httpd-docs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Michael.Schro...@telekurs.de
Subject Re: German translation mod_dir mod_echo reviewed
Date Wed, 10 Dec 2003 14:16:15 GMT




> <p>Erh&auml;lt der Server eine URL ohne ein ein <code>/<code>-Zeichen

one of the two "ein" is too much. (Automatic search & replace?)

> ein ein <code>/<code>-Zeichen nachgestellt

one of the two "ein" is too much. (Automatic search & replace?)

> Server die zuerst gefundene URL ur&uuml;ck. Ist keine der Ressourcen

typo: "ur&uuml;ck" => "zur&uuml;ck"

> <p>Beachten Sie, dass die Dokumente nicht relativ zum Verzeichnis
> liegen m&uuml;ssen:</p>

"liegen" isn't a good notion here.

The English version wasn't too good as well IMHO:

     "Note that the documents do not need to be relative to the directory;"

should rather have been something like

     "Note that the URL paths (?) _addressing_ a document do not need
      to be specified relatively to the directory;"

so maybe replace "liegen" bei "angegeben werden". or something like that.




> <name>mod_echo</name>

Looks okay for me.



Regards, Michael


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org


Mime
View raw message