httpd-docs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Tetsuya Kitahata <tets...@apache.org>
Subject mnemonic (Re: japanese error-docs, was Re: ja translation new comer)
Date Fri, 05 Sep 2003 03:54:40 GMT

Hello HTTP-Docs Team,

I've checked all the files you (Erik) sent to this mailing 
list. But ... here's one question:

Other language resource files are using "Character Mnemonic Entities",
it seems. I think that japanese translations should follow
that principle.
Fortunately, PHP.exe will convert japanese characters into
"Character Mnemonic Entities" easily equivalent to them, it seems.

I want to hear your opinions. (especially from Hayashi-san)

Sincerely,

-- Tetsuya. (tetsuya@apache.org)

P.S. &#***; style: "Character Mnemonic Entities"

On Tue, 26 Aug 2003 12:19:04 +0900
(Subject: Re: japanese error-docs, was Re: ja translation new comer)
Tetsuya Kitahata <tetsuya@apache.org> wrote:

> 
> Hi Erik,
> 
> Oh, yes. I've already taken a look at those *error-docs* a
> few days ago or around, to tell the truth :)
> 
> And, Okay ... I will make them merge to the current ones.
> I've done with a) &amp; b) already.
> 
> Thank you for forwarding to me a pretty nice work  :)
> 
> -- Tetsuya. (tetsuya@apache.org)
> 
> On Mon, 25 Aug 2003 23:31:34 +0200
> (Subject: japanese error-docs, was Re: ja translation new comer)
> Erik Abele <erik@codefaktor.de> wrote:
> 
> > On 21/08/2003, at 02:36, Tetsuya Kitahata wrote:
> > 
> > > Hello, httpd-document team!
> > >
> > > ... licensing stuff ...
> > 
> > Hi Tetsuya,
> > 
> > I don't want to repeat what others already said about your efforts to 
> > translate the ASL into Japanese. It's probably a nice start for a 
> > translation and I understand your (good) intentions but I think that 
> > you've unfortunately touched one of the most sensitive parts of the 
> > ASF, and all this licensing stuff has to be handled with great, great 
> > care...
> > 
> > However, I'd like to welcome you over here at the httpd-docs project 
> > and 'offer' you an alternative to the license.xml file ;->
> > 
> > Well, on 17th November 2002 Hiroaki Kawai <hawk (at) 
> > bcl.t.u-tokyo.ac.jp> posted a zip file as well as an accompanying patch 
> > (both attached) with the Japanese translations of httpd's error 
> > documents but unfortunately they never got reviewed properly and 
> > therefore didn't make it into CVS. There is also a bug report (see 
> > http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=11521) connected to 
> > this.
> > 
> > If you're interested in taking this over, I'd suggest to start with the 
> > following steps:
> > 
> > a) have a look at the files in 
> > http://cvs.apache.org/viewcvs/httpd-2.0/docs/error/ and become a bit 
> > familiar with how the current system works; it's pretty easy and 
> > there's even a README file (and you can of course always ask on this 
> > list if you have any problems in understanding whats going on).
> > 
> > b) review the attached translations
> > 
> > c) re-work the attached patch to be able to apply it cleanly to the 
> > current version of the typemap files
> > 
> > d) send in the results and be happy to have done another piece of great 
> > work!
> > 
> > Okay, as said above, this is merely an offer, just if you're 
> > interested... I certainly don't want to push any work on you; I just 
> > came across this stuff while cleaning up one of my old harddisks and 
> > had to think of *Tetsuya-san* instantly :)
> > 
> > Cheers,
> > Erik
> > 
> 
> -----------------------------------------------------
> Tetsuya Kitahata --  Terra-International, Inc.
> E-mail: tetsuya@apache.org
> http://www.terra-intl.com/
> 
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
> For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org

-----------------------------------------------------------
Tetsuya Kitahata --  Terra-International, Inc.
E-mail: tetsuya@apache.org  http://www.terra-intl.com/
(Accredited Herrmann Brain Dominance Instrument Facilitator)
http://www.hbdi.com/


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org


Mime
View raw message