httpd-docs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Ilia Soldis <r...@tversu.ru>
Subject Re: cp-1251 output encoding ([TRANSLATION] new_features.xml - translated into Russian)
Date Thu, 29 Aug 2002 07:38:46 GMT
Yes, koi8-r is widely spreaded and it would be even better for me to use this encoding scheme.
But I didn't understand if I should do it again, so I send the translated file in koi8-r.
Any suggestions or guidelines are desired:)

Translator: Ilia Soldis <rkai@tversu.ru>
Reviewer: Ivan Shvedov <ivan@tversu.ru>


<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
<manualpage>
<relativepath href="."/>

<title>Обзор новых возможностей в Apache 2.0</title>

<summary>
  <p>Улучшения:</p>
</summary>

  <section id="core">
    <title>Улучшения в ядре сервера</title>

    <dl>
      <dt><strong>Многопоточность в UNIX</strong></dt>

      <dd>На UNIX системах, которые поддерживают потоки (нити) стандарта POSIX,
      Apache теперь может выполняться в гибридном многопроцессово -
      многопоточном режиме. Это способствует улучшению расширяемости
      системы для многих, но не всех способов конфигурации.</dd>

      <dt><strong>Новая система сборки</strong></dt>

      <dd>Система сборки была полностью переписана и
      теперь основывается на autoconf и libtool.
      Это делает систему конфигурирования Apache
      более похожей на подобные системы других программных
      продуктов.</dd>

      <dt><strong>Многопротокольная поддержка</strong></dt>

      <dd>Apache теперь имеет специальную инфраструктуру,
      способную обслуживать различные протоколы.
      Модуль mod_echo был написан в качестве примера этому.</dd>

      <dt><strong>Лучшая поддержка отличных от UNIX
      платформ</strong></dt>

      <dd>Apache 2.0 теперь работает быстрее и надежнее
      на отличных от UNIX платформах, таких как: BeOS,
      OS/2 и Windows. С введением новых специфичных
      для каждой платформы<a
      href="mpm.html"> мульти-процессных модулей</a> (MPMs) и
      библиотеки Apache Portable Runtime (APR), эти платформы
      теперь поддерживаются с помощью их собственных API, что
      позволяется избежать введения зачастую полных ошибок и плохо
      работающих POSIX - эмулирующих слоев.</dd>

      <dt><strong>Новый API для Apache</strong></dt>

      <dd>API для написания модулей значительно изменился в версии 2.0
      Многие из проблем версии 1.3, связанные с порядком следования
      модулей и их приоритетами, должны исчезнуть. В версии 2.0
      многое из подобных вещей делается автоматически, и теперь
      порядок следования модулей определяется посредством специальных
      программных крючков (hook), отчего настройка сервера становится
      более гибкой. Также были добавлены новые вызовы функций, которые
      предоставляют дополнительные возможности использования модулей,
      избавляя от необходимости внесения каких - либо изменений в ядро
      сервера.</dd>

      <dt><strong>Поддержка протокола IPv6</strong></dt>

      <dd>На системах, где протокол IPv6 поддерживается
      базовой библиотекой Apache Portable Runtime, Apache
      по умолчанию получает возможность слушать IPv6 сокеты
      (sockets). В добавок к этому директивы <directive
      module="mpm_common">Listen</directive>, <directive module="core"
      >NameVirtualHost</directive> и <directive module="core"
      >VirtualHost</directive> могут работать с адресными строками,
      заданными в формате IPv6 (т.е. например "Listen [fe80::1]:8080").</dd>

      <dt><strong>Использование фильтров</strong></dt>

      <dd>Модули Apache теперь могут быть написаны как фильтры,
      обрабатывающие потоки данных, которые приходят или исходят
      из сервера. Это позволяет, к примеру, данным, являющимся
      результатом работы CGI-скрипта, быть обработанными SSI
      фильтром INCLUDES, предоставляемым модулем mod_include.</dd>

      <dt><strong>Сообщения об ошибках на разных языках
      </strong></dt>

      <dd>Сообщения об ошибках, посылаемые браузеру, теперь
      представлены на нескольких языках и используют SSI
      технологию. Они могут быть легко отредактированы
      администратором под свои нужды.</dd>

      <dt><strong>Упрощенная конфигурация</strong></dt>

      <dd>Многие запутанные директивы были упрощены. Наиболее
      сбивающие с толку Port и BindAddress были убраны;
      для привязки к IP адресу используется только директива
      Listen; директива ServerName определяет теперь имя сервера и номер
      порта только для перенаправлений и работы с виртуальными
      хостами.</dd>

