httpd-docs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "Vincent de Lau" <vinc...@delau.nl>
Subject RE: Antwort: Re[2]: New style/de.xml
Date Wed, 31 Jul 2002 17:30:45 GMT
> > Okay, let me try to burn my fingers again:
> > 
> > "betreffend" (in Dutch, same word) would mean more something 
> like "about"
> > instead of "related".
> > 
> 
> I don't think so. It is very near to "concerning", "regarding" 
> and "relating
> to" -> german "betreffend" or "bezugnehmend auf" and very, very far away
> from "about".

So you would say that (Dutch translation):

"He wrote a letter about the new project."
("Hij schreef een brief over het nieuwe project.")

would not be similar to:

"He wrote a letter regarding the new project."
("Hij schreef een brief betreffende het nieuwe project.")

and/or

"He wrote a letter concerning the new project."
("Hij schreef een brief aangaande het nieuwe project.")

but would be similar to:

"He wrote a letter related to the new project."
("Hij schreef een brief gerelateerd aan het nieuwe project.")

Vincent de Lau
 vincent@delau.nl


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org


Mime
View raw message