Return-Path: 
 <docs-return-5992-apmail-httpd-docs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
Delivered-To: apmail-httpd-docs-archive@www.apache.org
Received: (qmail 79396 invoked from network); 28 Jan 2004 19:32:36 -0000
Received: from daedalus.apache.org (HELO mail.apache.org) (208.185.179.12)
  by minotaur-2.apache.org with SMTP; 28 Jan 2004 19:32:36 -0000
Received: (qmail 10307 invoked by uid 500); 28 Jan 2004 19:32:18 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-docs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 10283 invoked by uid 500); 28 Jan 2004 19:32:18 -0000
Mailing-List: contact docs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
list-help: <mailto:docs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:docs-unsubscribe@httpd.apache.org>
list-post: <mailto:docs@httpd.apache.org>
Reply-To: docs@httpd.apache.org
Delivered-To: mailing list docs@httpd.apache.org
Received: (qmail 10187 invoked from network); 28 Jan 2004 19:32:17 -0000
Message-ID: <4017DD02.4080707@t-online.de>
Date: Wed, 28 Jan 2004 17:02:10 +0100
From: JGiesecke@t-online.de (Jobst Giesecke)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; de-DE;
 rv:1.0.2) Gecko/20021120 Netscape/7.01
X-Accept-Language: de-de, de
MIME-Version: 1.0
To: docs@httpd.apache.org
Subject: German translation "Server und Hilfsprogramme
Content-Type: multipart/mixed;
 boundary="------------040002010207000708030003"
X-Seen: false
X-ID: Tb41zgZT8eVuHCGhvLuE+cssBNsT8SgKhb4Zf0zEtkk2Wx97c26Pcl
X-Spam-Rating: daedalus.apache.org 1.6.2 0/1000/N
X-Spam-Rating: minotaur-2.apache.org 1.6.2 0/1000/N

--------------040002010207000708030003
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit



--------------040002010207000708030003
Content-Type: text/html;
 name="other.xml.de"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline;
 filename="other.xml.de"

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
<manualpage metafile="other.xml.meta">
<parentdocument href="./">Programs</parentdocument>

<title>Andere Programme</title>

<summary>
    <p>Die folgenden Supportprogramme des Apache HTTP-Servers besitzen keine
    eigenen Man-Pages. Sie werden nicht automatisch installiert und befinden sich
    nach Abschluss der Konfiguration im Verzeichnis<code>support/</code>.</p>
</summary>

<section id="log_server_status"><title>log_server_status</title>
<p>Dieses Perl-Skript wird in häufigen Intervallen von einem Programm wie 
<code>cron</code> ausgeführt. Es stellt eine Verbindung zum Server her und
lädt die Statusinformationen herunter. Die Informationen werden als einzelne Zeile
neu formatiert und in einer Datei protokolliert. Setzen Sie die Variablen am Beginn
des Skripts, um eine Position für die Protokolldatei anzugeben.</p>
</section>

<section id="split-logfile"><title>split-logfile</title>
<p>Dieses Perl-Skript zerlegt eine gemischte Protokolldatei über
Web-Serverzugriffe und zerlegt sie in einzelne Dateien. Es geht davon aus, dass
das erste Feld jeder Zeile den mit <code>%v</code> angegebenen virtuellen Host
angibt und gibt den Protokolldateien im aktuellen Verzeichnis die Bezeichnung
+ "<code>.log</code>".</p>

<p>Die gemischte Protokolldatei wird von <code>stdin</code> gelesen.
Die gelesenen Datensätze werden an vorhandenen Protokolldateien angehängt.</p>
</section>

</manualpage>

--------------040002010207000708030003
Content-Type: text/html;
 name="rotatelogs.xml.de"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline;
 filename="rotatelogs.xml.de"

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
<manualpage metafile="rotatelogs.xml.meta">
<parentdocument href="./">Programme</parentdocument>

  <title>rotatelogs - Protokollierung im Rotationsverfahren</title>

<summary>
     <p><code>rotatelogs</code> ist ein einfaches Programm, das in Verbindung
     mit dem Pipe-Verfahren für Protokolldateien benutzt wird. Zum Beispiel:</p>

<example>
     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 86400" common
</example>
	 
<p>Hiermit werden die Dateien <code>/var/logs/logfile.nnnn</code> erzeugt, wobei
<code>nnnn</code> für die Systemzeit steht, zur der das Protokoll begonnen
wurde (diese Zeit ist immer ein Vielfaches der Rotationszeit, so das eine
Synchronisataion mit <code>cron</code>-Skripten möglich ist).  Am Ende jeder
Rotationsphase (hier nach 24 Stunden) wird eine neue Protokolldatei gestartet.</p>

