Return-Path: <cvs-return-61413-archive-asf-public=cust-asf.ponee.io@httpd.apache.org>
X-Original-To: archive-asf-public-internal@cust-asf2.ponee.io
Delivered-To: archive-asf-public-internal@cust-asf2.ponee.io
Received: from cust-asf.ponee.io (cust-asf.ponee.io [163.172.22.183])
	by cust-asf2.ponee.io (Postfix) with ESMTP id 39A22200CF0
	for <archive-asf-public-internal@cust-asf2.ponee.io>; Mon, 21 Aug 2017 15:43:59 +0200 (CEST)
Received: by cust-asf.ponee.io (Postfix)
	id 38B6F16532C; Mon, 21 Aug 2017 13:43:59 +0000 (UTC)
Delivered-To: archive-asf-public@cust-asf.ponee.io
Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3])
	by cust-asf.ponee.io (Postfix) with SMTP id 3E98A16531F
	for <archive-asf-public@cust-asf.ponee.io>; Mon, 21 Aug 2017 15:43:55 +0200 (CEST)
Received: (qmail 9034 invoked by uid 500); 21 Aug 2017 13:43:54 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 8862 invoked by uid 99); 21 Aug 2017 13:43:53 -0000
Received: from Unknown (HELO svn01-us-west.apache.org) (209.188.14.144)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Mon, 21 Aug 2017 13:43:53 +0000
Received: from svn01-us-west.apache.org (localhost [127.0.0.1])
	by svn01-us-west.apache.org (ASF Mail Server at svn01-us-west.apache.org) with ESMTP id ECC683A5A0B
	for <cvs@httpd.apache.org>; Mon, 21 Aug 2017 13:43:50 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: svn commit: r1805630 [9/30] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ mod/
Date: Mon, 21 Aug 2017 13:43:47 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: lgentis@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.9
Message-Id: <20170821134350.ECC683A5A0B@svn01-us-west.apache.org>
archived-at: Mon, 21 Aug 2017 13:43:59 -0000

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr?rev=1805630&r1=1805629&r2=1805630&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr Mon Aug 21 13:43:45 2017
@@ -216,25 +216,22 @@ shell Win32 <code>dir</code></td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="addalt" id="addalt">Directive</a> <a name="AddAlt" id="AddAlt">AddAlt</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Texte optionnel à afficher à la place d'un icône pour un
-fichier en fonction de son nom</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddAlt <var>texte</var> <var>fichier</var> [<var>fichier</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Alternate text to display for a file, instead of an
+icon selected by filename</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddAlt <var>string</var> <var>file</var> [<var>file</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AddAlt</code> permet d'afficher un
-    texte optionnel pour un fichier, à la place d'un icône, dans le cas
-    d'un affichage <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
-    <var>fichier</var> est une extension de fichier, un nom de fichier
-    partiel, une expression avec caractères génériques ou un nom de
-    fichier complet permettant de caractériser le(s) fichier(s)
-    concerné(s). Si <var>texte</var> contient des espaces, vous devez
-    l'entourer de guillemets ou d'apostrophes (<code>"</code> ou
-    <code>'</code>). Ce texte optionnel sera affiché si le client ne
-    peut pas afficher d'images, si le chargement d'images est désactivé
-    ou si l'icône ne peut pas être trouvé.</p>
+    <p><code class="directive">AddAlt</code> provides the alternate text to
+    display for a file, instead of an icon, for <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
+    <var>File</var> is a file extension, partial filename, wild-card
+    expression or full filename for files to describe.
+    If <var>String</var> contains any whitespace, you have to enclose it
+    in quotes (<code>"</code> or <code>'</code>). This alternate text
+    is displayed if the client is image-incapable, has image loading
+    disabled, or fails to retrieve the icon.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">AddAlt "PDF file" *.pdf
 AddAlt Compressed *.gz *.zip *.Z</pre>
@@ -244,24 +241,22 @@ AddAlt Compressed *.gz *.zip *.Z</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="addaltbyencoding" id="addaltbyencoding">Directive</a> <a name="AddAltByEncoding" id="AddAltByEncoding">AddAltByEncoding</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Texte optionnel à afficher à la place d'un icône pour un
-fichier en fonction de son codage MIME</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddAltByEncoding <var>texte</var> <var>codage MIME</var>
-[<var>codage MIME</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Alternate text to display for a file instead of an icon
+selected by MIME-encoding</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddAltByEncoding <var>string</var> <var>MIME-encoding</var>
+[<var>MIME-encoding</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AddAltByEncoding</code> permet
-    d'afficher un texte optionnel à la place d'un icône pour un fichier
-    dans le cas d'un affichage <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
-    <var>codage MIME</var> doit être un type valide, comme
-    <code>x-compress</code>. Si <var>texte</var> contient des espaces,
-    vous devez l'entourer de guillemets ou d'apostrophes (<code>"</code>
-    ou <code>'</code>). Ce texte optionnel sera affiché si le client ne
-    peut pas afficher d'images, si le chargement d'images est désactivé
-    ou si l'icône ne peut pas être trouvé.</p>
+    <p><code class="directive">AddAltByEncoding</code> provides the alternate
+    text to display for a file, instead of an icon, for <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
+    <var>MIME-encoding</var> is a valid content-encoding, such as
+    <code>x-compress</code>. If <var>String</var> contains any whitespace,
+    you have to enclose it in quotes (<code>"</code> or <code>'</code>).
+    This alternate text is displayed if the client is image-incapable,
+    has image loading disabled, or fails to retrieve the icon.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">AddAltByEncoding gzip x-gzip</pre>
 
@@ -270,121 +265,107 @@ fichier en fonction de son codage MIME</
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="addaltbytype" id="addaltbytype">Directive</a> <a name="AddAltByType" id="AddAltByType">AddAltByType</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Texte optionnel à afficher à la place d'un icône pour un
-fichier en fonction de son type MIME</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddAltByType <var>texte</var> <var>type MIME</var>
-[<var>type MIME</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Alternate text to display for a file, instead of an
+icon selected by MIME content-type</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddAltByType <var>string</var> <var>MIME-type</var>
+[<var>MIME-type</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">AddAltByType</code> permet
-    d'afficher un texte optionnel à la place d'un icône pour un fichier
-    dans le cas d'un affichage <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
-    <var>type MIME</var> doit être un type MIME valide, comme
-    <code>text/html</code>. Si <var>texte</var> contient des espaces,
-    vous devez l'entourer de guillemets ou d'apostrophes (<code>"</code>
-    ou <code>'</code>). Ce texte optionnel sera affiché si le client ne
-    peut pas afficher d'images, si le chargement d'images est désactivé
-    ou si l'icône ne peut pas être trouvé.</p>
+    <p><code class="directive">AddAltByType</code> sets the alternate text to
+    display for a file, instead of an icon, for <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
+    <var>MIME-type</var> is a valid content-type, such as
+    <code>text/html</code>. If <var>String</var> contains any whitespace,
+    you have to enclose it in quotes (<code>"</code> or <code>'</code>).
+    This alternate text is displayed if the client is image-incapable,
+    has image loading disabled, or fails to retrieve the icon.</p>
 
-    <pre class="prettyprint lang-config">AddAltByType 'Fichier texte' text/plain</pre>
+    <pre class="prettyprint lang-config">AddAltByType 'plain text' text/plain</pre>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="adddescription" id="adddescription">Directive</a> <a name="AddDescription" id="AddDescription">AddDescription</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Afficher la description d'un fichier</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddDescription <var>texte</var> [<var>fichier</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Description to display for a file</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddDescription <var>string file</var> [<var>file</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
 </table>
-    <p>Cette directive permet d'afficher une description pour un
-    fichier, dans le cas d'un affichage <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
-    <var>fichier</var> est une extension de fichier, un nom de fichier
-    partiel, une expression avec caractères génériques ou un nom de
-    fichier complet permettant de caractériser le fichier.
-    <var>texte</var> doit être entouré de guillemets
-    (<code>"</code>).</p>
+    <p>This sets the description to display for a file, for
+    <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
+    <var>File</var> is a file extension, partial filename, wild-card
+    expression or full filename for files to describe.
+    <var>String</var> is enclosed in double quotes (<code>"</code>).</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">AddDescription "The planet Mars" mars.gif
 AddDescription "My friend Marshall" friends/mars.gif</pre>
 
