Return-Path: Delivered-To: apmail-httpd-docs-archive@httpd.apache.org Received: (qmail 85313 invoked by uid 500); 23 Aug 2002 15:13:04 -0000 Mailing-List: contact docs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk list-help: list-unsubscribe: list-post: Reply-To: docs@httpd.apache.org Delivered-To: mailing list docs@httpd.apache.org Received: (qmail 85292 invoked from network); 23 Aug 2002 15:13:02 -0000 Date: Fri, 23 Aug 2002 17:13:04 +0200 (CEST) From: Dirk-Willem van Gulik X-X-Sender: dirkx@foem.leiden.webweaving.org To: docs@httpd.apache.org Subject: Re: 2.0 Error documents in Dutch(nl) In-Reply-To: <20020823150730.22AF168DD@mail.bcl.t.u-tokyo.ac.jp> Message-ID: <20020823171146.C65785-100000@foem.leiden.webweaving.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII X-Spam-Rating: daedalus.apache.org 1.6.2 0/1000/N Ok - this looks perfect. So I will commit these - so you can do your SSI vars in the mean time. Peter - please update your CVS tree to verify that all is pefect ! DW. On Sat, 24 Aug 2002, Hiroaki KAWAI wrote: > Hi, Dirk. > I encountered some errors while applying the patch because > the patch file contained some lines that did not change at all. > But, those will actually do no harm at all. > There found some wrong blank lines (lines to separate the entities). > I fixed those. > I changed the ordering in some files for consistency, too. > > Here I show my diff. > # Okey, to introduce the SSI vars, I'll prepare the diff file again > # after we add the 'nl' sections... > > Dirk-Willem van Gulik wrote: > > Massaged DIFF to make it fit in a recent tree. Anyone see fault with this > > (or is there a magic command to easily check for syntax/structure > > erorrs?). > > > > DW. > > --- > Index: HTTP_BAD_GATEWAY.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var,v > retrieving revision 1.4 > diff -u -r1.4 HTTP_BAD_GATEWAY.html.var > --- HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4 > +++ HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -66,6 +66,23 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + De proxy server heeft een ongeldig > + antwoord ontvangen van een gecontacteerde server. > + > + > + > + > + > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_BAD_REQUEST.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var,v > retrieving revision 1.4 > diff -u -r1.4 HTTP_BAD_REQUEST.html.var > --- HTTP_BAD_REQUEST.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4 > +++ HTTP_BAD_REQUEST.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -46,6 +46,18 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + Uw browser (of proxy) stuurde een vraag die > + deze server niet kon begrijpen. > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_FORBIDDEN.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var,v > retrieving revision 1.6 > diff -u -r1.6 HTTP_FORBIDDEN.html.var > --- HTTP_FORBIDDEN.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.6 > +++ HTTP_FORBIDDEN.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -89,6 +89,26 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + > + U hebt niet de toestemming om toegang te krijgen tot de gevraagde map. > + Er is of wel geen index document of de map is beveiligd tegen lezen. > + > + > + > + U hebt niet de toestemming om toegang te krijgen tot de gevraagde map. > + Die is ofwel beveiligd tegen lezen of onleesbaar door de server. > + > + > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_GONE.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_GONE.html.var,v > retrieving revision 1.4 > diff -u -r1.4 HTTP_GONE.html.var > --- HTTP_GONE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4 > +++ HTTP_GONE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -99,6 +99,31 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + De gevraagde URL is niet langer beschikbaar op deze server en er is geen > + doorverwijsadres. > + > + > + > + Gelieve aan de auteur van > + ">deze pagina > + te melden dat deze link niet langer actueel is. > + > + > + > + Indien u deze link hebt gekregen van een andere pagina, gelieve > + de auteur van deze pagina te contacteren. > + > + > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var,v > retrieving revision 1.7 > diff -u -r1.7 HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var > --- HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.7 > +++ HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -110,6 +110,30 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + > + > + > + > + Foutbericht : > +
> + > + > + > + De server kreeg een interne fout en kon > + uw vraag niet beantwoorden. De server is overbelast > + of er was een fout in een CGI script. > + > + > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var,v > retrieving revision 1.5 > diff -u -r1.5 HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var > --- HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5 > +++ HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -36,6 +36,18 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + Een vraag met het > + type methode heeft een correcte Content-Length lijn nodig. > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var,v > retrieving revision 1.5 > diff -u -r1.5 HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var > --- HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5 > +++ HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -47,6 +47,18 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + Het > + type methode is niet toegelaten voor de gevraagde URL. > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var,v > retrieving revision 1.4 > diff -u -r1.4 HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var > --- HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4 > +++ HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -48,6 +48,18 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + Een toereikende representatie van het gevraagde object > + kon niet gevonden worden op deze server. > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_NOT_FOUND.