<example>
     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 5M" common
</example>

<p>Bei dieser Konfiguration wird eine neue Protokolldatei geöffnet, wenn eine
Größe von 5 MByte erreicht wurde.</p>
	 
</summary>

<section id="synopsis"><title>Synopsis</title>

     <p><code><strong>rotatelogs</strong> <var>Protokolldatei</var>
     [ <var>Zeit</var> [ <var>Zeitverschiebung</var> ]] |
     [ <var>Dateigröße</var>M ]</code></p>
</section>

<section id="options"><title>Optionen</title>

<dl>

<dt><code><var>Protokolldatei</var></code></dt>

<dd>Dieses Argument gibt Pfad und Namen der Protokolldatei an.  Enthält
der Name <code>%</code>-Zeichen, werden diese als Formatierungszeichen
für <code>strftime(3)</code> interpretiert. Andernfalls wird der Suffix
<var>.nnnnnnnnnn</var> automatisch hinzugefügt (Systemzeit in Sekunden).
Bei beiden Formaten wird die Startzeit vom Beginn der aktuellen Periode an
gerechnet.</dd>

<dt><code><var>Zeit</var></code></dt>

<dd>Die Zeit zwischen dem Wechsel der Protokolldateien in Sekunden.</dd>

<dt><code><var>Zeitverschiebung</var></code></dt>

<dd>Die Zeitverschiebung zur UTC-Zeit in Minuten. Erfolgt keine Angabe wird
<code>0</code> angenommen und UTC-Zeit benutzt. Um beispielsweise in der
Zone UTC minus 5 die lokale Zeit zu verwenden, wird der Wert
<code>-300</code> für dieses Argument angegeben.</dd>

<dt><code><var>Dateigröße</var>M</code></dt>

<dd>Gibt die maximale Dateigröße in MByte gefolgt vom Buchstaben
<code>M</code> anstelle der Zeit oder der Zeitverschiebung an.</dd>
</dl>
</section>

<section id="portability"><title>Portabilität</title>

<p>Die folgenden Ersetzungen für Formatierungszeichen in Protokolldateien
sollten von allen <code>strftime(3)</code>-Implementierungen unterstützt werden
(mehr hierzu finden Sie auf den Man-Pages zu <code>strftime(3)</code>).</p>

<table border="1" style="zebra">
<tr><td><code>%A</code></td><td>Vollständiger Wochentag (lokalisiert)</td></tr>
<tr><td><code>%a</code></td><td>Drei Buchstaben für den Wochentag
(lokalisiert)</td></tr>
<tr><td><code>%B</code></td><td>Vollständiger Wochentag (lokalisiert)</td></tr>
<tr><td><code>%b</code></td><td>Monatsname, abgekürzt mit drei
Buchstaben (lokalisiert)</td></tr>
<tr><td><code>%c</code></td><td>Datum und Uhrzeit (lokalisiert)</td></tr>
<tr><td><code>%d</code></td><td>Monatstag, zweistellig</td></tr>
<tr><td><code>%H</code></td><td>Stunden, zweistellig (24-Stundenuhr)</td></tr>
<tr><td><code>%I</code></td><td>Stunden, zweistellig (12-Stundenuhr)</td></tr>
<tr><td><code>%j</code></td><td>Tag des Jahres, dreistellig</td></tr>
<tr><td><code>%M</code></td><td>Minuten, zweistellig</td></tr>
<tr><td><code>%m</code></td><td>Monatstag, zweistellig</td></tr>
<tr><td><code>%p</code></td><td>am/pm bei 12-Stundenuhr (lokalisiert)</td></tr>
<tr><td><code>%S</code></td><td>Sekunden, zweistellig</td></tr>
<tr><td><code>%U</code></td><td>Woche, zweistellig (Sonntag als erster
Wochentag)</td></tr>
<tr><td><code>%W</code></td><td>Woche, zweistellig (Montag als erster
Wochentag)</td></tr>
<tr><td><code>%w</code></td><td>Wochetag, einstellig (Sonntag als erster
Wochentag)</td></tr>
<tr><td><code>%X</code></td><td>Zeit (lokalisiert)</td></tr>
<tr><td><code>%x</code></td><td>Datum (lokalisiert)</td></tr>
<tr><td><code>%Y</code></td><td>Jahr, vierstellig</td></tr>
<tr><td><code>%y</code></td><td>Jahr, zweistellig</td></tr>
<tr><td><code>%Z</code></td><td>Zeitzone</td></tr>
<tr><td><code>%%</code></td><td>Literal `%'</td></tr>
</table>

</section>
</manualpage>

--------------040002010207000708030003
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
--------------040002010207000708030003--