Mailing-List: contact docs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: docs@httpd.apache.org
Date: Wed, 18 Sep 2002 05:09:17 +0900
From: Jaeho Shin <netj@sparcs.kaist.ac.kr>
To: docs@httpd.apache.org
Subject: Korean custom error messages in Apache 2.0
Message-ID: <20020917200917.GA2055@sparcs.kaist.ac.kr>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="sdtB3X0nJg68CQEu"
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.4i
Organization: SPARCS, KAIST

--sdtB3X0nJg68CQEu
Content-Type: text/plain; charset=euc-kr
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Hi all,

I'm interested in sharing my Korean version of custom error pages in
Apache 2.0.

I've found a message from the archive posted a few months ago about
starting a Korean translation of the custom error msgs, but
unfortunately I couldn't find any more info about that effort.

Anyway, my translations were done in early April, but had no time to
submit them till now. I will first attach a draft gzipped patch in UTF-8
format for docs/error files of 2.0.40 distribution.

I'm not very sure now about, how to make Korean fit into the ISO-8859-1
encoding (which sounds quite crazy). Actually there wasn't a charset
problem in the early versions of Apache 2.0, since it just used dumb
HTML and I could specify the character set in the Content-Type of the
.var file. But while merging my old error files with 2.0.40, I found out
that the error pages are now written in XHTML, which is HTML on top of
XML that has the Horrible character set problem. :(

I can see translations in about five languages or so in the custom error
pages. But they are all based on Latin characters which ISO-8859-1 or
HTML Character Entities covers. Any characters of Korean or Japanese,
Chinese or some other sophisticated languages are absolutely not defined
in ISO-8859-1 nor HTML Entities. Thus we can't put a single character in
the error pages, even before we begin the translation.. :(

I guess, many things could be easy and straightforward if the error
pages use UTF-8 charset, though it could be a harm to non-Unicode-friendly
browsers.

Anyhow, I would like to know what exactly I should do to commit my
translations.

-- 
netj | Jaeho Shin | ����ȣ ; http://netj.org/
System Programmers' Association for Researching Computer Systems
Division of Computer Science, Department of EECS, KAIST


--sdtB3X0nJg68CQEu
Content-Type: application/x-gunzip
Content-Disposition: attachment; filename="apache2-error-ko.patch.gz"
Content-Transfer-Encoding: base64

