httpd-docs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From cho...@apache.org
Subject cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual install.html.fr
Date Sun, 18 Feb 2001 16:06:16 GMT
cholet      01/02/18 08:06:16

  Added:       htdocs/manual install.html.fr
  Log:
  new French translation
  Submitted by:	Herve Dumont <hdumont@club-internet.fr>
  Reviewed by:	Eric Cholet <cholet@logilune.com>
  
  Revision  Changes    Path
  1.1                  httpd-docs-1.3/htdocs/manual/install.html.fr
  
  Index: install.html.fr
  ===================================================================
  <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
  <HTML>
  <HEAD>
  <TITLE>Compilation et installation d'Apache</TITLE>
  </HEAD>
  
  <!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->
  <BODY
   BGCOLOR="#FFFFFF"
   TEXT="#000000"
   LINK="#0000FF"
   VLINK="#000080"
   ALINK="#FF0000"
  >
  <!--#include virtual="header.html" -->
  
  <H1 ALIGN="CENTER">Compilation et installation d'Apache 1.3</H1>
  
  <P>Ce document d&eacute;crit la compilation et l'installation d'Apache sur
  les syst&egrave;mes Unix, en employant la compilation et l'installation manuelle.
  Si vous souhaitez utiliser l'interface de configuration semblable &agrave; autoconf,
  il est conseill&eacute; de lire plut&ocirc;t le fichier INSTALL situ&eacute;
dans la racine
  des fichiers sources de la distribution d'Apache. Pour compiler et installer Apache
  sur d'autres plates-formes, consultez </P>
  <UL>
  <LI><A HREF="windows.html">Utilisation d'Apache sur Microsoft Windows</A>
  <LI><A HREF="netware.html">Utilisation d'Apache sur Novell Netware 5</A>
  <LI><A HREF="mpeix.html">Utilisation d'Apache sur HP MPE/iX</A>
  <LI><A HREF="unixware.html">Utilisation d'Apache sur UnixWare</A>
  <LI><A HREF="readme-tpf.html">Aper&ccedil;u du portage d'Apache sur TPF</A>
  </UL>
  
  <H2>T&eacute;l&eacute;chargement d'Apache</H2>
  Les informations sur la derni&egrave;re version d'Apache se trouvent sur le
  site web d'Apache &agrave; l'adresse 
  <A HREF="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</A>.  
  Ce site r&eacute;unit la version actuelle, les r&eacute;centes versions
  beta, ainsi que la liste des sites miroirs web et ftp anonymes.
  <P>
  Si vous avez t&eacute;l&eacute;charg&eacute; une distribution compos&eacute;e
  des binaires, passez directement &agrave; l'<A HREF="#install">installation d'Apache</A>.

  Sinon lisez la section suivante afin de savoir comment compiler le serveur.
  
  <H2>Compilation d'Apache</H2>
  
  La compilation d'Apache se compose de trois &eacute;tapes : la s&eacute;lection
des
  <STRONG>modules</STRONG> que vous souhaitez inclure dans le serveur; 
   la cr&eacute;ation de la configuration pour votre syst&egrave;me d'exploitation;

   la compilation les sources pour cr&eacute;er les ex&eacute;cutables.
  <P>
  
  La configuration d'Apache s'effectue dans le r&eacute;pertoire <CODE>src</CODE>
  de la distribution. Entrez dans ce r&eacute;pertoire.
  
  <OL>
   <LI>
    S&eacute;lection des modules &agrave; compiler dans Apache d&eacute;finis
dans le 
  	fichier <CODE>Configuration</CODE>. D&eacute;commentez les lignes correspondant
  	aux modules que vous souhaitez inclure (parmi les lignes commen&ccedil;ant par
  	AddModule situ&eacute;es &agrave; la fin du fichier), ou ajoutez de nouvelles
  	lignes correspondant &agrave; des modules additionnels que vous avez 
  	t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s ou &eacute;crits.
  	(Voir <A HREF="misc/API.html">API.html</A> comme documentation pr&eacute;liminaire
  	&agrave; l'&eacute;criture de modules Apache).
  	Les utilisateurs avertis peuvent commenter certains des modules actifs par d&eacute;faut
  	si ils sont s&ucirc;rs qu'ils n'en ont pas besoin (il faut n&eacute;anmoins faire
attention,
  	car la plupart des modules actifs par d&eacute;faut sont vitaux au bon
  	fonctionnement et &agrave; la s&eacute;curit&eacute; du serveur).
    <P>
  
  	Vous pouvez &eacute;galement lire les instructions contenues dans le fichier
    <CODE>Configuration</CODE> afin de savoir si devez activer certaines lignes
    commen&ccedil;ant par <CODE>Rule</CODE>.
  
