httpd-docs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Luigi Rosa <lr...@mail.hypertrek.info>
Subject Italian translation of the Error Messages
Date Mon, 19 Aug 2002 13:56:36 GMT
Hi everyone,

this is the final version of the italian translation of the HTTP error
messages. The diff is against the lastest version of the files.

I made the translation with the help of Paolo Campegiani.



===8<==============Start of diff===============
diff -adu ./HTTP_BAD_GATEWAY.html.var ./it/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
--- ./HTTP_BAD_GATEWAY.html.var Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var      Sat Jun 15 16:15:59 2002
@@ -32,6 +32,23 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Gateway errato!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il server proxy ha ricevuto una risposta 
+    non valida dal server precedente. 
+    
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+    <!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+  <!--#endif -->
+    
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_BAD_REQUEST.html.var ./it/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
--- ./HTTP_BAD_REQUEST.html.var Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_BAD_REQUEST.html.var      Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -22,6 +22,18 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Richiesta incomprensibile!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il tuo browser (o il proxy) ha inviato a 
+    questo server una richiesta incomprensibile.
+    
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_FORBIDDEN.html.var ./it/HTTP_FORBIDDEN.html.var
--- ./HTTP_FORBIDDEN.html.var   Tue Jan 22 15:40:45 2002
+++ ./it/HTTP_FORBIDDEN.html.var        Sat Jun 15 16:16:57 2002
@@ -41,6 +41,26 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Accesso negato!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
+
+   Non disponi dei permessi necessari per accedere alla
+   directory richiesta oppure non esiste il documento indice.
+   
+  <!--#else -->
+
+   Non disponi dei permessi necessari per accedere all'oggetto
+   richiesto, oppure l'oggetto non pu&ograve; essere letto dal server.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_GONE.html.var ./it/HTTP_GONE.html.var
--- ./HTTP_GONE.html.var        Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_GONE.html.var     Mon Aug 19 09:39:34 2002
@@ -49,6 +49,32 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="La risorsa non &egrave; pi&ugrave; disponibile!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   L'URL richiesto non &egrave; pi&ugrave; disponibile su questo server
+   e non esistono indirizzi verso i quali sia possibile inoltrare 
+   la richiesta.
+   
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+  
+   Per favore, informa l'autore della 
+   <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">pagina
+   di provenienza</a> che il link non &egrave; pi&ugrave; valido.
+   
+  <!--#else -->
+  
+   Se sei arrivato da una pagina esterna, informa l'autore della 
+   pagina di provenienza che il link non &egrave; pi&ugrave; valido.
+   
+  <!--#endif -->
+  
+<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var ./it/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
--- ./HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var       Sat Dec  8 15:56:33 2001
+++ ./it/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var    Sat Jun 15 16:21:51 2002
@@ -51,6 +51,32 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Errore del server!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+    Messaggio di errore:
+    <BR><!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+    
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+    
+  <!--#else -->
+
+   Il server ha generato un errore interno e non &egrave;
+   in grado di soddisfare la richiesta. Il server potrebbe
+   essere sovraccarico oppure si &egrave; verificato un
+   errore in uno script CGI.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var ./it/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
--- ./HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var     Mon Aug 20 22:07:44 2001
+++ ./it/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var  Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -24,6 +24,19 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Campo Content-Length non valido!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Una richiesta con il metodo 
+    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+    richiede che venga specificato un header <code>Content-Length</code> valido.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: fr
 Content-type: text/html
 Body:----------fr--
diff -adu ./HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var ./it/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
--- ./HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var  Mon Aug 20 22:07:44 2001
+++ ./it/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var       Sat Jun 15 16:23:27 2002
@@ -22,6 +22,18 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Metodo non consentito!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il metodo <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+    non &egrave; consentito per l'URL richiesto.
+    
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var ./it/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
--- ./HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var      Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var   Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -23,6 +23,18 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Nessun oggetto accettabile!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Questo server non riesce a trovare una rappresentazione
+    appropriata per la risorsa richiesta.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_NOT_FOUND.html.var ./it/HTTP_NOT_FOUND.html.var
--- ./HTTP_NOT_FOUND.html.var   Mon Sep 17 13:34:39 2001
+++ ./it/HTTP_NOT_FOUND.html.var        Sat Jun 15 16:25:04 2002
@@ -51,6 +51,32 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Oggetto non trovato!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    L'URL richiesto non esiste su questo server.
+
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+    Il link della 
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">pagina da cui 
+    sei arrivato</a> potrebbe essere errato o non essere pi&ugrave; valido. 