H4sICCaLhz0AA2FwYWNoZTItZXJyb3Ita28ucGF0Y2gA1VttUxPZEv58+RVnuVtbuwURCOoq
K5SRjJqqmHBD0PLWrUpFGJEyJlQI3t1vINFiAe9i3cRESDDWhQVctjZidGOJ+4PmnPyH231m
Qibzlkl4q/ghwEyfnj6Tp7uf7j5OTN2/TxzxWSLG47H4uVh8arLnZjA4ErrmcoduuILCHdfd
cw8SjyLnHofjspD5/Q6Hw2FL0d/uiBNkVJwmfZdIr3PgwvmB3n7i7O11dnR1dTV6St1iWNk3
cL5XXnz1KnFccnb3ky747LtMrl7tIB3kylcOx9+nouOR2QmRPJ6KJ2bDkcFO5ULPvVgiEXvE
lXcSh2OIEFjiOPw389jh6Ojq6BqORRNiNOGIhKOTs+FJcYA8jNWuJn6ahisJ8cdEDyrq6LoW
m/hpoKblYQy1cENmxASBTQx2Bj1Br9AJv0dmxcFOtpGlbz/T1RyR9ldYvlRZKrP1HfjlK26V
sth0F4nYdG0LaC9sg1RSSfomz5ZzhCVzdD8pFecIy2XY2y8sn1Wu0Tc5+nGukiySmgUs/4Iu
f2D5JKHFdZbOsqUPdHmRLm+ekzXLptwn4o/TsI+vA4LbExCGgyEhEPAHQj5/UBhV7EArrA2f
mQ6Pi3G17YdrxPEHMflVWT5Blo1OgEGH6xu9Lu2X3tGl+a4mrNwiIPxjTBgNmrqF9r6pW2gF
m3ILy8U6t7jwPboFfPZdaNEtztYr2FqK7f9+BGeg5RWaP2BrRVaY+5ZmV+lSquYg34FrdMty
4HJqd9nP0l/3KukCYYvgMplnuExrFfeU9yW6sFjvKSeFwev+wDWP2y34DBGov2uIP72YbfQ1
WKrDXl9fH4IPfzj7W0LfmWCv8EL68wDhIL0rQoykqzstwc8sWo4FvGSQ9Pyr5+seNVBlSFUg
6i4XCE2laOHnyrMCgJBlVols0yEcNxYRjtLHlUo6x3GbeaZGIKJeq2D/N1L5TxaE2fYcB3jm
GW7vCWhLJ3HlLqjJf5HKRYR0JVtGIbqaZS9L+DzDVCBGZkSzHUjFPNsvtWS7hRlVk9c/qVw1
/wUdseqnv6BrN7S8ljZOzl1v+H2CoafW3TB00joJ2/5pvkrvms5+7prww/l927imDCoFvvD9
sjdAmVZa8k7kClrMgmeyPMDteQqzAVuYVyUFRDJ9sgPOgpjaBgvSSyx3QHeLcv6Q/iwTlXky
ygF1dKuMesHg35GQ6VTUQd+AZPEvNiBcFwJCoN50ciVMHsTF+4OdNdYkRsdjE1PRycHO2Xik
U36FdRpAQecQbq6QVLhiNShc6QkPcXpYmGMbq7Bd4KOEbs9X5vfkHcm5L8syaK70Htw5vUIL
m+x/B7Ax7rDFFN14rvZkg0hRNV55NYePx0fLT6NbBxC+ipi0s5vs6Q5K7pa6+RuuE6+zlGVg
BQ8E/MtEg5QHWVilJo/NxgFiPxB4fEEh4HN5Q6NC4LYQkNmsYWSwljQMFdZLbMeOJtTog0k/
J5n4w3mpbYKJ7NcEQEa3si0TTPs1kUIzVdGkBOxCeT5Pc8UcW8gjfDN7aoY5n5c+rfB4oZDS
LP4B3lh5qctuzZddilncCrSJre0OKJruxUnPkP2SzIwXWO0ZNizt77Sy23rF0vsDLGfTXKn0
rkwLZR29Gb7hkZl/DkIJ3djh5KRmCcTkzBmyBa/guxG8yas7eMFuw/BgJmMYGMyEbYcEWwp0
weA8jwXnWy44z7bcrOr0itHJxIMjlJ1GOTkai4qdGjdSqvnQLSF40+/G/AxxYJct5zmn/W8R
aISCdcVF0Hv2MKlB9rwCmsWhepuv9PCLpJLZBCIDdBgS4o70OcsrVXDv9AHdXoFru6dQsMqb
wiARcnm9/jsmsLYQM0S2hbxtcNvVoW+oXOYNlcvthO8KBLa1XSRvMuvkzQyOJwVsZwv0OTXC
