httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From elu...@apache.org
Subject svn commit: r1806444 [23/28] - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/
Date Mon, 28 Aug 2017 12:37:16 GMT
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -134,28 +134,32 @@ recherche/remplacement de chaîne ou d'e
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="inputsed" id="inputsed">Directive</a> <a name="InputSed" id="InputSed">InputSed</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sed command to filter request data (typically <code>POST</code> data)</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>InputSed <var>sed-command</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Commande sed à exécuter pour le filtrage des données d'une
+requête (en général des données <code>POST</code>)</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>InputSed <var>commande-sed</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td /></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_sed</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">InputSed</code> directive specifies the <code>sed</code> command
-    to execute on the request data e.g., <code>POST</code> data.
+    <p>La directive <code class="directive">InputSed</code> permet de spécifier
+    la commande sed à exécuter pour le filtrage des données (en général
+    des données <code>POST</code>) d'une requête.
     </p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="outputsed" id="outputsed">Directive</a> <a name="OutputSed" id="OutputSed">OutputSed</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sed command for filtering response content</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>OutputSed <var>sed-command</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Commande sed pour le filtrage des contenus de type
+réponse</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>OutputSed <var>commande-sed</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td /></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_sed</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">OutputSed</code> directive specifies the <code>sed</code>
-    command to execute on the response.
+    <p>La directive <code class="directive">OutputSed</code> permet de spécifier
+    la commande <code>sed</code> à exécuter dans le cadre du traitement
+    d'une réponse.
     </p>
 
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -399,7 +399,7 @@ AuthName "realm"
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="session" id="session">Directive</a> <a name="Session" id="Session">Session</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enables a session for the current directory or location</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ouvre une session pour le contexte courant</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Session On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Session Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -407,16 +407,17 @@ AuthName "realm"
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">Session</code> directive enables a session for the
-    directory or location container. Further directives control where the
-    session will be stored and how privacy is maintained.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">Session</code> permet d'ouvrir une
+    session pour le contexte ou conteneur courant. Les directives
+    suivantes permettent de définir où la session sera stockée et
+    comment sera assurée la confidentialité.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessionenv" id="sessionenv">Directive</a> <a name="SessionEnv" id="SessionEnv">SessionEnv</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Control whether the contents of the session are written to the
-<var>HTTP_SESSION</var> environment variable</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit si le contenu de la session doit être enregistré
+dans la variable d'environnement <var>HTTP_SESSION</var></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionEnv On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SessionEnv Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -424,14 +425,16 @@ AuthName "realm"
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session</td></tr>
 </table>
-    <p>If set to <var>On</var>, the <code class="directive">SessionEnv</code> directive
-    causes the contents of the session to be written to a CGI environment
-    variable called <var>HTTP_SESSION</var>.</p>
+    <p>Lorsque la directive <code class="directive">SessionEnv</code> est
+    définie à <var>On</var>, le contenu de la session est enregistré
+    dans une variable d'environnement CGI nommée
+    <var>HTTP_SESSION</var>.</p>
 
-    <p>The string is written in the URL query format, for example:</p>
+    <p>La chaîne est écrite sous le même format que celui de la chaîne
+    d'arguments d'une URL, comme dans l'exemple suivant :</p>
 
     <div class="example"><p><code>
-      <code>key1=foo&amp;key3=bar</code>
+      <code>clé1=foo&amp;clé3=bar</code>
     </code></p></div>
 
