httpd-docs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "Andrei Besleaga" <andre...@hotmail.com>
Subject [PATCH] Romanian translation of Apache's 2.0 HTTP error messages
Date Sun, 09 Feb 2003 18:58:49 GMT

Hello,

I have translated the Apache's 2.0 server HTTP error messages into Romanian. 
Below is a patch against the
httpd-2.0_20030208171326.tar.gz CVS snapshot
Can please someone with cvs commit access to update them.

--snip

diff -Naru httpd-docs-2.0/error/contact.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/contact.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/contact.html.var	2002-11-27 13:12:20.000000000 
+0200
+++ httpd-docs-2.0-romanian/error/contact.html.var	2003-02-07 
15:54:28.000000000 +0200
@@ -58,3 +58,11 @@
<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" 
-->">webmaster</a>.
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+Va rugam sa il contactati pe
+<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" 
-->">webmaster</a>
+in cazul in care credeti ca aceasta este o eroare a serverului.
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var	2003-02-07 
16:01:36.000000000 +0200
@@ -141,3 +141,20 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Gateway invalid!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Serverul proxy a primit un raspuns invalid
+    de la serverul precedent.
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var	2003-02-07 
16:11:00.000000000 +0200
@@ -101,3 +101,15 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Cerere incomprensibila!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Browserul (sau proxy-ul) dumneavoastra a trimis
+    serverului o cerere ce nu poate fi procesata.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var	2003-02-07 
16:14:56.000000000 +0200
@@ -185,3 +185,24 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Accesul interzis!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
+
+    Nu aveti permisiunea sa accesati directorul cerut.
+    Nu este nici un document index sau directorul este protejat la citire.
+
+  <!--#else -->
+
+    Nu aveti permisiunea sa accesati obiectul cerut.
+    Este protejat la citire sau nu poate fi citit de server.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_GONE.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_GONE.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_GONE.html.var	2002-11-27 13:12:20.000000000 
+0200
+++ httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_GONE.html.var	2003-02-07 
16:25:06.000000000 +0200
@@ -208,3 +208,28 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Resursa nu mai este disponibila!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    URL-ul cerut nu mai este disponibil pe acest server si nu
+    exista o adresa de inaintare.
+
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+    Va rugam informati autorul
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">paginii
+    referite</a> ca link-ul nu mai este de actualitate.
+
+  <!--#else -->
+
+    Va rugam contactati autorul acestei pagini daca ati urmat
+    un link dintr-o pagina externa.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var	2003-02-09 
01:45:20.000000000 +0200
@@ -224,3 +224,30 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Eroare server!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+    Serverul a intalnit o eroare interna si nu a
+    putut rezolva cererea dumneavoastra.
+
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    Mesajul de eroare :
+    <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+  <!--#else -->
+
+    Serverul a intalnit o eroare interna si nu a
+    putut rezolva cererea dumneavoastra. Serverul este
+    supraincarcat sau a fost o eroare intr-un script CGI.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var	2003-02-07 
20:14:04.000000000 +0200
@@ -94,3 +94,15 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Content-Length invalid!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    O cerere cu metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    necesita un header <code>Content-Length</code> valid.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var	2003-02-07 
20:15:28.000000000 +0200
@@ -103,3 +103,15 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Metoda nepermisa!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    nu este permisa pentru URL-ul cerut.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var	2003-02-07 
20:19:36.000000000 +0200
@@ -103,3 +103,15 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Nici un obiect acceptabil gasit!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Nici o reprezentare potrivita a resursei cerute
+    nu a putut fi gasita pe acest server.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var	2003-02-07 
20:30:14.000000000 +0200
@@ -218,3 +218,29 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Obiectul nu a fost gasit!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    URL-ul cerut nu a fost gasit pe acest server.
+
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+    Link-ul de pe
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">pagina
+    de unde ati venit</a> pare a fi gresit sau invechit. Va rugam informati 
autorul
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">acestei 
pagini</a>
+    despre eroare.
+
+  <!--#else -->
+
+    Daca ati introdus URL-ul manual, va rugam verificati
+    corectitudinea si incercati din nou.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var	2003-02-07 
20:31:36.000000000 +0200
@@ -98,3 +98,14 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Cererea nu poate fi procesata!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Serverul nu suporta actiunea ceruta de browser.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var	2003-02-07 
20:41:04.000000000 +0200
@@ -100,3 +100,14 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Precondition failed!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Preconditionarea pentru cererea URL-ului nu a fost evaluata pozitiv.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var	2003-02-07 
20:45:48.000000000 +0200
@@ -109,3 +109,16 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Entitate ceruta prea mare!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    nu permite transmiterea datelor, sau volumul de date
+    depaseste limita capacitatii.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var	2003-02-07 
20:49:42.000000000 +0200
@@ -106,3 +106,15 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Time-out al cererii!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Serverul a terminat conexiunea cu browserul pentru ca acesta
+    nu a terminat cererea in limita timpului specificat.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var	2003-02-07 
20:53:20.000000000 +0200
@@ -107,3 +107,15 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="URL-ul submis este prea mare!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Lungimea URL-ului cerut depaseste limita capacitatii pentru
+    acest server. Cererea nu poate fi procesata.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var	2003-02-07 
20:57:04.000000000 +0200
@@ -116,3 +116,16 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Serviciu indisponibil!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Serverul nu poate, temporar, sa raspunda cererii
+    dumneavoastra datorita intretinerii acestuia sau a
+    unor probleme de capacitate. Va rugam incercati mai tarziu.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var	2003-02-07 
21:08:12.000000000 +0200
@@ -167,3 +167,22 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Autentificare necesara!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Acest server nu a putut verifica daca sunteti autorizat sa accesati
+    URL-ul "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    Ati furnizat parametrii de acreditare gresiti (ex: parola gresita), sau 
browserul
+    dumneavoastra nu poate furniza aceste detalii de acreditare.
+
+  <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    In cazul in care nu va este permis sa cereti un document, va rugam
+    sa va verificati numele de utilizator si parola si sa incercati din 
nou.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var	2003-02-07 
21:15:24.000000000 +0200
@@ -98,3 +98,14 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Tip de date nesuportate!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Serverul nu suporta tipul de date trimise in cerere.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
--- httpd-docs-2.0/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var	2002-11-27 
13:12:20.000000000 +0200
+++ 
httpd-docs-2.0-romanian/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var	2003-02-07 
21:46:34.000000000 +0200
@@ -109,3 +109,16 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--