VVwc4/OTPbBc1Yc5nU4Lh8XwsDASdF3zGhdxJiKGgDWRtQ1WO+stgHq+bYDKCvN0+VMlnVNq
Kf6Nt1jhadt6ACf4xbBLwYuJ6pMr2XRlIYdVCCv+peosnB7yrvvHfMaRUn/XFG/1Yk1BzWKp
Afd3ytzf2U7c/9jQpWsfJA0QZwEjO/X+iVX7GF+VRoVhnV9l0MCR4arSUZMbL9tJIu0vgP+8
0nLylu2sq++VboTylusKfXy9kBWWN/lLte5BmJYk1e9qe54VXsCmn9LCFn6N1XYDV7RV4g9U
31xKYQqtvEqzfFlpNLwvYDODT9uWc8C3rPsPp1tUoDd7bo14hVsC1PfmMcVIxjSyGAk3FV8a
KtDnsos8l11sq1wmEyy5jAVsbFZWWhsk6OdYvFuAdL6sqpw1A6ztOba+qlTPukbjCQ5KR4Dt
+X1uT9Dj94WuuzxeE9hZyRlCz2qBbfjZVnLsEDybOSoERjlaszdF6V3p6DDkvexat+aPMge3
5jEIRagy2Zt3tZoD296YDLWD1aPQqiZ6sNXyA6KOJ3g3FPT7Q15X4IYxt28obAjQhqtso7Q5
TTqoXuRjV/jsu9g20ZImF+leiUjl0tFH/sdQkmbrmi65AzwugzyJ90erc/8nB1UQy0ypmyjn
C5RWS3bncEGJyDU4BGRefH/I0RWl7JXKZbjPpx7JrK4FeVJhurr3oOeWEPKPGR9qMRWyxL9O
umncW2vQ472X47235TMuZ0kPgCoWIW6WFqX3B8dJD2R/4tz9N/rLK5ZerO+yIzLrI/Mhd6DJ
TX4M7TlO1aT9IqxQoFpMs0IOfAEULGmg2gKpaCF8jwU8NmO3saQlcI2XNI1eG2osQnb7EFxV
yIYtH2sVXSKHysvILBCe1uezTidq4nDUMyyExnyu20AeTZuDVnKGELRaYBuAtpXo4cd7hRfb
qqmNYPiUZEubAA0s/9nmCwhoR4ChVJrjZHbjBcs8xZSMvY+1Xfr6Z0L3ynLg61ZjcKPAK35N
bLWEJg/VT7JoK45D6/sGJYs+xkkhGrAyBuwn4PmnSZ1mKGCIYUNJ2+BtvFrfe+yVzxfCD6ez
fXCbL7Nf86QCWXctdSydbQRjg3ab+vQh19KptMCqHTbrM3r8grrzVQO3jgXUHSjnW2WFNDDi
b1l2sVt9M52qZMvfceLLD9FqB/aKNmUChE01zq01REd+j9i4r3sa79+/LNGXn/k5Jk7IlT3Q
tzt0q8R3uL+A3T19O7bp4xOYsSBGJOW5gZLPam9TPpQIJQBYzDfMz9eDCfR5EUe0GG1eF5WT
Tup9s41V4nGzV3PK68LF9rqPpxlCRsdGRvyBoOCGUsrtcYWCd0eM82IDUZOwYrmmiQBjX4++
+3OBd38utBM/07YAuff8UaapFDbyK9n00Qa/6tq4WvFi/iroHtJMd5KcJFJvuwIelw8n/qN+
/ocwaghTKzlDjFotsA1Q20r09I3P4OCzjehbbcyKFWYhrc4pxzeTqw14a6Pd6llcltmjr3Ho
xRNbzRx+gR9wlfMgzp7WV3EuxSsRdcbkcf8jj+pLWyd+pmYcXn54PKGFrPayFqHa+3YAablG
h79+Hh3hs6+X48//iEzMkgQoIuFEgkyIiUSY3BPx7+lvwnHgJj8QuEZmxPhjMX5fjHSTx9+E
Zx9FfohGpibFKEANHv8wEe6ojRMfhaciidhAg96ecnrV5b7l8ck8Z+jf4r174egM3J6axLHi
Cf5HP+x5p79grENmcRjxlFOGQFs4qhbyUnGermblXH/0DbL1T0rtAkhVBru1I9GmhEBj/P8B
EpjAMBE6AAA=


--sdtB3X0nJg68CQEu
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
--sdtB3X0nJg68CQEu--