  
   <LI>
    Cr&eacute;ation de la configuration pour votre syst&egrave;me d'exploitation.

  	Normalement vous n'avez qu'&agrave; ex&eacute;cuter le script <CODE>Configure</CODE>
  	comme d&eacute;crit	ci-dessous. Cependant si le script &eacute;choue ou si
  	vous avez des besoins particuliers (par exemple inclure une librairie n&eacute;cessaire
  	&agrave; un module optionnel) vous devrez modifier une ou plusieurs de options
  	contenues dans le fichier <CODE>Configuration</CODE> :   
      <CODE>EXTRA_CFLAGS, LIBS, LDFLAGS, INCLUDES</CODE>.
    <P>
  
    Lancement du script <CODE>Configure</CODE> :
    <BLOCKQUOTE>
     <PRE>
      % Configure
      Using 'Configuration' as config file
       + configured for &lt;whatever&gt; platform
       + setting C compiler to &lt;whatever&gt; *
       + setting C compiler optimization-level to &lt;whatever&gt; *
       + Adding selected modules
       + doing sanity check on compiler and options
      Creating Makefile in support
      Creating Makefile in main
      Creating Makefile in os/unix
      Creating Makefile in modules/standard
     </PRE>
    </BLOCKQUOTE>
  
    (*: selon le fichier Configuration et votre syst&egrave;me, Configure
    peut ne pas afficher ces lignes).<P>
  
    Ceci cr&eacute;e un fichier Makefile qui sera utilis&eacute; lors de l'&eacute;tape

  	trois. Il cr&eacute;e &eacute;galement un fichier Makefile dans le r&eacute;pertoire

  	<CODE>support</CODE>, pour compiler les programmes optionnels d'assistance.

    <P>
  
  	(Si vous souhaitez maintenir diff&eacute;rentes configurations, <CODE>Configure</CODE>
    accepte une option lui disant de lire un autre fichier de configuration, comme :
  	<CODE>Configure -file Configuration.ai</CODE>).
    <P>
  
   <LI>
    Compilation des sources. 
    Tapez : <PRE>make</PRE>
  </OL>
  
  Les modules contenus dans la distribution Apache sont ceux que nous avons 
  test&eacute;s et qui ont &eacute;t&eacute;  utilis&eacute;s par plusieurs
  membres de l'&eacute;quipe de d&eacute;veloppement d'Apache. Les modules
  additionnels propos&eacute;s par les membres ou d'autres parties correspondant
  &agrave; des besoins ou des fonctions sp&eacute;cifiques sont disponibles &agrave;
  l'adresse &lt;<A HREF="http://www.apache.org/dist/contrib/modules/"
      >http://www.apache.org/dist/contrib/modules/</A>&gt;.
  Des instructions sont fournies sur cette page pour lier ces modules au noyau 
  d'Apache.
  
  <H2><A NAME="install">Installation d'Apache</A></H2>
  
  Vous devez avoir un ex&eacute;cutable appel&eacute; <CODE>httpd</CODE>
dans le
  r&eacute;pertoire <CODE>src</CODE>. Une distribution des binaires doit fournir
  ce fichier.<P>
  
  La prochaine &eacute;tape est d'installer le programme et de le configurer. Apache est
  con&ccedil;u pour &ecirc;tre configur&eacute; et lanc&eacute; &agrave;
partir
  du m&ecirc;me groupe de r&eacute;pertoires o&ugrave; il a &eacute;t&eacute;

  compil&eacute;. Si vous souhaitez le lancer d'un autre emplacement, 
  cr&eacute;er un r&eacute;pertoire et copiez y les r&eacute;pertoires
  <CODE>conf</CODE>, <CODE>logs</CODE> et <CODE>icons</CODE>.
  Dans tous les cas lisez le document 
  <A HREF="misc/security_tips.html#serverroot">trucs sur la s&eacute;curit&eacute;</A>
  qui d&eacute;crit comment affecter les droits sur le r&eacute;pertoire racine du
serveur.<P>
  
