Mailing-List: contact apache-docs-help@apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: apache-docs@apache.org
Date: Wed, 28 Mar 2001 19:56:28 +0100
From: "Jaime E . Villate" <villate@fe.up.pt>
To: apache-docs@apache.org
Subject: Re: Request to commit httpd-docs-1.3/htdocs/manual/install.html.es
Message-ID: <20010328195628.B11102@fe.up.pt>
References: <01032712293000.01432@canada.eh>
 <Pine.GSO.4.31.0103271242000.8076-100000@garibaldi.commerce.ubc.ca>
 <20010328185254.A11008@fe.up.pt> <3AC22B92.5877AA85@Golux.Com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="VbJkn9YxBvnuCH5J"
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.2.5i
In-Reply-To: <3AC22B92.5877AA85@Golux.Com>;
 from Ken.Coar@Golux.Com on Wed, Mar 28, 2001 at 01:21:06PM -0500

--VbJkn9YxBvnuCH5J
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline

On Wed, Mar 28, 2001 at 01:21:06PM -0500, Rodent of Unusual Size wrote:
> If you stick around, I would say that you certainly will count
> as one.  The four-eyeballs guideline is essentially to keep our
> hooves from out our mouths should someone bung us an obscene
> 'Someone set up us the bomb' 'translation' and then vanish,
> so we will not post something we none of us can read.  The second
> pair is because of issues we have had with Polish and Portuguese.
> -- 

Fair enough. Just let me know when I have stuck long enough ;-)
In the meantime, here you have two more translations from the Spanish
translation project: htdocs/manual/LICENSE.es and
htdocs/manual/configuring.html.es 
Greetings,

Jaime

--VbJkn9YxBvnuCH5J
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: attachment; filename="LICENSE.es"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

/* ====================================================================
 * Copyright (c) 1995-1999 The Apache Group.  Todos los derechos reservados.
 *
 * La redistribuci�n y uso de las fuentes y los binarios, con o sin            
 * modificaciones, est� permitido seg�n las siguientes condiciones:
 *
 * 1. La redistribuci�n del c�digo fuente debe reproducir este mismo copyright  
 *    y estar bajo las condiciones que este implica.
 *
 * 2. La redistribuci�n en formato binario debe reproducir este mismo         
 *    copyright y estar bajo las condiciones que este implica en la            
 *    documentaci�n y/o con los otros materiales provistos con la              
 *    distribuci�n.  
 *
 * 3. Todo aquello que use caracter�sticas o partes de este software debe
 *    mostrar la siguiente sentencia:
 *    "Este producto incluye software desarrollado por el Grupo Apache
 *    para uso en el proyecto del servidor HTTP Apache (http://www.apache.org/)."
 *
 * 4. Los nombres "Servidor Apache" y "Grupo Apache" no podr�n ser usados
 *    para promover productos derivados de este software sin permiso escrito.
 *    Para conseguir permiso escrito, contactar con apache@apache.org.
 *
 * 5. Los productos derivados de este software no podr�n ser llamados "Apache" 
 *    y "Apache" no podr� aparecer en el nombre del producto sin permiso 
 *    expreso del grupo Apache.
 *
 * 6. Redistribuciones de cualquier tipo de este software deben contener la
 *    siguiente sentencia:
 *   "Este producto incluye software desarrollado por el Grupo Apache
 *   para uso en el proyecto del servidor HTTP Apache (http://www.apache.org/)"
 *
 * ESTE SOFTWARE LO PROPORCIONA EL GRUPO APACHE 'TAL CUAL' SIN
 * ASUMIR NINGUNA GARANT�A, INCLUSO, PERO NO SOLAMENTE, LA GARANTIA
 * MERCANTIL IMPL�CITA O DE CONVENIENCIA PARA UN PROP�SITO
 * PARTICULAR. EN NING�N CASO DEBER�N SER RESPONSABILIZADOS NI EL 
 * GRUPO APACHE NI NINGUNO DE SUS COLABORADORES POR DA�OS O 
 * PERJUICIOS (INCLUSO, PERO NO LIMITADO A, B�SQUEDA DE BIENES O 
 * SERVICIOS SUBSTITUTOS; P�RDIDA DE DATOS, USO O LUCRO; O INTERRUPCI�N 
 * LABORAL). EXISTA ADVERTENCIA DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DA�OS, BIEN 
 * SEA CAUSADOS DE FORMA DIRECTA, INDIRECTA, INCIDENTAL, ESPECIAL, 
 * EJEMPLAR O CONSECUENTE, CUALQUIERA QUE SEAN SUS CAUSAS Y EN 
 * CUALQUIER ESQUEMA DE RESPONSABILIDAD LEGAL, SEA POR CONTRATO O 
 * DE FORMA ESTRICTA, O POR OMISI�N (INCLUYENDO NEGLIGENCIA Y OTRAS).
* ====================================================================
 *
 * Este software consiste en contribuciones voluntarias hechas por muchas      
 * personas pertenecientes al Grupo Apache y est� originalmente basado en el   
 * software de dominio p�blico escrito en el Centro Nacional de Aplicaciones   
 * de Supercomputaci�n de la Universidad de Illinois, Urbana-Champaign. Para   
 * m�s informaci�n sobre el Grupo Apache y el servidor HTTP Apache, por favor  
 * visita la web http://www.apache.org.
 *
 */


