httpd-docs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Michael.Schro...@telekurs.de
Subject Re: German Translation mod_expires.xml
Date Wed, 03 Dec 2003 18:38:55 GMT




> <p>Der <code>Expires</code>-HTTP-Header ist eine Direktive informiert
den
> Client &uuml;ber G&uuml;ltigkeitsdauer und Speicherbarkeit.

This sentence is broken. Remove "ist eine Direktive", then it will work.

> werden. Nach Ablauf dieser Frist gilt die Kopie in Cache als

"in" => "im".

> <section id="AltSyn"><title>Alternative Intervallsyntax</title>
> <p>Die <directive module="mod_expires">ExpiresDefault</directive>-
und
> <directive module="mod_expires">ExpiresByType</directive>-Direktiven


General remark: I don't like this translation style for directives.

The English language first gives the name of the directive, then the word
"directive" to explain what it was. You can emulate this in German using
hyphens, but readability suffers from that.

Imagine they wrote
      The directives "ExpiresDefault" and "ExpiresByType"
and then translate literally, this would be much easier to read IMHO.

> &lt;num&gt; sollte eine ganze Zahl sein [f&uuml;r <code>atoi()</code>].

Now that is something that many readers won't understand any more...

"atoi" is some C standard function IIRC, but who knows the restrictions
of this function nowadays, except for the C hackers?

At least translate "die von der C-Standardfunktion "atoi" akzeptiert werden
würde".

> F&uuml;r &lt;type&gt; kann folgende Angabe erfolgen:</p>

"folgende" => "eine der folgenden"

> <p>Eine Feinabstimmung kann mit mehreren
> '&lt;num&gt; &lt;type&gt;'-Klauseln erfolgen:</p>

Could there be any reasonable translation for this "num type" part?

> Wird <code>Off</code> angegeben, werden keine <code>Expires</code>-Header

I would insert an "dann" after the comma for readability.

> <code>.htaccess</code>-Datei die eine Serverkonfigurationsdatei

comma missing after "Datei".

> &uuml;berschreibt). Wird <code>On</code> angegeben, wird der Header
> Kriterien nicht erf&uuml;llt, wird kein Header gesendet und das Ergebnis
ist das

Two more cases: Please insert "dann" after the comma.

> angegebenen Typs (<em>z.B.</em>, <code>text/html</code>) erzeugten

I would remove the comma in the German version.

> <code><var>&lt;Kode&gt;</var></code> angegeben. Die Angabe
> <code>M</code> steht f&uuml;r das Datum der letzten &Auml;nderung
> und <code>A</code> f&uuml;r den Zeitpunkt des Client-Zugriffs.</p>

These letters have a meaning: "A" = "access", "M" = "modification".
This is intuitive for English speakers; maybe this should be explained in a
foreign language?

> # G&uuml;ltigkeitsdauer aktivieren<br />
> ExpiresActive On<br />

Nope. What is activated here is not "the expiration time" but "the
generator
mechanism for the creation of HTTP headers containing the expiration time".

Thus you would rather translate that to
     "Erzeugung von HTTP Headern mit Gültigkeitszeiträumen aktivieren".
(which might be another way of descibing the superset of "Expires:" and
"Cache-Control" headers; see separate mail about that issue)


Regards, Michael


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org


Mime
View raw message