 
-    <p>La taille par défaut, habituelle du champ de description est de
-    23 octets. L'option <code><a href="#indexoptions.suppressicon">IndexOptions SuppressIcon</a></code> ajoute 6 octets, l'option
-    <code><a href="#indexoptions.suppresssize">IndexOptions
-    SuppressSize</a></code> en ajoute 7 et l'option <code><a href="#indexoptions.suppresslastmodified">IndexOptions
-    SuppressLastModified</a></code> en ajoute 19. Ainsi, la plus grande
-    taille par défaut qui peut être assignée à la colonne description
-    est de 55 octets.</p>
-
-    <p>Comme l'argument <var>fichier</var> peut être un nom de fichier
-    partiel, vous devez garder à l'esprit qu'un nom de fichier partiel
-    trop court pourra correspondre à des fichiers non voulus. Par
-    exemple, <code>le.html</code> correspondra au fichier
-    <code>le.html</code>, mais aussi au fichier
-    <code>example.html</code>. En cas d'ambiguïté, utilisez un nom de
-    fichier aussi complet que possible, et ordonnez votre liste de
-    directives <code>AddDescription</code> en conséquence.</p>
-
-    <p>Voir le mot-clé <a href="#indexoptions.descriptionwidth">DescriptionWidth</a> de la directive <code class="directive">module="mod_autoindex"&gt;IndexOptions</code> pour plus de
-    détails sur la manière d'augmenter la taille de cette colonne, ou
-    pour permettre des descriptions de taille illimitée.</p>
-
-    <div class="note"><h3>Avertissement</h3>
-      <p>Le texte descriptif défini par la directive
-      <code class="directive">AddDescription</code> peut contenir des marquages
-      HTML, comme des balises ou des entités caractères. Si la limite de
-      taille de la colonne description venait à tronquer une balise (par
-      exemple couper la fin d'une phrase en caractères gras), le
-      résultat pourrait en affecter toute la suite du listing du
-      répertoire.</p>
+    <p>The typical, default description field is 23 bytes wide. 6
+    more bytes are added by the <code><a href="#indexoptions.suppressicon">IndexOptions SuppressIcon</a></code> option, 7 bytes are
+    added by the <code><a href="#indexoptions.suppresssize">IndexOptions SuppressSize</a></code> option, and 19 bytes are
+    added by the <code><a href="#indexoptions.suppresslastmodified">IndexOptions SuppressLastModified</a></code> option.
+    Therefore, the widest default the description column is ever
+    assigned is 55 bytes.</p>
+
+    <p>Since the <var>File</var> argument may be a partial file name,
+    please remember that a too-short partial filename may match
+    unintended files. For example, <code>le.html</code> will match the
+    file <code>le.html</code> but will also match the file
+    <code>example.html</code>. In the event that there may be ambiguity,
+    use as complete a filename as you can, but keep in mind that the
+    first match encountered will be used, and order your list of
+    <code>AddDescription</code> directives accordingly.</p>
+
+    <p>See the <a href="#indexoptions.descriptionwidth">DescriptionWidth</a> <code class="directive"><a href="#indexoptions">IndexOptions</a></code> keyword for details on overriding the size
+    of this column, or allowing descriptions of unlimited length.</p>
+
+    <div class="note"><h3>Caution</h3>
+      <p>Descriptive text defined with <code class="directive">AddDescription</code>
+      may contain HTML markup, such as tags and character entities. If the
+      width of the description column should happen to truncate a tagged
+      element (such as cutting off the end of a bolded phrase), the
+      results may affect the rest of the directory listing.</p>
     </div>
 
-    <div class="note"><h3>Arguments avec chemins</h3>
-      <p>Les chemins absolus ne sont actuellement pas supportés et ne
-      peuvent correspondre à aucun chemin réel à l'exécution. Les
-      arguments contenant des chemins relatifs, qui ne devraient être
-      normalement utilisés que dans les fichiers htaccess, sont
-      implicitement préfixés par '*/' afin d'éviter toute association
-      avec des noms de répertoires partiels.</p>
+    <div class="note"><h3>Arguments with path information</h3>
+      <p>Absolute paths are not currently supported and do not match
+      anything at runtime. Arguments with relative path information,
+      which would normally only be used in htaccess context, are implicitly
+      prefixed with '*/' to avoid matching partial directory names.</p>
     </div>
 
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="addicon" id="addicon">Directive</a> <a name="AddIcon" id="AddIcon">AddIcon</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Icône à afficher pour un fichier en fonction de son
-nom</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddIcon <var>icône</var> <var>nom</var> [<var>nom</var>]
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Icon to display for a file selected by name</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddIcon <var>icon</var> <var>name</var> [<var>name</var>]
 ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
 </table>
-    <p>Cette directive permet de déterminer l'icône à afficher à côté
-    d'un fichier dont le nom se termine par <var>nom</var>, dans le cas
-    d'un affichage <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>. <var>icône</var> est une URL relative
-    (échappée par des caractères '%') vers
-    l'icône, une URL distante pleinement qualifiée, ou de la forme
-    <code>(<var>alttext</var>,<var>url</var>)</code>, où
-    <var>alttext</var> est le symbole texte correspondant à l'icône à
-    afficher dans les navigateurs en mode texte.</p>
-
-    <p><var>nom</var> correspond à <code>^^DIRECTORY^^</code> pour les
-    répertoires, <code>^^BLANKICON^^</code> pour les lignes vides
-    (pour personnaliser la présentation du listing), une extension de
-    fichier, une expression avec caractères génériques, un nom de
-    fichier partiel ou un nom de fichier complet.</p>
+    <p>This sets the icon to display next to a file ending in
+    <var>name</var> for <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>. <var>Icon</var> is either a (%-escaped)
+    relative URL to the icon, a fully qualified remote URL, or of the format <code>
+    (<var>alttext</var>,<var>url</var>)</code> where <var>alttext</var>
+    is the text tag given for an icon for non-graphical browsers.</p>
+
+    <p><var>Name</var> is either <code>^^DIRECTORY^^</code> for directories,
+    <code>^^BLANKICON^^</code> for blank lines (to format the list
+    correctly), a file extension, a wildcard expression, a partial
+    filename or a complete filename.</p>
 
-    <p><code>^^BLANKICON^^</code> n'est utilisé que pour le formatage,
-    et n'est donc pas nécessaire si vous utilisez <code>IndexOptions
+    <p><code>^^BLANKICON^^</code> is only used for formatting, and so
+    is unnecessary if you're using <code>IndexOptions
     HTMLTable</code>.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">#Examples
@@ -393,32 +374,31 @@ AddIcon /icons/dir.png ^^DIRECTORY^^
 AddIcon /icons/backup.png *~</pre>
 
 
-    <p>Lorsque c'est possible, il est préférable d'utiliser <code class="directive"><a href="#addiconbytype">AddIconByType</a></code> plutôt que
-    <code class="directive">AddIcon</code>.</p>
+    <p><code class="directive"><a href="#addiconbytype">AddIconByType</a></code>
+    should be used in preference to <code class="directive">AddIcon</code>,
+    when possible.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="addiconbyencoding" id="addiconbyencoding">Directive</a> <a name="AddIconByEncoding" id="AddIconByEncoding">AddIconByEncoding</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Icône à afficher à côté d'un fichier en fonction de son
-codage MIME</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddIconByEncoding <var>icône</var> <var>codage MIME</var>
-[<var>codage MIME</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Icon to display next to files selected by MIME
+content-encoding</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddIconByEncoding <var>icon</var> <var>MIME-encoding</var>
+[<var>MIME-encoding</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
 </table>
-    <p>Cette directive permet de déterminer l'icône à afficher à côté
-    d'un fichier dans le cas d'un affichage <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
-    <var>icône</var> est une URL relative
-    (échappée par des caractères '%') vers
-    l'icône, une URL pleinement qualifiée, ou de la forme
-    <code>(<var>alttext</var>,<var>url</var>)</code>, où
-    <var>alttext</var> est le symbole texte correspondant à l'icône à
-    afficher dans les navigateurs en mode texte.</p>
+    <p>This sets the icon to display next to files with <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
+    <var>Icon</var> is either a (%-escaped) relative URL to the icon,
+    a fully qualified remote URL,
+    or of the format <code>(<var>alttext</var>,<var>url</var>)</code>
+    where <var>alttext</var> is the text tag given for an icon for
+    non-graphical browsers.</p>
 