  L'&eacute;tape suivante est la modification des fichiers de configuration du serveur.
  Cela consiste &agrave; d&eacute;finir diff&eacute;rentes
  <STRONG>directives</STRONG> dans les trois fichiers centraux de configuration.
  Par d&eacute;faut ces fichiers sont situ&eacute;s dans le r&eacute;pertoire

  <CODE>conf</CODE> et s'appellent <CODE>srm.conf</CODE>,
  <CODE>access.conf</CODE> et <CODE>httpd.conf</CODE>. 
  Pour vous aider, les m&ecirc;mes fichiers existent dans le r&eacute;pertoire
  <CODE>conf</CODE> de la distribution et sont appel&eacute;s <CODE>srm.conf-dist</CODE>,
   <CODE>access.conf-dist</CODE> et <CODE>httpd.conf-dist</CODE>.

  Copiez ou renommez ces fichiers en supprimant le <CODE>-dist</CODE> pour le
nouveau
  nom. Ensuite &eacute;ditez chacun de ces fichiers. Lisez attentivement les 
  commentaires de chacun de ces fichiers. Une mauvaise configuration de ces 
  fichiers emp&ecirc;cherait votre serveur de d&eacute;marrer ou de ne pas 
  &ecirc;tre s&ucirc;r. Vous devez &eacute;galement trouver dans le r&eacute;pertoire

  <CODE>conf</CODE> un fichier <CODE>mime.types</CODE>.
  G&eacute;n&eacute;ralement, ce fichier n'a pas besoin d'&ecirc;tre modifi&eacute;.
  <P>
  
  Premi&egrave;rement &eacute;ditez le fichier <CODE>httpd.conf</CODE>.
 
  Celui ci fixe les param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux du serveur : 
  le num&eacute;ro de port, l'utilisateur qui l'ex&eacute;cute, etc. 
  Ensuite &eacute;ditez le fichier <CODE>srm.conf</CODE>. Ce fichier d&eacute;finit
  la racine de l'arborescence des documents, les fonctions sp&eacute;ciales telles
  que les pages HTML dynamiques, l'analyse des imagemap, etc. Enfin, &eacute;ditez
  le fichier <CODE>access.conf</CODE> pour au moins d&eacute;finir les sch&eacute;mas

  d'acc&egrave;s de base.
  
  <P>
  
  En plus de ces trois fichiers, le comportement du serveur peut &ecirc;tre
  configur&eacute; dans chaque r&eacute;pertoire en utilisant les fichiers
  <CODE>.htaccess</CODE> pour les r&eacute;pertoires acc&eacute;d&eacute;s
par 
  le serveur.
  
  <H3>D&eacute;finissez l'heure du syst&egrave;me correctement !</H3>
  
  Un bon fonctionnement d'un site web public n&eacute;cessite une heure juste, car
  des &eacute;l&eacute;ments du protocole HTTP sont exprim&eacute;s en termes
de date
  et heure du jour.
  Il est donc temps de chercher comment configurer NTP ou un autre produit
  de synchronisation temporelle sur votre syst&egrave;me UNIX, ou 
  un &eacute;quivalent sous NT.
  
  <H3>D&eacute;marrage et arr&ecirc;t du serveur</H3>
  
  Pour d&eacute;marrer le serveur, ex&eacute;cutez <CODE>httpd</CODE>.
Il cherchera
  le fichier <CODE>httpd.conf</CODE> &agrave; l'emplacement sp&eacute;cifi&eacute;
  lors de la compilation (par d&eacute;faut 
  <CODE>/usr/local/apache/conf/httpd.conf</CODE>). Si ce fichier est situ&eacute;

  autre part, vous pouvez indiquer son emplacement en utilisant l'option -f. 
  Par exemple :
  <PRE>
      /usr/local/apache/httpd -f /usr/local/apache/conf/httpd.conf
  </PRE>
  
  Si tout se passe bien, vous devez vous retrouver de nouveau sur l'invite de commande.
  Ceci indique que le serveur est actif et s'ex&eacute;cute. Si quelque chose se 
  passe mal durant l'initialisation du serveur, un message d'erreur s'affichera 
  &agrave; l'&eacute;cran.
  