 
@@ -439,135 +442,151 @@ AuthName "realm"
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessionexclude" id="sessionexclude">Directive</a> <a name="SessionExclude" id="SessionExclude">SessionExclude</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Define URL prefixes for which a session is ignored</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionExclude <var>path</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit les préfixes d'URLs pour lesquels une session sera
+ignorée</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionExclude <var>chemin</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionExclude</code> directive allows sessions to
-    be disabled relative to URL prefixes only. This can be used to make a
-    website more efficient, by targeting a more precise URL space for which
-    a session should be maintained. By default, all URLs within the directory
-    or location are included in the session. The
-    <code class="directive"><a href="#sessionexclude">SessionExclude</a></code> directive takes
-    precedence over the
-    <code class="directive"><a href="#sessioninclude">SessionInclude</a></code> directive.</p>
-
-    <div class="warning"><h3>Warning</h3>
-    <p>This directive has a similar purpose to the <var>path</var> attribute
-    in HTTP cookies, but should not be confused with this attribute. This
-    directive does not set the <var>path</var> attribute, which must be
-    configured separately.</p></div>
+    <p>La directive <code class="directive">SessionExclude</code> permet de
+    définir les préfixes d'URLs pour lesquels la session sera
+    désactivée. Ceci peut améliorer l'efficacité d'un site web, en
+    ciblant de manière plus précise l'espace d'URL pour lequel une
+    session devra être maintenue. Par défaut, toutes les URLs du
+    contexte ou du conteneur courant sont incluses dans la session. La
+    directive <code class="directive"><a href="#sessionexclude">SessionExclude</a></code>
+    l'emporte sur la directive <code class="directive"><a href="#sessioninclude">SessionInclude</a></code>.</p>
+
+    <div class="warning"><h3>Avertissement</h3>
+    <p>Cette directive a un comportement similaire à celui de l'attribut
+    <var>chemin</var> des cookies HTTP, mais ne doit pas être confondue
+    avec cet attribut. En effet, cette directive ne définit pas
+    l'attribut <var>chemin</var>, qui doit être configuré
+    séparément.</p></div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessionexpiryupdateinterval" id="sessionexpiryupdateinterval">Directive</a> <a name="SessionExpiryUpdateInterval" id="SessionExpiryUpdateInterval">SessionExpiryUpdateInterval</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Define the number of seconds a session's expiry may change without
-the session being updated</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nombre de secondes dont la durée d'expiration d'une
+session peut changer sans que cette session soit mise à jour</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionExpiryUpdateInterval <var>interval</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SessionExpiryUpdateInterval 0 (always update)</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SessionExpiryUpdateInterval 0 (mise à jour systématique)</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionExpiryUpdateInterval</code> directive allows
-    sessions to avoid the cost associated with writing the session each request
-    when only the expiry time has changed. This can be used to make a website
-    more efficient or reduce load on a database when using
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_session_dbd.html">mod_session_dbd</a></code>. The session is always written if the data
-    stored in the session has changed or the expiry has changed by more than the
-    configured interval.</p>
-
-    <p>Setting the interval to zero disables this directive, and the session
-    expiry is refreshed for each request.</p>
-
-    <p>This directive only has an effect when combined with
-    <code class="directive"><a href="#sessionmaxage">SessionMaxAge</a></code> to enable session
-    expiry. Sessions without an expiry are only written when the data stored in
-    the session has changed.</p>
-
-    <div class="warning"><h3>Warning</h3>
-    <p>Because the session expiry may not be refreshed with each request, it's
-    possible for sessions to expire up to <var>interval</var> seconds early.
-    Using a small interval usually provides sufficient savings while having a
-    minimal effect on expiry resolution.</p></div>
+    <p>La directive <code class="directive">SessionExpiryUpdateInterval</code>
+    permet d'éviter le coût de l'écriture d'une session pour chaque
+    requête en n'effectuant cette mise à jour que lorsque la date
+    d'expiration a changé. Ceci permet d'améliorer les performances d'un
+    site web ou de réduire la charge d'une base de données lorsqu'on
+    utilise <code class="module"><a href="../mod/mod_session_dbd.html">mod_session_dbd</a></code>. La session est
+    systématiquement mise à jour si les données stockées dans la session
+    ont été modifiées ou si la durée d'expiration a été modifiée d'une
+    durée supérieure à l'intervalle spécifié.</p>
+
+    <p>Définir l'intervalle à 0 désactive cette directive, et
+    l'expiration de la session sera alors rafraîchie pour chaque requête.</p>
+
+    <p>Cette directive n'a d'effet que si on l'utilise en combinaison
+    avec la directive <code class="directive"><a href="#sessionmaxage">SessionMaxAge</a></code> qui active
+    l'expiration des sessions. Les sessions sans date d'expiration ne
+    sont écrites que lorsque les données qu'elles renferment ont été
+    modifiées.</p>
+
+    <div class="warning"><h3>Avertissement</h3>
+    <p>Comme l'expiration de la session n'est pas systématiquement
+    rafraîchie à chaque requête, une session peut arriver à expiration
+    plus tôt d'un nombre de secondes spécifié dans le paramètre
+    <var>interval</var>. Définir un petit intervalle est en général
+    assez sur, mais en revenche n'a qu'un effet minime sur la prise en
+    compte des durées d'expiration.</p></div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessionheader" id="sessionheader">Directive</a> <a name="SessionHeader" id="SessionHeader">SessionHeader</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Import session updates from a given HTTP response header</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionHeader <var>header</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Importation des mises à jour de session depuis l'en-tête de
+réponse HTTP spécifié</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionHeader <var>en-tête</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionHeader</code> directive defines the name of an
-    HTTP response header which, if present, will be parsed and written to the
-    current session.</p>
-
-    <p>The header value is expected to be in the URL query format, for example:</p>
+    <p>La directive <code class="directive">SessionHeader</code> permet de
+    définir le nom d'un en-tête de réponse HTTP qui, s'il est présent,
+    sera lu et son contenu écrit dans la session courante.</p>
+
+    <p>Le contenu de l'en-tête doit se présenter sous le même format que
+    celui de la chaîne d'arguments d'une URL, comme dans l'exemple
+    suivant :</p>
 