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var,v > retrieving revision 1.5 > diff -u -r1.5 HTTP_NOT_FOUND.html.var > --- HTTP_NOT_FOUND.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5 > +++ HTTP_NOT_FOUND.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -107,6 +107,32 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + De gevraagde URL was niet gevonden op deze server. > + > + > + > + De link op > + ">deze pagina > + pagina is verkeerd of achterhaald. Gelieve de auteur van > + ">die pagina > + in te lichten over deze fout. > + > + > + > + Indien u de URL manueel hebt ingevuld, gelieve uw > + spelling te controleren en probeer opnieuw. > + > + > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var,v > retrieving revision 1.5 > diff -u -r1.5 HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var > --- HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5 > +++ HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -45,6 +45,17 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + De server ondersteunt de actie, gevraagd door de browser, niet. > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var,v > retrieving revision 1.3 > diff -u -r1.3 HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var > --- HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.3 > +++ HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -45,6 +45,17 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + Een startvoorwaarde werd niet voldaan bij verwerking van de vraag naar de URL. > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var,v > retrieving revision 1.5 > diff -u -r1.5 HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var > --- HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5 > +++ HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -51,6 +51,18 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + Het type methode laat niet toe data > + te versturen of het datavolume is groter dan maximaal toegelaten. > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var,v > retrieving revision 1.5 > diff -u -r1.5 HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var > --- HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5 > +++ HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -48,6 +48,18 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + De server heeft de netwerkverbinding gesloten omdat de browser > + de vraag niet heeft beëindigd binnen een gestelde tijd. > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var,v > retrieving revision 1.4 > diff -u -r1.4 HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var > --- HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4 > +++ HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -49,6 +49,18 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + De lengte van de aangeboden URL overschreidt het maximum voor deze server. > + De vraag kan niet verwerkt worden. > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var,v > retrieving revision 1.4 > diff -u -r1.4 HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var > --- HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4 > +++ HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -55,6 +55,19 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + De server kan tijdelijk uw vraag niet verwerken > + door onderhoud of problemen met de capaciteit van de server. > + Gelieve later nog eens opnieuw te proberen. > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_UNAUTHORIZED.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var,v > retrieving revision 1.4 > diff -u -r1.4 HTTP_UNAUTHORIZED.html.var > --- HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4 > +++ HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -82,6 +82,25 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + De server kon niet controleren of u gemachtigd bent om toegang te krijgen > + tot de URL "". > + U hebt zich onvoldoende geauthenticeerd ( vb : verkeerd paswoord ), of > + uw browser is niet in staat de nodige authentificatiegegevens door te geven. > + > + > + > + Indien u toch gemachtigd bent toegang te krijgen tot het document, > + controleer uw gebruikersnaam en paswoord en probeer opnieuw. > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var,v > retrieving revision 1.4 > diff -u -r1.4 HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var > --- HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4 > +++ HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -45,6 +45,17 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + De server ondersteunt het gevraagde formaat ( media type ) niet. > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var,v > retrieving revision 1.4 > diff -u -r1.4 HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var > --- HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4 > +++ HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -50,6 +50,19 @@ > > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > + > + > + > + Een variant van het gevraagde object > + is op zich ook een te onderhandelen variant. > + Toegang is niet mogelijk. > + > + > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > Index: contact.html.var > =================================================================== > RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/contact.html.var,v > retrieving revision 1.8 > diff -u -r1.8 contact.html.var > --- contact.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.8 > +++ contact.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000 > @@ -29,6 +29,13 @@ > ">gestionnaire du site. > ----------fr-- > > +Content-language: nl > +Content-type: text/html > +Body:----------nl-- > +Indien u van oordeel bent dat deze server in fout is, gelieve > +de ">webmaster te contacteren. > +----------nl-- > + > Content-language: sv > Content-type: text/html > Body:----------sv-- > > > --- > Hiroaki Kawai > Department of Complexity Science and Engineering, > The University of Tokyo > http://www.bcl.t.u-tokyo.ac.jp > mailto:hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org > For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org