <directive module="core">ServerName</directive> und
<directive module="core">UseCanonicalName</directive> wird festgelegt,
wie selbstreferenzierende URLs konstruiert werden. Wenn beispielsweise ein
Client ein Verzeichnis anfordert, aber den Schr&auml;gstrich im Verzeichnisnamen
weg l&auml;sst, muss der Apache den Client zur vollst&auml;ndigen Adresse mit dem
Schr&auml;gstrich umleiten, damit der Client den relativen Verweis im Dokument
richtigt aufl&ouml;sen kann.</p>
  </section>

  <section id="locations">
    <title>Position von Dateien im Dateisystem</title>

    <related>
      <directivelist>
        <directive module="mpm_common">CoreDumpDirectory</directive>
        <directive module="core">DocumentRoot</directive>
        <directive module="core">ErrorLog</directive>
        <directive module="mpm_common">LockFile</directive>
        <directive module="mpm_common">PidFile</directive>
        <directive module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive>
        <directive module="core">ServerRoot</directive>
      </directivelist>
    </related>

<p>Diese Direktiven legen die Positionen der unterschiedlichen Dateien fest, die
der Apache f&uuml;r eine korrekte Funktionsweise ben&ouml;tigt. Beginnt der
angegebene Pfadname nicht mit einem Schr&auml;gstrich (<code>/</code>),
befinden sich die Dateien relativ zur
<directive module="core">ServerRoot</directive>. Vorsicht ist bei der
Positionierung von Dateien in Pfaden geboten, in denen andere Benutzer als der
<code>root</code>-Benutzer Schreibrechte haben. Weitere Einzelheiten
hierzu finden Sie unter den<a href="misc/security_tips.html#serverroot">
Sicherheitstipps</a>.</p>
  </section>

  <section id="Ressource">
    <title>Die Ressourcennutzung einschr&auml;nken</title>

    <related>
      <directivelist>
        <directive module="core">LimitRequestBody</directive>
        <directive module="core">LimitRequestFields</directive>
        <directive module="core">LimitRequestFieldsize</directive>
        <directive module="core">LimitRequestLine</directive>
        <directive module="core">RLimitCPU</directive>
        <directive module="core">RLimitMEM</directive>
        <directive module="core">RLimitNPROC</directive>
        <directive module="mpm_netware">ThreadStackSize</directive>
      </directivelist>
    </related>

<p>Mit den <directive>LimitRequest</directive>*-Direktiven werden die
Ressourcen limitiert, die der Apache beim Lesen der Client-Anfragen nutzt.
Durch Einschr&auml;nkung dieser Werte k&ouml;nnen bestimmte Denial-of-Service-Attacken
einged&auml;mmt werden.</p>

<p>Mit den <directive>RLimit</directive>*-Direktiven k&ouml;nnen die Ressourcen
eingeschr&auml;nkt werden, die durch vom Kindprozess abgezweigte Prozesse
genutzt werden k&ouml;nnen. Insbesondere werden hiermit die Ressourcen
kontrolliert, die von CGI-Skripten und SSI <code>exec</code>-Befehlen
verwendet werden.</p>

<p>Mit der <directive module="mpm_netware">
ThreadStackSize</directive>-Direktive wird unter Netware die Stack-Gr&ouml;&szlig;e
kontrolliert.</p>
  </section>
</manualpage>


--------------030105020601090500050802
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
--------------030105020601090500050802--