httpd-docs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Ilia Soldis <r...@tversu.ru>
Subject [TRANSLATION] upgrading.xml - translated into Russian
Date Tue, 03 Sep 2002 08:08:43 GMT
I've involved one more person into the translation work. So now all aspects of the translation
are checked. May be I'll link up some other people to this work, but actually I see no need
of this. If you disagree, please, inform me. Previous files will be checked by the new reviewer
in a couple of days and I will resend any of them, if any mistakes are found.

And one more question - should I translate the LICENSE file or should I leave it in English?

Translator: Ilia Soldis <rkai@tversu.ru>
Reviewers:  Ivan Shvedov <ivan@tversu.ru>
            Arthur Reznikov <art1tur@mail.ru>
Filename:   upgrading.xml
Repository
revision:   1.2


<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
<manualpage>
<relativepath href="."/>

<title>Переход от версии 1.3 к версии 2.0</title>

<summary>
  <p>Мы содержим этот документ для того, чтобы помочь пользователям
  перейти к использованию сервера версии 2.0. Здесь вы найдете лишь
  краткие замечания; более подробную информацию о нововведениях можно
  найти либо в документе <a href="new_features_2_0.html"
  >Новые возможности</a>, либо в файле <code>src/CHANGES</code>.</p>
</summary>

  <section id="compile-time">
    <title>Изменения в конфигурировании сборки сервера</title>

    <ul>
      <li>Apache теперь использует систему <code>autoconf</code> и
      <code>libtool</code> для <a
      href="install.html">конфигурирования процесса сборки</a>.
      Использование этой системы похоже на использование
      APACI в Apache 1.3, хотя и не является абсолютно тем же самым.</li>

      <li>В добавок к обычному списку модулей, которые вы можете
      выбрать при сборке сервера, в Apache 2.0 появились <a href="mpm.html"
      >мульти - процессные модули</a> (MPMs), в которых теперь
      сконцентрирована основная часть кода, отвечающего за обработку
      запросов.</li>
    </ul>
  </section>

  <section id="run-time">
    <title>Изменения в конфигурировании работы сервера</title>

    <ul>
      <li>Многие из тех директив, которые обслуживались ядром сервера
      Apache 1.3, теперь перенесены в мульти - процессные модули. Если вы
      хотите, чтобы поведение сервера было наиболее приближено к поведению
      Apache 1.3, то при сборке вы должны выбрать МП-модуль <a
      href="mod/prefork.html">prefork</a>. Другие МП-модули предоставляют
      иные директивы, отвечающие за работу процессов сервера и обработку
      запросов.</li>

      <li><a href="mod/mod_proxy.html">Прокси  модуль</a> был переписан,
      для того чтобы поддерживать спецификацию HTTP/1.1. Одним из наиболее
      важных изменений является то, что директивы, контролирующие работу
      модуля, теперь помещаются в секции &lt;Proxy&gt;, а не в
      &lt;Directory proxy:&gt;, как это было ранее.</li>

      <li>Обработка PATH_INFO (путевой информации, следующей за
      именем запрашиваемого документа) изменилась для некоторых модулей.
      Модули, которые раньше были написаны как обработчики (handler), а
      теперь выполняют роль фильтров, могут более не принимать запросы,
      содержащие PATH_INFO. Такие фильтры, как <a
      href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> реализованы первыми в базовом
      обработчике, таким образом они не могут принимать запросы, содержащие
      PATH_INFO. Вы можете использовать директиву <directive
      module="core">AcceptPathInfo</directive>, чтобы заставить базовый
      обработчик принимать подобные запросы, и таким образом восстановить
      возможность использования PATH_INFO в документах, использующих включения
      на стороне сервера (SSI).</li>

      <li>Директива <directive
      module="mod_negotiation">CacheNegotiatedDocs</directive>
      теперь может принимать аргументы <code>on</code> и
      <code>off</code>. Уже существующие экземпляры директивы
      <code>CacheNegotiatedDocs</code> должны быть заменены на
      <code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li>

      <li>
        Директива <directive module="core">ErrorDocument</directive>
        более не использует открывающую кавычку в начале аргумента
        для обозначения того, что аргумент является текстовым сообщением.
        Вместо этого вам необходимо заключать весь текст сообщения
        в двойные кавычки. Например, существующие директивы

        <blockquote>
          <code>ErrorDocument 403 "Некоторое сообщение</code>
        </blockquote>
        должны быть заменены на

