httpd-docs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "Kai Blaschke" <co...@wutallan.net>
Subject Reviewed german translations
Date Wed, 26 Nov 2003 00:42:58 GMT
I reviewed the docs Kess posted before, here are my results:

beos.xml.de
Line 14: Typo, "bebutzt" --> "benutzt"


leader.xml.de
No complaints.


mod_actions.xml.de
Line 32: Typo, "für" --> "f&uuml;r"
Line 102 et seq.: Missing some words. Should be:

      Wird ein CGI-Skript oder eine andere Ressource aufgerufen, die die
      angeforderte Methode intern behandelt, dann geschieht dies auch.
      Skripte mit einer Methode von <code>GET</code> werden nur
      aufgerufen, wenn Anfrageargumente angegeben werden (<em>z.B.</em>,
      foo.html?hi). Andernfalls wird die Anfrage normal bearbeitet.</p>


mod_alias.xml.de
Line 19: Suggesting "Inhalte, die direkt unter <directive"
         instead of "Inhalte, die direkt unter der <directive"
Line 28: Typo, "einer" --> "einen"
Line 45: Typo, "ermöglicht" --> "erm&ouml;glicht"
Line 64: Typo, "müssen" --> "m&uuml;ssen"
Line 75: Suggesting "Verzeichnis au&szlig;erhalb des <directive"
         instead of "Verzeichnis au&szlig;erhalb der <directive"
Line 129: Typo, "zurückgegeben" --> "zur&uuml;ckgegeben"
Line 150: Typo, "(HTTP status 302)" --> "(HTTP Status 302)"
Line 181: Add a comma at the end of the line
Line 285: Suggesting "Ordnet einem URL" instead of "Ordnet eine URL"


mod_asis.xml.de
No complaints.


mod_auth.xml.de
Line 11: Typo, "verfügbar" --> "verf&uuml;gbar"
Line 40: Suggesting "Pfad angegeben, dann wird er als relativ zu <directive"
         instead of "Pfad angegeben, dann wird er als relativ zur
<directive"
Line 43: Typo, "Gruppenname" --> "Gruppennamen"
Line 80: Suggesting "relativ zu <directive
module="core">ServerRoot</directive>"
         instead of "relativ zur <directive
module="core">ServerRoot</directive>"
Line 86: Typo, "Password" --> "Passwort"
Line 89: Typo, "binären" --> "bin&auml;ren"
Line 92: Typo, "Manuel-Pages" --> "Manual-Pages"
Line 115: Typo, "dafür" --> "daf&uuml;r"
Line 141: Add a dash after "Passwort"
Line 152: Typo, "&Uuml;berlicherweise" --> "&Uuml;blicherweise"
Line 156: Add a left parenthesis before "z.B."
Line 157: Typo, "Server-Adminsitratoren" --> "Server-Administratoren"
Line 167: Suggesting "zulassen" instead of "zu lassen"
Line 169: Typo, "tatsächlich" --> "tats&auml;chlich"


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org


Mime
View raw message