-    <p><var>codage MIME</var> doit être un codage valide, comme
+    <p><var>MIME-encoding</var> is a valid content-encoding, such as
     <code>x-compress</code>.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">AddIconByEncoding /icons/compress.png x-compress</pre>
@@ -428,27 +408,25 @@ codage MIME</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="addiconbytype" id="addiconbytype">Directive</a> <a name="AddIconByType" id="AddIconByType">AddIconByType</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Icône à afficher à côté d'un fichier en fonction de son
-type MIME</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddIconByType <var>icône</var> <var>type MIME</var>
-[<var>type MIME</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Icon to display next to files selected by MIME
+content-type</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AddIconByType <var>icon</var> <var>MIME-type</var>
+[<var>MIME-type</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
 </table>
-    <p>Cette directive permet de déterminer l'icône à afficher à côté
-    d'un fichier de type MIME <var>type MIME</var> dans le cas d'un
-    affichage <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
-    <var>icône</var> est une URL relative
-    (échappée par des caractères '%') vers
-    l'icône, une URL pleinement qualifiée, ou de la forme
-    <code>(<var>alttext</var>,<var>url</var>)</code>, où
-    <var>alttext</var> est le symbole texte correspondant à l'icône à
-    afficher dans les navigateurs en mode texte.</p>
+    <p>This sets the icon to display next to files of type
+    <var>MIME-type</var> for <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
+    <var>Icon</var> is either a (%-escaped) relative URL to the icon,
+    a fully qualified remote URL,
+    or of the format <code>(<var>alttext</var>,<var>url</var>)</code>
+    where <var>alttext</var> is the text tag given for an icon for
+    non-graphical browsers.</p>
 
-    <p><var>type MIME</var> est une expression avec caractères
-    génériques représentant le type MIME.</p>
+    <p><var>MIME-type</var> is a wildcard expression matching
+    required the mime types.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">AddIconByType (IMG,/icons/image.png) image/*</pre>
 
@@ -457,19 +435,18 @@ type MIME</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="defaulticon" id="defaulticon">Directive</a> <a name="DefaultIcon" id="DefaultIcon">DefaultIcon</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Icône à afficher par défaut lorsqu'aucun icône spécifique
-n'est précisé</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DefaultIcon <var>chemin URL</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Icon to display for files when no specific icon is
+configured</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DefaultIcon <var>url-path</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">DefaultIcon</code> permet de définir
-    l'icône à afficher à côté d'un fichier lorsqu'aucun icône spécifique
-    n'a été précisé, dans le cas d'un affichage <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
-    <var>chemin URL</var> est une URL relative (échappée par des
-    caractères '%') vers l'icône ou une URL pleinement qualifiée.</p>
+    <p>The <code class="directive">DefaultIcon</code> directive sets the icon
+    to display for files when no specific icon is known, for <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
+    <var>Url-path</var> is a (%-escaped) relative URL to the icon,
+    or a fully qualified remote URL.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">DefaultIcon /icon/unknown.png</pre>
 
@@ -478,60 +455,55 @@ n'est précisé</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="headername" id="headername">Directive</a> <a name="HeaderName" id="HeaderName">HeaderName</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nom du fichier qui sera inséré au début de la page
-contenant l'index</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>HeaderName <var>nom fichier</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Name of the file that will be inserted at the top
+of the index listing</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>HeaderName <var>filename</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">HeaderName</code> permet de définir
-    le nom du fichier qui sera inséré au début de la page contenant
-    l'index. <var>nom fichier</var> est le nom du fichier à inclure.</p>
+    <p>The <code class="directive">HeaderName</code> directive sets the name
+    of the file that will be inserted at the top of the index
+    listing. <var>Filename</var> is the name of the file to include.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">HeaderName HEADER.html</pre>
 
 
     <div class="note">
-      <p>Les deux directives HeaderName et <code class="directive"><a href="#readmename">ReadmeName</a></code> traitent maintenant
-      <var>nom fichier</var> comme un chemin URI relatif au chemin
-      utilisé pour accéder au répertoire faisant l'objet de l'index. Si
-      <var>nom fichier</var> commence par un slash '/', il sera
-      considéré comme relatif au répertoire défini par la directive
-      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>.</p>
+      <p>Both HeaderName and <code class="directive"><a href="#readmename">ReadmeName</a></code> now treat
+      <var>Filename</var> as a URI path relative to the one used to
+      access the directory being indexed. If <var>Filename</var> begins
+      with a slash, it will be taken to be relative to the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>.</p>
 
       <pre class="prettyprint lang-config">HeaderName /include/HEADER.html</pre>
 
 
-      <p><var>nom fichier</var> doit correspondre à un document dont le
-      type MIME est du style <code>text/*</code> (<em>par exemple</em>
-      <code>text/html</code>, <code>text/plain</code>, etc...). Cela
-      signifie que <var>nom fichier</var> peut faire référence à un
-      script CGI si le véritable type MIME du script (et non celui de sa
-      sortie) est marqué comme <code>text/html</code> par exemple à
-      l'aide d'une directive comme :</p>
+      <p><var>Filename</var> must resolve to a document with a major
+      content type of <code>text/*</code> (<em>e.g.</em>,
+      <code>text/html</code>, <code>text/plain</code>, etc.). This means
+      that <var>filename</var> may refer to a CGI script if the script's
+      actual file type (as opposed to its output) is marked as
+      <code>text/html</code> such as with a directive like:</p>
 
       <pre class="prettyprint lang-config">AddType text/html .cgi</pre>
 
 
-      <p>Une <a href="../content-negotiation.html">négociation de
-      contenu</a> sera effectuée si <code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code> <code>MultiViews</code> a été
-      précisé. Si <var>nom fichier</var> correspond à un document
-      statique <code>text/html</code> (et non à un script CGI), et une
-      des deux <code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">options</a></code>
-      <code>Includes</code> ou <code>IncludesNOEXEC</code> est activée,
-      le fichier sera traité en tant qu'inclusion côté serveur (Server
-      Side Include) (voir la documentation de
-      <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>).</p>
+      <p><a href="../content-negotiation.html">Content negotiation</a>
+      will be performed if <code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code>
+      <code>MultiViews</code> is in effect. If <var>filename</var> resolves
+      to a static <code>text/html</code> document (not a CGI script) and
+      either one of the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">options</a></code>
+      <code>Includes</code> or <code>IncludesNOEXEC</code> is enabled,
+      the file will be processed for server-side includes (see the
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> documentation).</p>
     </div>
 
-    <p>Si le fichier spécifié par la directive
-    <code class="directive">HeaderName</code> contient les en-têtes d'un
-    document HTML ((&lt;html&gt;, &lt;head&gt;, etc...), vous serez
-    probablement amené à définir <a href="#indexoptions.suppresshtmlpreamble"><code>IndexOptions
-    +SuppressHTMLPreamble</code></a>, de manière à ce que ces balises ne
-    soient pas répétées.</p>
+    <p>If the file specified by <code class="directive">HeaderName</code> contains
+    the beginnings of an HTML document (&lt;html&gt;, &lt;head&gt;, etc.)
+    then you will probably want to set <a href="#indexoptions.suppresshtmlpreamble"><code>IndexOptions
+    +SuppressHTMLPreamble</code></a>, so that these tags are not
+    repeated.</p>
 
 <h3>Voir aussi</h3>
 <ul>
@@ -541,18 +513,16 @@ contenant l'index</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="indexheadinsert" id="indexheadinsert">Directive</a> <a name="IndexHeadInsert" id="IndexHeadInsert">IndexHeadInsert</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Insère du texte dans la section HEAD de la page
-d'index.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>IndexHeadInsert <var>"marque ..."</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Inserts text in the HEAD section of an index page.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>IndexHeadInsert <var>"markup ..."</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">IndexHeadInsert</code> permet de
-    spécifier une chaîne de caractères à insérer dans la section
-    <var>&lt;head&gt;</var> du code HTML généré pour la page
-    d'index.</p>
+    <p>The <code class="directive">IndexHeadInsert</code> directive specifies a
+    string to insert in the <var>&lt;head&gt;</var> section of the HTML
+    generated for the index page.</p>
     <pre class="prettyprint lang-config">IndexHeadInsert "&lt;link rel=\"sitemap\" href=\"/sitemap.html\"&gt;"</pre>
 