      <dt><strong>Поддержка юникода для Windows NT</strong></dt>

      <dd>Apache 2.0 на Windows NT теперь использует кодировку utf-8
      для работы с именами файлов. Это позволяет использовать
      нижележащую файловую систему, работающую в формате Unicode,
      что предоставляет поддержку сервером многоязычности для всех NT-
      систем, включающих Windows 2000 и Windows XP.
      <em>Это не распространяется на такие операционные системы, как
      Windows 95, 98 или ME, которые для обращения к файловой системы
      используют локальные машинные кодовые страницы.</em></dd>
    </dl>
  </section>

  <section id="module">
    <title>Улучшения в модулях сервера</title>

    <dl>
      <dt><strong>mod_ssl</strong></dt>

      <dd>Новый модуль в Apache 2.0. Этот модуль является интерфейсом
      к протоколам шифрования SSL/TLS, предоставляемыми OpenSSL.</dd>

      <dt><strong>mod_dav</strong></dt>

      <dd>Новый модуль в Apache 2.0. Этот модуль внедряет спецификацию
      Distributed Authoring and Versioning (DAV), позволяющую управлять
      содержимым сайта посредством расширенного протокола HTTP.</dd>

      <dt><strong>mod_auth_digest</strong></dt>

      <dd>Включает дополнительную поддержку кэширования сессий
      процессами, использующими общую область памяти (разделяющими
      память).</dd>

      <dt><strong>mod_charset_lite</strong></dt>

      <dd>Новый модуль в Apache 2.0. Этот экспериментальный модуль позволяет
      осуществлять перевод из одного алфавита в другой и из одной
      кодировки в другую.</dd>

      <dt><strong>mod_file_cache</strong></dt>

      <dd>Новый модуль в Apache 2.0. Этот модуль включает в себя
      функциональность модуля mod_mmap_static из Apache 1.3
      плюс новые возможности кэширования.</dd>

      <dt><strong>mod_headers</strong></dt>

      <dd>Этот модуль стал более гибким в Apache 2.0. Он позволяет
      модифицировать заголовки запросов, используемых модулем
      mod_proxy, и может включать в ответ сервера заголовки в
      зависимости от различных условий.</dd>

      <dt><strong>mod_proxy</strong></dt>

      <dd>Прокси модуль был полностью переписан, для того чтобы включить
      в себя преимущества новой фильтровой инфраструктуры и использовать
      более надежную, совместимую с HTTP/1.1 прокси-технологию. В добавок
      к этому была введена новая секция &lt;Proxy&gt; в конфигурационные
      файлы, что обеспечивает более удобный (и более быстрый для ядра)
      контроль над сайтами, использующими proxy-технологию. Перегруженная
      конфигурация &lt;Directory "proxy:..."&gt; более не поддерживается.
      Модуль теперь разделен на специфичные модули для поддержки различных
      протоколов. Эти модули включают в себя proxy_connect, proxy_ftp
      и proxy_http.</dd>

      <dt><strong>mod_negotiation</strong></dt>

      <dd>Добавлена новая директива <directive module="mod_negotiation"
      >ForceLanguagePriority</directive>, для того чтобы предоставлять
      пользователю всегда единственный документ, вместо ответов сервера
      NOT ACCEPTABLE или MULTIPLE CHOICES. В дополнение к этому алгоритмы
      негоциации (negotiation) и MultiViews были вычищены и исправлены, для
      обеспечения более последовательного результата, а также была введена
      новая форма карты типов (type map), позволяющая включать содержимое
      документов.</dd>

      <dt><strong>mod_autoindex</strong></dt>

      <dd>Листинги автоиндексируемых каталогов теперь могут быть сконфигурированы
      таким образом, чтобы выдавать результат в виде HTML-таблиц. Появилась
      более гибкая возможность сортировки, включая сортировку по версиям и
      сортировку с использованием групповых символов (wildcard).</dd>

      <dt><strong>mod_include</strong></dt>

      <dd>Введены новые директивы, которые позволяют изменить начальный и конечный
      теги SSI элементов, заданные по умолчанию, а также предоставляют возможность
      конфигурирования формата сообщений об ошибках и времени непосредственно
      в главном конфигурационном файле, а не в SSI документе. Результаты
      обработки регулярных выражений (теперь основывающихся на синтаксисе
      регулярных выражений языка Perl) могут быть получены при помощи переменных
      $0 .. $9 модуля mod_include.</dd>

      <dt><strong>mod_auth_dbm</strong></dt>

      <dd>Теперь поддерживает многочисленные типы DBM-подобных баз данных посредством
      директивы <directive module="mod_auth_dbm">AuthDBMType</directive>.</dd>

      <dt><strong>mod_auth_db</strong></dt>

      <dd>Этот модуль был удален из-за присутствия модуля mod_auth_dbm с его новой
      директивой AuthDBMType.</dd>
    </dl>
  </section>
</manualpage>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org


Mime
View raw message