  Si le serveur d&eacute;marre correctement, vous pouvez utiliser votre navigateur, 
  vous connecter au serveur et lire la documentation. Si vous lancez le navigateur
  &agrave; partir de la machine o&ugrave;  s'ex&eacute;cute le serveur et que
vous 
  utilisez le port par d&eacute;faut 80, une URL valide &agrave; taper dans votre
  navigateur est : 
  
  <PRE>
      http://localhost/
  </PRE>
  
  <P>
  
  Notez que lors du d&eacute;marrage du serveur un certain nombre de processus 
  <EM>fils</EM> sont cr&eacute;&eacute;s afin de traiter les requ&ecirc;tes.
 
  Si vous d&eacute;marrez le serveur en &eacute;tant root, le processus p&egrave;re
  s'ex&eacute;cutera avec les droits de root, tandis que les processus fils
  s'ex&eacute;cuteront avec les droits de l'utilisateur d&eacute;fini dans le 
  fichier httpd.conf.
  
  <P>
  
  Si au lancement de <CODE>httpd</CODE> celui ci indique qu'il n'arrive pas &agrave;

  s'attacher &agrave; une adresse, cela signifie soit qu'un autre processus
  s'ex&eacute;cute d&eacute;j&agrave; en utilisant le num&eacute;ro de port
  d&eacute;fini dans la configuration d'Apache, soit que vous essayez de lancer httpd
  en tant qu'utilisateur normal et que vous essayez d'utiliser un port 
  inf&eacute;rieur &agrave; 1024 (comme le port 80 par exemple). 
  <P>
  
  Si le serveur ne s'ex&eacute;cute pas, lisez le message affich&eacute; quand vous
  lancez httpd. Vous devez &eacute;galement v&eacute;rifier le fichier
  error_log pour plus d'informations (dans la configuration par d&eacute;faut 
  ce fichier est situ&eacute; dans le fichier <CODE>error_log</CODE> du 
  r&eacute;pertoire <CODE>logs</CODE>).
  <P>
  
  Si vous voulez que votre serveur continue &agrave; s'ex&eacute;cuter apr&egrave;s
  une relance du syst&egrave;me, vous devez ajouter un appel &agrave; <CODE>httpd</CODE>
  dans vos fichiers de d&eacute;marrage du syst&egrave;me (typiquement <CODE>rc.local</CODE>

  ou un fichier dans un r&eacute;pertoire <CODE>rc.<EM>N</EM></CODE>).

  Ceci lancera le serveur Apache avec les droits de root.
  Avant de le faire, v&eacute;rifiez que votre serveur est correctement configur&eacute;
  au niveau de la s&eacute;curit&eacute; et des restrictions d'acc&egrave;s. 
  
  <P>
  
  Pour arr&ecirc;ter Apache, envoyez au processus parent un signal TERM.
  Le PID de ce processus est &eacute;crit dans le fichier <CODE>httpd.pid</CODE>
  situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire <CODE>logs</CODE> (&agrave;
moins qu'Apache
  soit configur&eacute; autrement). N'essayez pas de supprimer les processus fils car
  d'autres seront cr&eacute;&eacute;s par le processus p&egrave;re. Une commande
  typique pour arr&ecirc;ter le serveur est :
  
  <PRE>
      kill -TERM `cat /usr/local/apache/logs/httpd.pid`
  </PRE>
  
  <P>
  
  Pour plus d'information sur les options de la ligne de commande, sur les
  fichiers de configuration et les fichiers de trace, voir
  <A HREF="invoking.html">D&eacute;marrage d'Apache</A>. Pour un guide de

  r&eacute;f&eacute;rence de toutes les directives Apache autoris&eacute;es par
  les modules distribu&eacute;s, voir les
  <A HREF="mod/directives.html">directives Apache </A>.
  
  <H2>Compilation des programmes d'assistance</H2>
  
  En plus du serveur <CODE>httpd</CODE> qui est compil&eacute; et configur&eacute;
comme ci dessus,
  Apache inclut un certain nombre de programmes d'assistance. 
  Ceux ci ne sont pas compil&eacute;s par d&eacute;faut. Les programmes d'assistance
  sont situ&eacute;s dans le r&eacute;pertoire <CODE>support</CODE> de
la distribution.
  Pour les compiler, allez dans ce r&eacute;pertoire et tapez : 
  <PRE>
      make
  </PRE>
  
  <!--#include virtual="footer.html" -->
  </BODY>
  </HTML>
  
  
  

Mime
View raw message