 
@@ -560,50 +530,48 @@ d'index.</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="indexignore" id="indexignore">Directive</a> <a name="IndexIgnore" id="IndexIgnore">IndexIgnore</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ajouts à la liste des fichiers à cacher lors de l'affichage
-de l'index d'un répertoire</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>IndexIgnore <var>fichier</var> [<var>fichier</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Adds to the list of files to hide when listing
+a directory</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>IndexIgnore <var>file</var> [<var>file</var>] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>IndexIgnore "."</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">IndexIgnore</code> permet
-    d'effectuer des ajouts à la liste des fichiers à cacher lors de
-    l'affichage de l'index d'un répertoire. <var>fichier</var> est une
-    expression avec caractères génériques de style shell ou un nom de
-    fichier complet. Plusieurs directives IndexIgnore effectuent des
-    ajouts à la liste, et ne remplacent pas la liste des fichiers à
-    ignorer. Par défaut, la liste contient <code>.</code> (le répertoire
-    courant).</p>
+    <p>The <code class="directive">IndexIgnore</code> directive adds to the
+    list of files to hide when listing a directory. <var>File</var> is a
+    shell-style wildcard expression or full
+    filename. Multiple IndexIgnore directives add
+    to the list, rather than replacing the list of ignored
+    files. By default, the list contains <code>.</code> (the current
+    directory).</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">IndexIgnore .??* *~ *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t</pre>
 
 
-    <div class="note"><h3>Expressions rationnelles</h3>
-      <p>Cette directive est actuellement incompatible avec les sections
-      de configuration qui comportent des arguments avec expressions
-      rationnelles comme  <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code></p>
+    <div class="note"><h3>Regular Expressions</h3>
+      <p>This directive does not currently work in configuration sections
+      that have regular expression arguments, such as  <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code>
+      </p>
     </div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="indexignorereset" id="indexignorereset">Directive</a> <a name="IndexIgnoreReset" id="IndexIgnoreReset">IndexIgnoreReset</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Vide la liste des fichiers à cacher lors de l'affichage du
-contenu d'un répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Empties the list of files to hide when listing
+a directory</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>IndexIgnoreReset ON|OFF</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Versions 2.3.10 et supérieures</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>2.3.10 and later</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">IndexIgnoreReset</code> supprime
-    toute liste de fichiers définie par la directive
-    <code class="directive">IndexIgnore</code> et héritée par ailleurs d'autres
-    sections de configuration.</p>
+    <p>The <code class="directive">IndexIgnoreReset</code> directive removes
+    any files ignored by <code class="directive">IndexIgnore</code> otherwise
+    inherited from other configuration sections. </p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/var/www"&gt;
     IndexIgnore *.bak .??* *~ *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
@@ -614,54 +582,51 @@ contenu d'un répertoire</td></tr>
 &lt;/Directory&gt;</pre>
 
 
-    <div class="warning"><p>Revoyez la configuration par défaut pour une
-    liste de modèles que vous voulez ignorer explicitement après usage
-    de cette directive.</p></div>
+    <div class="warning"><p> Review the default configuration for a list of
+    patterns that you might want to explicitly ignore after using this
+    directive.</p></div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="indexoptions" id="indexoptions">Directive</a> <a name="IndexOptions" id="IndexOptions">IndexOptions</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Diverses options de configuration pour l'indexation d'un
-répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Various configuration settings for directory
+indexing</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>IndexOptions  [+|-]<var>option</var> [[+|-]<var>option</var>]
 ...</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Par défaut, aucune option n'est activée.</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>By default, no options are enabled.</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">IndexOptions</code> permet de
-    spécifier les options de configuration de l'indexation du
-    répertoire. <var>option</var> peut prendre l'une des valeurs
-    suivantes :</p>
+    <p>The <code class="directive">IndexOptions</code> directive specifies the
+    behavior of the directory indexing. <var>Option</var> can be one
+    of</p>
 
     <dl>
       <dt><a name="indexoptions.addaltclass" id="indexoptions.addaltclass">AddAltClass</a></dt>
-      <dd>Ajoute une déclaration de classe CSS supplémentaire à chaque
-      enregistrement de la table du listing du répertoire dans le cas où
-      <code>IndexOptions HTMLTable</code> est activé et où un
-      <code>IndexStyleSheet</code> a été défini. Plutôt que d'appliquer
-      à chaque enregistrement de la table les classes standards
-      <code>even</code> et <code>odd</code>, c'est ici une classe
-      <code>even-<em>ALT</em></code> ou <code>odd-<em>ALT</em></code>
-      qui sera appliquée, où <em>ALT</em> sera soit le texte alternatif
-      standard associé au style du fichier (par exemple <em>snd</em>,
-      <em>txt</em>, <em>img</em>, etc...), soit le texte alternatif
-      défini par une des différentes directives <code>AddAlt*</code>.
-      </dd>
-
-
-      <dt><a name="indexoptions.charset" id="indexoptions.charset">Charset=<var>jeu de caractères</var></a> (<em>Versions 2.0.61 et
-      supérieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
-
-      <dd>Le mot-clé <code>Charset</code> vous permet de spécifier le
-      jeu de caractères de la page générée. La valeur par défaut est
-      <var>UTF-8</var> sous Windows et MAC OS X, et
-      <var>ISO-8859-1</var> dans les autres cas (en fait selon que le
-      système de fichiers sous-jacent utilise les noms de fichiers en
-      Unicode ou non).
+      <dd>Adds an additional CSS class declaration to each row of the
+      directory listing table when <code>IndexOptions HTMLTable</code>
+      is in effect and an <code>IndexStyleSheet</code> is defined.
+      Rather than the standard <code>even</code> and <code>odd</code>
+      classes that would otherwise be applied to each row of the table,
+      a class of <code>even-<em>ALT</em></code> or
+      <code>odd-<em>ALT</em></code> where <em>ALT</em> is either the
+      standard alt text associated with the file style (eg. <em>snd</em>,
+      <em>txt</em>, <em>img</em>, etc) or the alt text defined by one of
+      the various <code>AddAlt*</code> directives.
+      </dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.charset" id="indexoptions.charset">Charset=<var>character-set</var></a> (<em>Apache HTTP Server 2.0.61 and
+      later</em>)</dt>
+
+      <dd>The <code>Charset</code> keyword allows you to
+      specify the character set of the generated page. The
+      default is <code>UTF-8</code> on Windows and Mac OS X,
+      and <code>ISO-8859-1</code> elsewhere.
+      (It depends on whether the underlying file system
+      uses Unicode filenames or not.)
 
       <pre class="prettyprint lang-config">IndexOptions Charset=UTF-8</pre>
 
@@ -669,275 +634,249 @@ répertoire</td></tr>
 
       <dt><a name="indexoptions.descriptionwidth" id="indexoptions.descriptionwidth">DescriptionWidth=[<var>n</var> | *]</a></dt>
 
-      <dd>Le mot-clé <code>DescriptionWidth</code> vous permet de
-      spécifier la taille en caractères de la colonne description.</dd>
-
-      <dt>Avec <code>-DescriptionWidth</code> (ou si l'option n'est pas
-      définie), <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> calcule la meilleure
-      taille.</dt>
-
-      <dd><code>DescriptionWidth=<var>n</var></code> fixe la taille de
-      la colonne à <var>n</var> octets.</dd>
+      <dd>The <code>DescriptionWidth</code> keyword allows you to
+      specify the width of the description column in
+      characters.</dd>
+
+      <dt><code>-DescriptionWidth</code> (or unset) allows
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> to calculate the best width.</dt>
+
+      <dd><code>DescriptionWidth=<var>n</var></code> fixes the column width to
+      <var>n</var> bytes wide.</dd>
+
+      <dd><code>DescriptionWidth=*</code> grows the column to the
+      width necessary to accommodate the longest description
+      string.
 