+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="TITLE" value="Varianta deasemenea variaza!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    O varianta pentru entitatea ceruta
+    este ea insasi o resursa negociabila.
+    Accesul nu este posibil.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--
+
diff -Naru httpd-docs-2.0/error/README httpd-docs-2.0-romanian/error/README
--- httpd-docs-2.0/error/README	2003-02-03 01:12:34.000000000 +0200
+++ httpd-docs-2.0-romanian/error/README	2003-02-09 01:56:56.000000000 +0200
@@ -24,9 +24,10 @@
   | Spanish (es)          | Karla Quintero                           |
   | Italian (fr)          | Luigi Rosa                               |
   | Swedish (sv)          | Thomas Sjögren                           |
+  | Romanian (ro)         | Andrei Besleaga                          |
   +-----------------------+------------------------------------------+
   (Please see http://httpd.apache.org/docs-project/ if you would
    like to contribute the pages in an additional language.)


- Copyright (c) 2001-2003 The Apache Software Foundation. All rights 
reserved.
+ Copyright (c) 2001-2002 The Apache Software Foundation. All rights 
reserved.

--snip


I know is necessary to make a review by another native Romanian speaking 
person. I have invited Cristian Dinca
<cristi_ad@yahoo.com> to this list. He should be subscribed at this
moment already. So, Cristi, please send your comments about the translation 
to this list.
Thanks.

Regards,
Andrei Besleaga
Bucharest, Romania.

_________________________________________________________________
Add photos to your messages with MSN 8. Get 2 months FREE*.  
http://join.msn.com/?page=features/featuredemail


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org


Mime
View raw message