--VbJkn9YxBvnuCH5J
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: attachment; filename="configuring.html.es"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<!-- translation 1.7 -->
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<title>Ficheros de Configuraci�n</title>
</head>

<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->
<body
 bgcolor="#FFFFFF"
 text="#000000"
 link="#0000FF"
 vlink="#000080"
 alink="#FF0000"
>
<!--#include virtual="header.html" -->
<h1 align="center">Ficheros de Configuraci�n</h1>

<ul>
<li><a href="#main">Principales ficheros de configuraci�n</a></li>
<li><a href="#syntax">Sintaxis de los ficheros de configuraci�n</a></li>
<li><a href="#modules">M�dulos</a></li>
<li><a href="#scope">�mbito de las directivas</a></li>
<li><a href="#htaccess">Ficheros .htaccess</a></li>
<li><a href="#logs">Ficheros Log (bit�coras)</a></li>
</ul>

<hr>

<h2><a name="main">Principales ficheros de configuraci�n</a></h2>

<table border="1"><tr><td valign="top">
<strong>M�dulos asociados</strong><br><br>
<a href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a><br>
</td>

<td valign="top">
<strong>Directivas relevantes</strong><br><br>
<a href="mod/core.html#accessconfig">AccessConfig</a><br>
<a href="mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a><br>
<a href="mod/core.html#include">Include</a><br>
<a href="mod/core.html#resourceconfig">ResourceConfig</a><br>
<a href="mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a><br>
</td></tr></table>

<p>Apache se configura poniendo <a href="mod/directives.html">
directivas</a> en los ficheros de configuraci�n en texto simple. El 
fichero principal de configuraci�n suele llamarse <code>httpd.conf</code>.
La ubicaci�n de este fichero se define cuando se compila Apache, pero puede
ser modificada con el comando <code>-f</code> en la l�nea de comandos.
Algunos servidores tienen tambi�n ficheros <code>srm.conf</code> y
<code>access.conf</code> por 
<a href="http://www.apache.org/info/three-config-files.html">razones
hist�ricas</a>. Adem�s de eso, se pueden adicionar otros ficheros de
configuraci�n usando la directiva <code><a href="mod/core.html#include">
Include</a></code>. Cualquier directiva se puede
colocar en cualquiera de estos ficheros de configuraci�n. Apache solo
reconocer� los cambios en los ficheros de configuraci�n durante el
arranque o reinicio.</p>

<p>A partir de la versi�n 1.3.13 Apache tiene una nueva funcionalidad
en la que si cualquiera de los ficheros de configuraci�n es un 
directorio, Apache entrar� en ese directorio y analizar� cualquier 
fichero (y subdirectorio) que se encuentre all�, trat�ndolos como 
ficheros de configuraci�n. Un posible uso
de esta funcionalidad consistir�a en a�adir servidores virtuales (VirtualHosts), 
creando peque�os ficheros de configuraci�n para cada servidor virtual,
y coloc�ndolos en un directorio de configuraci�n. As�, se puede insertar o
eliminar servidores virtuales sin tener que editar ning�n fichero, sino
simplemente quitando o copiando ficheros. Esto facilita la
automatizaci�n de estos procesos.</p>

<p>El servidor tambi�n lee un fichero que contiene tipos "mime" de
documentos; el nombre del fichero se especifica por medio de la directiva 
<a href="mod/mod_mime.html#typesconfig" >TypesConfig</a>, y su valor por defecto
es <code>mime.types</code>.</p>

<hr>

<h2><a name="syntax">Sintaxis de los ficheros de configuraci�n</a></h2>

<p>Los ficheros de configuraci�n de Apache contienen una directiva por l�nea.
Se puede usar "\" al final de una l�nea para indicar que una directiva
continua en la pr�xima l�nea. No puede haber otros caracteres o espacio en
blanco entre el car�cter "\" y el fin de la l�nea.</p>