-      <dd><code>DescriptionWidth=*</code> ajuste la taille de la colonne
-      à la plus longue chaîne de description.
-
-      <strong>Voir la section concernant <code class="directive"><a href="#adddescription">AddDescription</a></code> pour les dangers
-      inhérants à la troncature des descriptions.</strong></dd>
+      <strong>See the section on <code class="directive"><a href="#adddescription">AddDescription</a></code> for dangers
+      inherent in truncating descriptions.</strong></dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.fancyindexing" id="indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></dt>
 
-      <dd>Cette option active l'indexation "améliorée" des répertoires,
-      c'est à dire avec en-têtes de colonnes sous forme d'hyper-liens
-      auto-référants.</dd>
+      <dd>This turns on fancy indexing of directories.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.foldersfirst" id="indexoptions.foldersfirst">FoldersFirst</a></dt>
 
-      <dd>Lorsque cette option est activée, la liste des
-      sous-répertoires apparaîtra <em>toujours</em> en premier, suivie
-      de la liste des fichiers normaux du répertoire. Le listing
-      comporte principalement deux parties, les fichiers et les
-      sous-répertoires, chacun d'eux étant trié séparément et les
-      sous-répertoires affichés en premier. Par exemple, si l'ordre de
-      tri est décroissant par nom, et si <code>FoldersFirst</code> est
-      activé, le sous-répertoire <code>Zed</code> sera affiché avant le
-      sous-répertoire <code>Beta</code>, qui sera lui-même affiché avant
-      les fichiers normaux <code>Gamma</code> et <code>Alpha</code>.
-      <strong>Cette option n'a d'effet que si <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
-      est aussi activé.</strong>
+      <dd>If this option is enabled, subdirectory listings will
+      <em>always</em> appear first, followed by normal files in the
+      directory. The listing is basically broken into two
+      components, the files and the subdirectories, and each is
+      sorted separately and then displayed subdirectories-first.
+      For instance, if the sort order is descending by name, and
+      <code>FoldersFirst</code> is enabled, subdirectory
+      <code>Zed</code> will be listed before subdirectory
+      <code>Beta</code>, which will be listed before normal files
+      <code>Gamma</code> and <code>Alpha</code>.
+      <strong>This option only has an effect if <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
+      is also enabled.</strong>
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.htmltable" id="indexoptions.htmltable">HTMLTable</a></dt>
 
-      <dd>Cette option pour l'affichage
-      <code>FancyIndexing</code> permet de construire une table simple
-      pour l'affichage de l'index du répertoire. Cette option s'avèrera
-      particulièrement nécessaire pour les plates-formes où utf-8 est
-      activé et dans le cas où les noms de fichiers ou les chaînes
-      de description alternent entre les ordres de lecture gauche à
-      droite et droite à gauche.</dd>
+      <dd>This option with <code>FancyIndexing</code> constructs
+      a simple table for the fancy directory listing.
+      It is necessary for utf-8 enabled platforms or if file
+      names or description text will alternate between
+      left-to-right and right-to-left reading order.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.iconsarelinks" id="indexoptions.iconsarelinks">IconsAreLinks</a></dt>
 
-      <dd>Configure la partie réservée aux icônes de l'ancrage pour le
-      nom de fichier, dans le cas d'un affichage "amélioré".</dd>
+      <dd>This makes the icons part of the anchor for the filename, for
+      fancy indexing.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.iconheight" id="indexoptions.iconheight">IconHeight[=<var>pixels</var>]</a></dt>
 
-      <dd>Si cette option est présente, en combinaison avec
-      <code>IconWidth</code>, le serveur va inclure les attributs
-      <code>height</code> et <code>width</code> dans la balise
-      <code>img</code> qui référence le fichier de l'icône. Ceci va
-      permettre au navigateur de prévoir les caractéristiques de la page
-      sans devoir attendre que toutes les images aient été chargées. En
-      l'absence de cette option, c'est la hauteur standard définie par
-      le logiciel Apache httpd qui est choisie comme valeur par défaut.
-      
-      <strong>Cette option n'a d'effet que si <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
-      est aussi activé.</strong>
+      <dd>Presence of this option, when used with <code>IconWidth</code>,
+      will cause the server to include <code>height</code> and
+      <code>width</code> attributes in the <code>img</code> tag for the file
+      icon. This allows browser to precalculate the page layout without having
+      to wait until all the images have been loaded. If no value is given for
+      the option, it defaults to the standard height of the icons supplied
+      with the Apache httpd software.
+
+      <strong>This option
+      only has an effect if <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a> is also enabled.</strong>
 
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.iconwidth" id="indexoptions.iconwidth">IconWidth[=<var>pixels</var>]</a></dt>
 
-      <dd>Si cette option est présente, en combinaison avec
-      <code>IconHeight</code>, le serveur va inclure les attributs
-      <code>height</code> et <code>width</code> dans la balise
-      <code>img</code> qui référence le fichier de l'icône. Ceci va
-      permettre au navigateur de prévoir les caractéristiques de la page
-      sans devoir attendre que toutes les images aient été chargées. En
-      l'absence de cette option, c'est la largeur standard définie par
-      le logiciel Apache httpd qui est choisie comme valeur par défaut.</dd>
+      <dd>Presence of this option, when used with <code>IconHeight</code>,
+      will cause the server to include <code>height</code> and
+      <code>width</code> attributes in the <code>img</code> tag for
+      the file icon. This allows browser to precalculate the page
+      layout without having to wait until all the images have been
+      loaded. If no value is given for the option, it defaults to
+      the standard width of the icons supplied with the Apache httpd
+      software.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.ignorecase" id="indexoptions.ignorecase">IgnoreCase</a></dt>
 
-      <dd>Si cette option est activée, les noms sont triés sans tenir
-      compte de la casse. Par exemple, si le tri s'effectue sur les noms
-      dans l'ordre croissant, et si <code>IgnoreCase</code> est activé,
-      le fichier Zeta apparaîtra après le fichier alfa (Note : le
-      fichier GAMMA apparaîtra toujours avant le fichier gamma).
+      <dd>If this option is enabled, names are sorted in a case-insensitive
+      manner.  For instance, if the sort order is ascending by name, and
+      <code>IgnoreCase</code> is enabled, file Zeta  will be listed after
+      file alfa (Note: file GAMMA will always be listed before file gamma).
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.ignoreclient" id="indexoptions.ignoreclient">IgnoreClient</a></dt>
 
-      <dd>Si cette option est activée, <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> va
-      ignorer toutes les variables de requête fournies par le client, y
-      compris les informations de tri (ce qui implique l'activation de
-      l'option <code><a href="#indexoptions.suppresscolumnsorting">SuppressColumnSorting</a></code>).</dd>
+      <dd>This option causes <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> to ignore all
+      query variables from the client, including sort order (implies
+      <code><a href="#indexoptions.suppresscolumnsorting">SuppressColumnSorting</a></code>.)</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.namewidth" id="indexoptions.namewidth">NameWidth=[<var>n</var>
                | *]</a></dt>
 
-      <dd>Le mot-clé <code>NameWidth</code> vous permet de spécifier la
-      largeur en octets de la colonne correspondant au nom du
-      fichier.</dd>
-
-      <dd>Avec <code>-NameWidth</code> (ou si l'option n'est pas
-      définie), <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> va calculer la meilleure largeur
-      possible, mais jusqu'à une largeur maximale de 20 octets.</dd>
+      <dd>The <code>NameWidth</code> keyword allows you to specify the width
+      of the filename column in bytes.</dd>
+
+      <dd><code>-NameWidth</code> (or unset) allows <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> to calculate the best width, but only up
+      to 20 bytes wide.</dd>
 
-      <dd><code>NameWidth=<var>n</var></code> fixe la largeur de la
-      colonne à <var>n</var> octets.</dd>
+      <dd><code>NameWidth=<var>n</var></code> fixes the column width to
+      <var>n</var> bytes wide.</dd>
 
-      <dd><code>NameWidth=*</code> définit la largeur de colonne à la
-      valeur nécessaire.</dd>
+      <dd><code>NameWidth=*</code> grows the column to the necessary
+      width.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.scanhtmltitles" id="indexoptions.scanhtmltitles">ScanHTMLTitles</a></dt>
 
-      <dd>L'activation de cette option permet d'extraire le titre des
-      documents HTML dans le cas d'un affichage "amélioré". Si le fichier
-      ne possède aucune description définie par la directive <code class="directive"><a href="#adddescription">AddDescription</a></code>, httpd va lire
-      le document pour tenter d'en extraire le <code>titre</code>. Ce
-      processus est coûteux en ressources disque et CPU.</dd>
+      <dd>This enables the extraction of the title from HTML documents
+      for fancy indexing. If the file does not have a description
+      given by <code class="directive"><a href="#adddescription">AddDescription</a></code>
+      then httpd will read the document for the value of the
+      <code>title</code> element. This is CPU and disk intensive.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.showforbidden" id="indexoptions.showforbidden">ShowForbidden</a></dt>
 
-      <dd>Si cette option est activée, Apache httpd affichera les fichiers
-      normalement cachés suite au retour des valeurs
-      <code>HTTP_UNAUTHORIZED</code> ou <code>HTTP_FORBIDDEN</code> par
-      la sous-requête.</dd>
+      <dd>If specified, Apache httpd will show files normally hidden because
+      the subrequest returned <code>HTTP_UNAUTHORIZED</code> or
+      <code>HTTP_FORBIDDEN</code></dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppresscolumnsorting" id="indexoptions.suppresscolumnsorting">SuppressColumnSorting</a></dt>
 