+    Per favore, informa dell'errore l'autore della 
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">pagina</a>.
+
+  <!--#else -->
+
+    Se hai scritto l'URL a mano, per favore controlla che 
+    non ci siano errori.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var ./it/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
--- ./HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var     Tue Aug 21 00:43:03 2001
+++ ./it/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var  Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -21,6 +21,17 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="La richiesta non pu&ograve; essere soddisfatta!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   Il server non supporta il tipo di azione richiesta dal browser.
+   
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var ./it/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
--- ./HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var      Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -21,6 +21,18 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Criteri di precondizione non soddisfatti!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  I criteri di precondizione per consentire l'invio dell'URL
+  richiesto non sono stati soddisfatti.
+  
+<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var ./it/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
--- ./HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var    Mon Aug 20 22:07:44 2001
+++ ./it/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var Sat Jun 15 16:26:35 2002
@@ -23,6 +23,20 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Richiesta troppo grande!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  Il metodo 
+  <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+  non consente di trasferire dati, oppure la quantit&agrave; di dati 
+  richiesti &egrave; eccessiva.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var ./it/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
--- ./HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var    Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -23,6 +23,19 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Time-out della richiesta!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   Il server ha chiuso la connessione in quanto &egrave; stato
+   superato il limite di tempo entro il quale il browser avrebbe
+   dovuto eseguire la richiesta.
+   
+<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var ./it/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
--- ./HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var       Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var    Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -23,6 +23,19 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="URI troppo lungo!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   La lunghezza dell'indirizzo (URL) trasmesso supera il 
+   limite massimo imposto da questo server.
+   La richiesta non pu&ograve; essere soddisfatta.
+   
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var ./it/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
--- ./HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var      Mon Aug 19 09:40:24 2002
@@ -25,6 +25,20 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Servizio non disponibile!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il server in questo momento non &egrave; in grado di 
+    soddisfare la richiesta per motivi di manutenzione 
+    o di sovraccarico del sistema. 
+    Per favore, riprova pi&ugrave; tardi.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_UNAUTHORIZED.html.var ./it/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
--- ./HTTP_UNAUTHORIZED.html.var        Mon Aug 20 17:04:36 2001
+++ ./it/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var     Mon Aug 19 09:41:58 2002
@@ -37,6 +37,26 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Autorizzazione necessaria!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Questo server non pu&ograve; verificare l'autorizzazione 
+    all'accesso a "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    Questo errore potrebbe essere causato da credenziali errate
+    (nome utente o password errata) oppure da un browser che non 
+    riesce a comunicare il nome utente e la password in modo corretto.
+    
+  <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    Nel caso in cui ritieni di aver diritto ad accedere al documento,
+    controlla il nome utente e la password forniti e riprova.
+    
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var ./it/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
--- ./HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var      Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var   Sat Jun 15 16:40:24 2002
@@ -21,6 +21,18 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Tipo di dato non supportato!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   Il server non &egrave; in grado di gestire il 
+   tipo del formato dei dati trasmesso nella richiesta.
+   
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var ./it/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
--- ./HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var Mon Aug 20 20:51:16 2001
+++ ./it/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var      Mon Aug 19 09:42:41 2002
@@ -24,6 +24,19 @@
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="La versione variante varia essa stessa!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Non &egrave; possibile accedere all'entit&agrave;
+    richiesta perch&eacute; &grave; essa stessa
+    una risorsa negoziabile.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
diff -adu ./contact.html.var ./it/contact.html.var
--- ./contact.html.var  Wed Nov 28 18:52:52 2001
+++ ./it/contact.html.var       Sun May  5 06:40:04 2002
@@ -14,6 +14,13 @@
  the <A HREF="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</A>
 ----------en--
 
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+ Se pensi che questo sia un errore del server, per favore contatta il
+ <A HREF="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</A>
+----------it--
+
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
Only in .: it

===8<===========End of diff===========



-- 
Best regards,
 Luigi                            mailto:lrosa@mail.hypertrek.info


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org


Mime
View raw message