        <blockquote>
          <code>ErrorDocument 403 "Некоторое сообщение"</code>
        </blockquote>
        Если второй аргумент не является правильно оформленным
        идентификатором ресурса (URL) или путевым именем, то он
        будет интерпретироваться как текстовое сообщение.
      </li>

      <li>Директивы <code>AccessConfig</code> и
      <code>ResourceConfig</code> более не существуют.
      Имеющиеся их копии могут быть заменены директивой
      <directive module="core">Include</directive>, которая имеет
      ту же функциональность. Если прежде вы не включали их в конфигурационные
      файлы, тем самым используя их значения по умолчанию, то сейчас вам надо
      добавить следующие строки в файл httpd.conf: <code
      >Include conf/access.conf</code> и <code>Include
      conf/srm.conf</code>. Для того чтобы быть уверенным в том, что
      Apache считывает конфигурационные файлы именно в том порядке,
      который был предусмотрен старыми директивами, надо поместить
      директивы <code>Include</code> в конце файла httpd.conf, причем
      сперва ту, что включает <code>srm.conf</code>, а затем ту, что
      включает <code>access.conf</code>.</li>

      <li>Директивы <code>BindAddress</code> и <code>Port</code>
      более не существуют. Эквивалентная функциональность предоставляется
      более гибкой директивой <directive module="mpm_common">Listen</directive>.
      </li>

      <li>В Apache 1.3 директива <code>Port</code>
      использовалась, кроме всего прочего, для того чтобы сервер
      мог формировать правильные ссылки на самого себя. В Apache 2.0 для
      тех же целей служит новый синтаксис директивы <directive module="core"
      >ServerName</directive>: он был изменен таким образом, что теперь
      имя хоста <em>и</em> номер порта можно указывать в одной этой директиве.</li>

      <li>Директива <code>ServerType</code> более не существует.
      Метод обработки запросов теперь определяется посредством
      выбора МП-модуля. В настоящее время нет такого МП-модуля,
      который мог бы запускаться посредством inetd.</li>

      <li>Модули mod_log_agent и mod_log_referer, которые предоставляли
      такие директивы, как <code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code>
      и <code>RefererIgnore</code>, были убраны. Ведение журнала агентов
      пользователей (agent logs) и отправителей (referer logs) по-прежнему
      возможно посредством использования директивы <directive
      module="mod_log_config">CustomLog</directive> модуля mod_log_config.</li>

      <li>Директивы <code>AddModule</code> и
      <code>ClearModuleList</code> более не существуют. Они использовались
      для обеспечения правильного порядка загрузки модулей. Новый API для
      Apache 2.0 позволяет модулям самим указывать порядок их загрузки, что
      делает эти директивы ненужными.</li>

      <li>Директива <code>FancyIndexing</code> была убрана. Ее функциональность
      теперь обеспечивается опцией <code>FancyIndexing</code> в директиве <directive
      module="mod_autoindex">IndexOptions</directive></li>
    </ul>
  </section>

  <section id="misc">
    <title>Другие изменения</title>

    <ul>
      <li>Опция командной строки <code>httpd</code> <code> -S</code>,
      позволявшая распечатывать конфигурацию виртуальных хостов, теперь заменена
      опцией <code>-t -D DUMP_VHOSTS</code>.</li>

      <li>Модуль mod_auth_digest, который имел экспериментальный статус в
      Apache 1.3, теперь является стандартным модулем.</li>

      <li>Модуль mod_mmap_static, который имел экспериментальный статус в
      Apache 1.3, заменен модулем mod_file_cache.</li>

      <li>Организация дистрибутива полностью изменена и теперь
      более не содержит независимого каталога <code>src</code>. Вместо этого
      исходные коды логически организованы в основном каталоге дистрибутива, а
      установка скомпилированного сервера производится в отдельный каталог.</li>
    </ul>
  </section>

  <section id="third-party">
    <title>Модули иных производителей</title>

    <p>Значительные изменения были внесены в API для Apache 2.0.
    Существующие модули, написанные с использованием Apache 1.3 API,
    <strong>не</strong> будут работать под Apache 2.0, если не внести
    в них необходимые изменения. Более подробная информация по этому поводу
    доступна в <a href="developer/">документации для разработчиков</a>.</p>
  </section>
</manualpage>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org


Mime
View raw message