-      <dd>Si cette option est activée, Apache httpd supprimera les liens
-      hyper-texte dans les en-têtes de colonnes dans le cas d'un
-      affichage "amélioré". Par défaut, ces en-têtes constituent des liens
-      hyper-texte, et la sélection de l'un d'entre eux va trier l'index
-      du répertoire en fonction des valeurs de la colonne
-      correspondante. Cependant, les arguments de la chaîne de
-      paramètres de la requête ajoutés à l'URL seront toujours ignorés.
-      Ce comportement est contrôlé par l'option <a href="#indexoptions.ignoreclient"><code>IndexOptions
+      <dd>If specified, Apache httpd will not make the column headings in a
+      FancyIndexed directory listing into links for sorting. The
+      default behavior is for them to be links; selecting the
+      column heading will sort the directory listing by the values
+      in that column. However, query string arguments which are appended
+      to the URL will still be honored. That behavior is controlled by <a href="#indexoptions.ignoreclient"><code>IndexOptions
       IgnoreClient</code></a>.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppressdescription" id="indexoptions.suppressdescription">SuppressDescription</a></dt>
 
-      <dd>L'activation de cette option va supprimer la description des
-      fichiers dans le cas d'un affichage "amélioré". Par défaut aucune
-      description de fichier n'est définie, et par conséquent
-      l'utilisation de cette option va permettre de récupérer un espace
-      à l'écran de 23 caractères pouvant être utilisé pour autre chose.
-      Voir la directive <code class="directive"><a href="#adddescription">AddDescription</a></code> pour plus d'informations à propos de
-      la définition des descriptions de fichiers. Voir aussi l'option
-      d'index <code><a href="#indexoptions.descriptionwidth">DescriptionWidth</a></code>
-      pour limiter la taille de la colonne description.
+      <dd>This will suppress the file description in fancy indexing
+      listings. By default, no file descriptions are defined, and
+      so the use of this option will regain 23 characters of screen
+      space to use for something else. See <code class="directive"><a href="#adddescription">AddDescription</a></code> for information about setting the file
+      description. See also the <code><a href="#indexoptions.descriptionwidth">DescriptionWidth</a></code>
+      index option to limit the size of the description column.
 
-      <strong>Cette option n'a d'effet que si <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
-      est aussi activé.</strong>
+      <strong>This option
+      only has an effect if <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a> is also enabled.</strong>
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppresshtmlpreamble" id="indexoptions.suppresshtmlpreamble">SuppressHTMLPreamble</a></dt>
 
-      <dd>Si le répertoire contient effectivement le fichier spécifié
-      par la directive <code class="directive"><a href="#headername">HeaderName</a></code>, le module inclut
-      en général le contenu du fichier après avoir inséré un préambule
-      HTML standard (<code>&lt;html&gt;</code>,
-      <code>&lt;head&gt;</code>, <em>etc...</em>). L'activation de
-      l'option <code>SuppressHTMLPreamble</code> supprime l'insertion de
-      ce préambule, et le module va alors commencer l'affichage
-      directement par le contenu du fichier d'en-tête. Dans ce cas par
-      contre, le fichier d'en-tête doit contenir des instructions HTML
-      appropriées. S'il n'y a pas de fichier d'en-tête, le préambule est
-      généré comme dans le cas général. Si vous spécifiez aussi une
-      directive <code class="directive"><a href="#readmename">ReadmeName</a></code>, et si ce
-      fichier existe, les balises de fermeture closing
-      &lt;/body&gt;&lt;/html&gt; seront aussi omises dans la sortie, en
-      supposant que vous ayez placé ces balises de fermeture dans ce
-      fichier.</dd>
+      <dd>If the directory actually contains a file specified by the
+      <code class="directive"><a href="#headername">HeaderName</a></code>
+      directive, the module usually includes the contents of the file
+      after a standard HTML preamble (<code>&lt;html&gt;</code>,
+      <code>&lt;head&gt;</code>, <em>et cetera</em>). The
+      <code>SuppressHTMLPreamble</code> option disables this behaviour,
+      causing the module to start the display with the header file
+      contents. The header file must contain appropriate HTML instructions
+      in this case. If there is no header file, the preamble is generated
+      as usual. If you also specify a <code class="directive"><a href="#readmename">ReadmeName</a></code>, and if that file
+      exists, The closing &lt;/body&gt;&lt;/html&gt; tags are also
+      ommitted from the output, under the assumption that you'll likely
+      put those closing tags in that file.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppressicon" id="indexoptions.suppressicon">SuppressIcon</a></dt>
 
-      <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage des icônes
-      dans le cas d'un affichage "amélioré". La combinaison de
-      <code>SuppressIcon</code> et <code>SuppressRules</code> permet de
-      générer une sortie au format HTML 3.2 qui, selon les dernières
-      spécifications, interdit les éléments <code>img</code> et
-      <code>hr</code> dans les blocs <code>pre</code> (utilisés pour
-      formater les affichages "améliorés").</dd>
+      <dd>This will suppress the icon in fancy indexing listings.
+      Combining both <code>SuppressIcon</code> and
+      <code>SuppressRules</code> yields proper HTML 3.2 output, which
+      by the final specification prohibits <code>img</code> and
+      <code>hr</code> elements from the <code>pre</code> block (used to
+      format FancyIndexed listings.)</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppresslastmodified" id="indexoptions.suppresslastmodified">SuppressLastModified</a></dt>
 
-      <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage de la date
-      de dernière modification dans le cas d'un affichage "amélioré".
+      <dd>This will suppress the display of the last modification date,
+      in fancy indexing listings.
 
-       <strong>Cette option n'a d'effet que si <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
-      est aussi activé.</strong>
+      <strong>This option
+      only has an effect if <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a> is also enabled.</strong>
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppressrules" id="indexoptions.suppressrules">SuppressRules</a>
       </dt>
 
-      <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage des lignes
-      horizontales (éléments <code>hr</code>) dans les index de
-      répertoires. La combinaison de
-      <code>SuppressIcon</code> et <code>SuppressRules</code> permet de
-      générer une sortie au format HTML 3.2 qui, selon les dernières
-      spécifications, interdit les éléments <code>img</code> et
-      <code>hr</code> dans les blocs <code>pre</code> (utilisés pour
-      formater les affichages "améliorés").
+      <dd>This will suppress the horizontal rule lines (<code>hr</code>
+      elements) in directory listings. Combining both <code>SuppressIcon</code> and
+      <code>SuppressRules</code> yields proper HTML 3.2 output, which
+      by the final specification prohibits <code>img</code> and
+      <code>hr</code> elements from the <code>pre</code> block (used to
+      format FancyIndexed listings.)
+
+      <strong>This option
+      only has an effect if <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a> is also enabled.</strong>
 
-       <strong>Cette option n'a d'effet que si <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
-      est aussi activé.</strong>
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppresssize" id="indexoptions.suppresssize">SuppressSize</a></dt>
 
-      <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage de la taille
-      du fichier dans le cas d'un affichage "amélioré".
+      <dd>This will suppress the file size in fancy indexing listings.
 
-       <strong>Cette option n'a d'effet que si <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
-      est aussi activé.</strong>
+      <strong>This option
+      only has an effect if <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a> is also enabled.</strong>
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.trackmodified" id="indexoptions.trackmodified">TrackModified</a></dt>
 
-      <dd>Cette option renvoie les valeurs <code>Last-Modified</code> et
-      <code>ETag</code> pour le répertoire indexé dans l'en-tête HTTP.
-      Elle n'est valide que si le système d'exploitation et le système
-      de fichiers renvoient des résultats appropriés pour la fonction
-      stat(). C'est le cas de certains systèmes Unix, ainsi que JFS sous
-      OS/2 ou
-      les volumes NTFS sous Win32. Ce n'est par contre pas le cas
-      des volumes FAT Win32 et OS/2. Lorsque cette option est activée, le
-      client ou le mandataire peuvent détecter les changements dans la
-      liste des fichiers lorsqu'ils effectuent une requête
-      <code>HEAD</code>. Notez que certains systèmes d'exploitation
-      détectent correctement les nouveaux fichiers et les fichiers
-      supprimés, mais ne détectent pas les modifications de tailles ou
-      de dates des fichiers du répertoire. <strong>Les modifications de
-      taille ou de date d'un fichier existant ne mettent pas à jour
-      l'en-tête <code>Last-Modified</code> sur toutes les plate-formes
-      Unix.</strong> Si c'est le cas, laissez cette option
-      désactivée.</dd>
-
-      <dt><a name="indexoptions.type" id="indexoptions.type">Type=<var>type MIME</var></a> (<em>Versions 2.0.61 et
-      supérieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
-
-      <dd>Le mot-clé <code>Type</code> vous permet de spécifier le type
-      MIME de la page générée. La valeur par défaut est
-      <var>text/html</var>.
+      <dd>This returns the <code>Last-Modified</code> and <code>ETag</code>
+      values for the listed directory in the HTTP header. It is only valid
+      if the operating system and file system return appropriate stat()
+      results. Some Unix systems do so, as do OS2's JFS and Win32's
+      NTFS volumes. OS2 and Win32 FAT volumes, for example, do not.
+      Once this feature is enabled, the client or proxy can track
+      changes to the list of files when they perform a <code>HEAD</code>
+      request. Note some operating systems correctly track new and
+      removed files, but do not track changes for sizes or dates of
+      the files within the directory. <strong>Changes to the size
+      or date stamp of an existing file will not update the
+      <code>Last-Modified</code> header on all Unix platforms.</strong>
+      If this is a concern, leave this option disabled.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.type" id="indexoptions.type">Type=<var>MIME content-type</var></a> (<em>Apache HTTP Server 2.0.61 and
+      later</em>)</dt>
+
+      <dd>The <code>Type</code> keyword allows you to
+      specify the MIME content-type of the generated page. The default
+      is <var>text/html</var>.
 