<p>En las directivas, dentro de los ficheros de configuraci�n, no se hace distinci�n
entre may�sculas y min�sculas. Las l�neas que comiencen con el car�cter "#"
ser�n consideradas comentarios, siendo ignoradas. <strong>No</strong> se
pueden incluir comentarios en una l�nea, despu�s de una directiva de
configuraci�n. Los espacios y l�neas en blanco antes de una directiva de
configuraci�n se ignoran, de manera que se puede dejar una sangr�a en las
directivas para mayor claridad.</p>

<p>Puede hacer un chequeo de la sintaxis de sus ficheros de configuraci�n sin
tener que reiniciar el servidor, usando <code>apachectl configtest</code> o
la opci�n <code>-t</code> de la l�nea de comandos.</p>

<hr>

<h2><a name="modules">M�dulos</a></h2>

<table border="1"><tr><td valign="top">
<strong>M�dulos relevantes</strong><br><br>
<a href="mod/mod_so.html">mod_so</a><br>
</td>
<td valign="top">
<strong>Directivas relevantes</strong><br><br>
<a href="mod/core.html#addmodule">AddModule</a><br>
<a href="mod/core.html#clearmodulelist">ClearModuleList</a><br>
<a href="mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a><br>
<a href="mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a><br>
</td></tr></table>

<p>Apache es un servidor modular. Esto implica que en el servidor b�sico se
incluyen �nicamente las funcionalidades m�s b�sicas. Otras funcionalidades se
encuentran disponibles a trav�s de <a href="mod/index-bytype.html">m�dulos</a>
que pueden ser cargados por Apache. Por defecto, durante la compilaci�n se
incluye en el servidor un juego de m�dulos <a href="mod/module-dict.html#Status">
base</a>. Si el servidor se compila para
usar <a href="dso.html">carga din�mica</a> de m�dulos, entonces los m�dulos
pueden ser compilados por separado, e incluidos en cualquier momento usando la
directiva <a href="mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a>.  En caso
contrario, Apache deber� ser recompilado para agregar o eliminar m�dulos. La
directivas de configuraci�n pueden ser incluidas en forma condicional
dependiendo de la presencia de un m�dulo particular, poni�ndolas dentro de un
bloque <a href="mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a>.</p>

<p>Para ver qu� m�dulos han sido compilados en el servidor, puede usar la
opci�n de l�nea de comandos <code>-l</code>.</p>

<hr>

<h2><a name="scope">Rango de acci�n de las  Directivas</a></h2>

<table border="1"><tr><td valign="top">
<strong>Directivas relevantes</strong><br><br>
<a href="mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a><br>
<a href="mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a><br>
<a href="mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a><br>
<a href="mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a><br>
<a href="mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a><br>
<a href="mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a><br>
<a href="mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a><br>
</td></tr></table>

<p>Las directivas que se pongan en los ficheros principales de configuraci�n
se aplicar�n a todo el servidor. Si usted quiere cambiar �nicamente la
configuraci�n de una parte del servidor, puede cambiar el rango de acci�n de
las directivas poni�ndolas dentro de las secciones
<code><a href="mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a>,
<a href="mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a>,
<a href="mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a>,
<a href="mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a>,
<a href="mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a>,
</code> y <code>
<a href="mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a>
</code>. Estas secciones limitan el dominio de aplicaci�n de las directivas dentro de
ellas, a locales particulares dentro del sistema de ficheros o URL's
particulares. Estas secciones pueden ser anidadas, para permitir un grado de
selecci�n m�s fino.</p>

<p>Apache tiene la capacidad de servir varios sitios web diferentes al mismo
tiempo. Esto se llama <a href="vhosts/">Hospedaje Virtual</a> (en ingl�s
Virtual Hosting).  El dominio de aplicaci�n de las directivas tambi�n puede
ser delimitado poni�ndolas dentro de <code>
<a href="mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>, de manera que
solo tendr�n efecto para pedidos de un sitio web en particular.</p>

<p>A pesar de que la mayor parte de las directivas pueden ir dentro de estas
secciones, hay algunas directivas que pierden su sentido en algunos
contextos. Por ejemplo, las directivas que controlan la creaci�n de procesos
solo pueden ir en el contexto del servidor principal. Para descubrir qu�
directivas pueden estar dentro de qu� secciones, revise el <a
href="mod/directive-dict.html#Context">contexto</a> de la directiva.  Para
mayor informaci�n, encontrar� m�s detalles sobre este asunto en <a
href="sections.html">C�mo funcionan las secciones de Directorio, Lugar y
Ficheros</a>.</p>