       <pre class="prettyprint lang-config">IndexOptions Type=text/plain</pre>
 
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.useolddateformat" id="indexoptions.useolddateformat">UseOldDateFormat</a>
-      (<em>Apache HTTP Server versions 2.4.26 et ultérieures</em>)</dt>
+      (<em>Apache HTTP Server 2.4.26 and later</em>)</dt>
 
-      <dd>Le format de date utilisé dans le champ <code>Last Modified</code>
-      avait été modifié par inadvertance de <code>"%d-%b-%Y %H:%M"</code> en
-      <code>"%Y-%m-%d %H:%M"</code> dans la version 2.4.0. Cette option permet
-      de restaurer le format de date des versions 2.2 et antérieures.</dd>
+      <dd>The date format used for the <code>Last Modified</code> field was 
+      inadvertently changed to <code>"%Y-%m-%d %H:%M"</code> from 
+      <code>"%d-%b-%Y %H:%M"</code> in 2.4.0. Setting this option 
+      restores the date format from 2.2 and earlier.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.versionsort" id="indexoptions.versionsort">VersionSort</a>
-      (<em>Versions 2.0a3 et supérieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
+      (<em>Apache HTTP Server 2.0a3 and later</em>)</dt>
 
-      <dd>Le mot-clé <code>VersionSort</code> permet de trier les
-      fichiers contenant des numéros de version d'une manière
-      spécifique. Les chaînes sont triées comme d'habitude, excepté les
-      sous-chaînes de chiffres du nom de fichier et de sa description
-      qui sont comparées en fonction de leur valeur numérique.
+      <dd>The <code>VersionSort</code> keyword causes files containing
+      version numbers to sort in a natural way. Strings are sorted as
+      usual, except that substrings of digits in the name and
+      description are compared according to their numeric value.
 
-      <div class="example"><h3>Exemple :</h3><p><code>
+      <div class="example"><h3>Example:</h3><p><code>
         foo-1.7<br />
         foo-1.7.2<br />
         foo-1.7.12<br />
@@ -946,8 +885,8 @@ répertoire</td></tr>
         foo-1.12
       </code></p></div>
 
-      <p>Si le nombre commence par le chiffre 0, il est considéré comme
-      la partie fractionnaire d'un nombre :</p>
+      <p>If the number starts with a zero, then it is considered to
+      be a fraction:</p>
 
       <div class="example"><p><code>
         foo-1.001<br />
@@ -958,27 +897,26 @@ répertoire</td></tr>
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.xhtml" id="indexoptions.xhtml">XHTML</a>
-      (<em>Versions 2.0.49 et supérieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
+      (<em>Apache HTTP Server 2.0.49 and later</em>)</dt>
 
-      <dd>Le mot-clé <code>XHTML</code> enjoint
-      <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> de générer du code XHTML 1.0 au
-      lieu de HTML 3.2.
-       <strong>Cette option n'a d'effet que si <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
-      est aussi activé.</strong>
+      <dd>The <code>XHTML</code> keyword forces <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code>
+      to emit XHTML 1.0 code instead of HTML 3.2.
+      <strong>This option
+      only has an effect if <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a> is also enabled.</strong>
       </dd>
+
     </dl>
 
 
    
-   <dl><dt>Options d'index incrémentales</dt>
+   <dl><dt>Incremental IndexOptions</dt>
    <dd>
-     <p>Vous devez porter une attention particulière à la manière dont
-     les <code class="directive">IndexOptions</code> multiples sont traitées.</p>
+     <p>Be aware of how multiple <code class="directive">IndexOptions</code> are
+     handled.</p>
 
      <ul>
-     <li>Plusieurs directives <code class="directive">IndexOptions</code>
-     apparaissant dans la même section directory sont maintenant
-     fusionnées. Le résultat de :
+     <li>Multiple <code class="directive">IndexOptions</code> directives for a
+     single directory are now merged together. The result of:
 
      <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/foo"&gt;
     IndexOptions HTMLTable
@@ -986,39 +924,35 @@ répertoire</td></tr>
 &lt;/Directory&gt;</pre>
 
 
-     <p>est équivalent à</p>
+     <p>will be the equivalent of</p>
 
      <pre class="prettyprint lang-config">IndexOptions HTMLTable SuppressColumnsorting</pre>
 
      </li>
 
-     <li>L'ajout de la syntaxe incrémentale (en préfixant les mots-clés
-     avec <code>+</code> ou <code>-</code>).</li>
+     <li>The addition of the incremental syntax (<em>i.e.</em>, prefixing
+     keywords with <code>+</code> or <code>-</code>).</li>
      </ul>
 
-     <p>Chaque fois qu'un mot-clé préfixé par '+' ou '-' est trouvé, il
-     est appliqué aux définitions des
-     <code class="directive">IndexOptions</code> courantes (qui ont été
-     éventuellement héritées d'un directory de niveau supérieur). Par
-     contre, si un mot-clé non préfixé est trouvé, il supprime toutes
-     les definitions héritées, ainsi que toute
-     définition incrémentale. Considérons l'exemple
-     suivant :</p>
+     <p>Whenever a '+' or '-' prefixed keyword is encountered, it
+     is applied to the current <code class="directive">IndexOptions</code>
+     settings (which may have been inherited from an upper-level
+     directory). However, whenever an unprefixed keyword is processed, it
+     clears all inherited options and any incremental settings encountered
+     so far. Consider the following example:</p>
 
      <pre class="prettyprint lang-config">IndexOptions +ScanHTMLTitles -IconsAreLinks FancyIndexing
 IndexOptions +SuppressSize</pre>
 
 
-     <p>L'effet global est équivalent à l'effet qu'aurait provoqué
-     <code>IndexOptions FancyIndexing +SuppressSize</code>, car l'option
-     non préfixée <code>FancyIndexing</code> annule les mots-clés
-     incrémentaux situés avant elle, mais leur permet ensuite de
-     s'incrémenter à nouveau.</p>
-
-     <p>Pour définir inconditionnellement les
-     <code class="directive">IndexOptions</code> pour un répertoire particulier,
-     tout en supprimant les définitions héritées, spécifiez les
-     mots-clés sans préfixe <code>+</code> ou <code>-</code></p>
+     <p>The net effect is equivalent to <code>IndexOptions FancyIndexing
+     +SuppressSize</code>, because the unprefixed <code>FancyIndexing</code>
+     discarded the incremental keywords before it, but allowed them to
+     start accumulating again afterward.</p>
+
+     <p>To unconditionally set the <code class="directive">IndexOptions</code> for
+     a particular directory, clearing the inherited settings, specify
+     keywords without any <code>+</code> or <code>-</code> prefixes.</p>
    </dd>
    </dl>
 
@@ -1026,8 +960,7 @@ IndexOptions +SuppressSize</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="indexorderdefault" id="indexorderdefault">Directive</a> <a name="IndexOrderDefault" id="IndexOrderDefault">IndexOrderDefault</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit l'ordre d'affichage par défaut d'un index de
-répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sets the default ordering of the directory index</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>IndexOrderDefault Ascending|Descending
 Name|Date|Size|Description</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>IndexOrderDefault Ascending Name</code></td></tr>
@@ -1036,69 +969,59 @@ Name|Date|Size|Description</code></td></
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">IndexOrderDefault</code> s'utilise
-    en combinaison avec l'option d'index <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>. Par
-    défaut, les index de répertoires "améliorés" sont affichés selon l'ordre
-    croissant des noms de fichiers ; la directive
-    <code class="directive">IndexOrderDefault</code> vous permet de modifier ce
-    comportement.</p>
-
-    <p>La directive <code class="directive">IndexOrderDefault</code> accepte
-    deux arguments. Le premier est soit <code>Ascending</code>, soit
-    <code>Descending</code>, et indique l'ordre de tri. Le second doit
-    prendre une des valeurs <code>Name</code>, <code>Date</code>,
-    <code>Size</code>, ou <code>Description</code>, et permet
-    d'identifier la clé primaire. La clé secondaire est
-    <em>toujours</em> le nom du fichier selon un ordre croissant.</p>
-
-    <p>Si vous le désirez, vous pouvez empêcher le client de modifier
-    l'ordre de tri de la liste en ajoutant l'option d'index  <code><a href="#indexoptions.suppresscolumnsorting">SuppressColumnSorting</a></code>
-    qui supprime le lien de définition du tri de l'en-tête de la
-    colonne, ainsi que l'option <code><a href="#indexoptions.ignoreclient">IgnoreClient</a></code> qui
-    empêche ce même client de passer outre vos préférences de tri en
-    ajoutant manuellement des options de tri à la chaîne de paramètres
-    de la requête.</p>
+    <p>The <code class="directive">IndexOrderDefault</code> directive is used
+    in combination with the <code><a href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code> index option. By default, fancyindexed
+    directory listings are displayed in ascending order by filename; the
+    <code class="directive">IndexOrderDefault</code> allows you to change this
+    initial display order.</p>
+
+    <p><code class="directive">IndexOrderDefault</code> takes two
+    arguments. The first must be either <code>Ascending</code> or
+    <code>Descending</code>, indicating the direction of the sort.
+    The second argument must be one of the keywords <code>Name</code>,
+    <code>Date</code>, <code>Size</code>, or <code>Description</code>,
+    and identifies the primary key. The secondary key is
+    <em>always</em> the ascending filename.</p>
+
+    <p>You can, if desired, prevent the client from reordering the list
+    by also adding the <code><a href="#indexoptions.suppresscolumnsorting">SuppressColumnSorting</a></code>
+    index option to remove the sort link from the top of the column,
+    along with the <code><a href="#indexoptions.ignoreclient">IgnoreClient</a></code> index
+    option to prevent them from manually adding sort options to the
+    query string in order to override your ordering preferences.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="indexstylesheet" id="indexstylesheet">Directive</a> <a name="IndexStyleSheet" id="IndexStyleSheet">IndexStyleSheet</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ajoute une feuille de style CSS à l'index du
-répertoire</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>IndexStyleSheet <var>chemin-url</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Adds a CSS stylesheet to the directory index</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>IndexStyleSheet <var>url-path</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">IndexStyleSheet</code> permet de
-    définir le nom du fichier qui servira de feuille de style CSS pour
-    l'index.
+    <p>The <code class="directive">IndexStyleSheet</code> directive sets the name of
+    the file that will be used as the CSS for the index listing.
     </p>
     <pre class="prettyprint lang-config">IndexStyleSheet "/css/style.css"</pre>
 
 
-    <p>L'utilisation de cette directive en conjonction avec <code>IndexOptions
-    HTMLTable</code> ajoute plusieurs classes CSS au document HTML
-    résultant. Un identifiant CSS <code>indexlist</code> est attribué à
-    l'ensemble de la table et les classes suivantes sont associées aux
-    différentes parties du listing :</p>
-
-    <table class="bordered"><tr class="header"><th>Classe</th><th>Définition</th></tr>
-<tr><td>tr.indexhead</td><td>Ligne d'en-tête du listing</td></tr>
-<tr class="odd"><td>th.indexcolicon and td.indexcolicon</td> <td>Colonne de
-    l'icône</td></tr>
-<tr><td>th.indexcolname and td.indexcolname</td> <td>Colonne du nom
-    du fichier</td></tr>
-<tr class="odd"><td>th.indexcollastmod and td.indexcollastmod</td> <td>Colonne
-    de la date de dernière modification</td></tr>
-<tr><td>th.indexcolsize and td.indexcolsize</td> <td>Colonne de la
-    taille du fichier</td></tr>
-<tr class="odd"><td>th.indexcoldesc and td.indexcoldesc</td> <td>Colonne de la
-    description</td></tr>
-<tr><td>tr.breakrow</td> <td>Pied de page</td></tr>
-<tr class="odd"><td>tr.odd and tr.even</td> <td>Alternance des lignes paires et
-    impaires</td></tr>
+    <p>Using this directive in conjunction with <code>IndexOptions
+    HTMLTable</code> adds a number of CSS classes to the resulting HTML.
+    The entire table is given a CSS id of <code>indexlist</code> and the
+    following classes are associated with the various parts of the
+    listing:</p>
+
+    <table class="bordered"><tr class="header"><th>Class</th><th>Definition</th></tr>
+<tr><td>tr.indexhead</td><td>Header row of listing</td></tr>
+<tr class="odd"><td>th.indexcolicon and td.indexcolicon</td> <td>Icon column</td></tr>
+<tr><td>th.indexcolname and td.indexcolname</td> <td>File name column</td></tr>
+<tr class="odd"><td>th.indexcollastmod and td.indexcollastmod</td> <td>Last modified column</td></tr>
+<tr><td>th.indexcolsize and td.indexcolsize</td> <td>File size column</td></tr>
+<tr class="odd"><td>th.indexcoldesc and td.indexcoldesc</td> <td>Description column</td></tr>
+<tr><td>tr.breakrow</td> <td>Horizontal rule at the bottom of the table</td></tr>
+<tr class="odd"><td>tr.odd and tr.even</td> <td>Alternating even and odd rows</td></tr>
 </table>
 
 
@@ -1106,21 +1029,20 @@ répertoire</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="readmename" id="readmename">Directive</a> <a name="ReadmeName" id="ReadmeName">ReadmeName</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nom du fichier dont le contenu sera inséré à la fin de
-l'index</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ReadmeName <var>nom-fichier</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Name of the file that will be inserted at the end
+of the index listing</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ReadmeName <var>filename</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">ReadmeName</code> permet de définir
-    le nom du fichier dont le contenu sera ajouté à la fin de l'index.
-    <var>nom-fichier</var> est le nom du fichier à inclure, et est
-    considéré comme relatif au répertoire faisant l'objet de l'index. Si
-    <var>nom-fichier</var> commence par un slash '/', comme dans
-    l'exemple 2, il sera considéré
-    comme relatif au répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>.
+    <p>The <code class="directive">ReadmeName</code> directive sets the name
+    of the file that will be appended to the end of the index
+    listing. <var>Filename</var> is the name of the file to include, and
+    is taken to be relative to the location being indexed. If
+    <var>Filename</var> begins with a slash, as in example 2, it will be taken to be
+    relative to the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>.
     </p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config"># Example 1
@@ -1131,8 +1053,8 @@ ReadmeName FOOTER.html</pre>
 ReadmeName /include/FOOTER.html</pre>
 
 
-    <p>Voir aussi la directive <code class="directive"><a href="#headername">HeaderName</a></code>, où cette fonctionnalité est décrite plus en
-    détails.</p>
+    <p>See also <code class="directive"><a href="#headername">HeaderName</a></code>, where this behavior is described in greater
+    detail.</p>
 
 </div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html.fr?rev=1805630&r1=1805629&r2=1805630&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html.fr Mon Aug 21 13:43:45 2017
@@ -87,17 +87,17 @@ d'Apache</td></tr></table>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="buffersize" id="buffersize">Directive</a> <a name="BufferSize" id="BufferSize">BufferSize</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille maximale en octets du filtre par tampon</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>BufferSize entier</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Maximum size in bytes to buffer by the buffer filter</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>BufferSize integer</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>BufferSize 131072</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_buffer</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive"><a href="#buffersize">BufferSize</a></code> permet de spécifier la
-    quantité de données en octets qui sera mise en tampon avant d'être
-    lue depuis ou écrite vers chaque requête. La valeur par défaut est
-    128 ko.</p>
+    <p>The <code class="directive"><a href="#buffersize">BufferSize</a></code>
+    directive specifies the amount of data in bytes that will be
+    buffered before being read from or written to each request.
+    The default is 128 kilobytes.</p>
 
 </div>
 </div>