<hr>

<h2><a name="htaccess">Ficheros .htaccess</a></h2>

<table border="1"><tr><td valign="top">
<strong>Directivas relevantes</strong><br><br>
<a href="mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a><br>
<a href="mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a><br>
</td></tr></table>

<p>Apache permite una administraci�n descentralizada de la configuraci�n, a
trav�s de ficheros colocados dentro del �rbol de p�ginas web. Los ficheros
especiales se llaman normalmente <code>.htaccess</code>, pero se puede
especificar cualquier otro nombre en la directiva
 <a href="mod/core.html#accessfilename"><code>AccessFileName</code></a>. Las
directivas que se pongan dentro de los ficheros <code>.htaccess</code> se
aplicar�n �nicamente al directorio donde est� el fichero, y a todos sus
subdirectorios. Los ficheros <code>.htaccess</code> siguen las mismas reglas
de sintaxis que los ficheros principales de configuraci�n. Como los ficheros
<code>.htaccess</code> se leen cada vez que hay una petici�n de p�ginas, los
cambios en estos ficheros comienzan a actuar inmediatamente.</p>

<p>Para ver qu� directivas se pueden poner en los ficheros
<code>.htaccess</code>, consulte el
 <a href="mod/directive-dict.html#Context">contexto</a> de cada directiva. El
administrador del servidor pueden controlar a�n m�s qu� directivas son
permitidas en los ficheros <code>.htaccess</code>, configurando la directiva
<a href="mod/core.html#allowoverride"><code>AllowOverride</code></a> en los
ficheros principales de configuraci�n.</p>

<hr>

<h2><a name="logs">Ficheros de Bit�cora (Log)</a></h2>
<!-- This section should be moved to its own file -->
<h3>Advertencia de seguridad</h3>
<p>Cualquier persona que pueda escribir en el directorio donde Apache escribe
las bit�coras, seguramente podr� tambi�n acceder al c�digo de
usuario (uid) con el que se ha arrancado el servidor, que normalmente es el
usuario root. <em>NO</em> permita que las personas puedan escribir en el
directorio donde se guardan las bit�coras sin tener presente las possibles
consecuencias; consulte el documento
 <a href="misc/security_tips.html">sugerencias de seguridad</a> para ver los
detalles.</p>

<h3>Fichero pid</h3>

<p>Al arrancar Apache almacena el n�mero del proceso padre del httpd en el
fichero <code>logs/httpd.pid</code>. Este nombre de fichero se puede cambiar
con la directiva <a href="mod/core.html#pidfile">PidFile</a>. El n�mero del
proceso es para el uso del administrador, cuando quiera terminar o reiniciar
el demonio: en Unix una se�al HUP o USR1 hace que el demonio lea nuevamente
sus ficheros de configuraci�n, y una se�al TERM hace que muera elegantemente;
en Windows, use la opci�n de l�nea de comandos <code>-k</code>. Para mayor
informaci�n, consulte la p�gina <a href="stopping.html">Parar o
reiniciar</a>.</p>

<p>Si el proceso muere (o es interrumpido) anormalmente, entonces ser�
necesario matar los procesos hijos.</p>

<h3>Bit�cora de errores</h3>

<p>El servidor registrar� los mensajes de error en un fichero de bit�cora, que
ser� por defecto <code>logs/error_log</code> en Unix o
<code>logs/error.log</code> en Windows y OS/2. El nombre del fichero se puede
alterar usando la directiva <a href="mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a>; se
pueden usar diferentes bit�coras de error para diferentes
 <a href="mod/core.html#virtualhost">anfitriones virtuales</a>.</p>

<h3>Bit�cora de transferencia</h3>

<p>El servidor normalmente registrar� cada pedido en un fichero de
transferencia que, por defecto, ser� <code>logs/access_log</code> en Unix o
<code>logs/access.log</code> en Windows y OS/2. El nombre del fichero se puede
alterar usando la directiva
 <a href="mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a>; se pueden usar
diferentes ficheros de transferencia para diferentes
 <a href="mod/core.html#virtualhost">anfitriones virtuales</a>.</p>


<!--#include virtual="footer.html" -->
</body>
</html>


--VbJkn9YxBvnuCH5J
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: apache-docs-unsubscribe@apache.org
For additional commands, e-mail: apache-docs-help@apache.org
--VbJkn9YxBvnuCH5J--