     <div class="example"><p><code>
-      <code>key1=foo&amp;key2=&amp;key3=bar</code>
+      <code>clé1=foo&amp;clé2=&amp;clé3=bar</code>
     </code></p></div>
 
-    <p>Where a key is set to the empty string, that key will be removed from the
-    session.</p>
+    <p>Si une clé a pour valeur la chaîne vide, elle sera supprimée de
+    la session.</p>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessioninclude" id="sessioninclude">Directive</a> <a name="SessionInclude" id="SessionInclude">SessionInclude</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Define URL prefixes for which a session is valid</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionInclude <var>path</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>all URLs</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit les préfixes d'URL pour lesquels une session est
+valide</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionInclude <var>chemin</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>toutes URLs</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionInclude</code> directive allows sessions to
-    be made valid for specific URL prefixes only. This can be used to make a
-    website more efficient, by targeting a more precise URL space for which
-    a session should be maintained. By default, all URLs within the directory
-    or location are included in the session.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">SessionInclude</code> permet de
+    définir les préfixes d'URL spécifiques pour lesquels une session
+    sera valide. Ceci peut améliorer l'efficacité d'un site web, en
+    ciblant de manière plus précise l'espace d'URL pour lequel une
+    session devra être maintenue. Par défaut, toutes les URLs du
+    contexte ou du conteneur courant sont incluses dans la session.</p>
 
-    <div class="warning"><h3>Warning</h3>
-    <p>This directive has a similar purpose to the <var>path</var> attribute
-    in HTTP cookies, but should not be confused with this attribute. This
-    directive does not set the <var>path</var> attribute, which must be
-    configured separately.</p></div>
+    <div class="warning"><h3>Avertissement</h3>
+    <p>Cette directive a un comportement similaire à celui de l'attribut
+    <var>chemin</var> des cookies HTTP, mais ne doit pas être confondue
+    avec cet attribut. En effet, cette directive ne définit pas
+    l'attribut <var>chemin</var>, qui doit être configuré séparément.</p></div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessionmaxage" id="sessionmaxage">Directive</a> <a name="SessionMaxAge" id="SessionMaxAge">SessionMaxAge</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Define a maximum age in seconds for a session</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionMaxAge <var>maxage</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit une durée de vie maximale pour la session en
+secondes</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionMaxAge <var>durée de vie maximale</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SessionMaxAge 0</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionMaxAge</code> directive defines a time limit
-    for which a session will remain valid. When a session is saved, this time
-    limit is reset and an existing session can be continued. If a session
-    becomes older than this limit without a request to the server to refresh
-    the session, the session will time out and be removed. Where a session is
-    used to stored user login details, this has the effect of logging the user
-    out automatically after the given time.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">SessionMaxAge</code> permet de
+    définir la durée maximale pendant laquelle une session restera
+    valide. Lorsqu'une session est sauvegardée, cette durée est
+    réinitialisée et la session peut continuer d'exister. Si la durée
+    d'une session dépasse cette limite sans qu'une requête au serveur ne
+    vienne la rafraîchir, la session va passer hors délai et sera
+    supprimée. Lorsqu'une session est utilisée pour stocker les
+    informations de connexion d'un utilisateur, ceci aura pour effet de
+    le déconnecter automatiquement après le délai spécifié.</p>
 
-    <p>Setting the maxage to zero disables session expiry.</p>
+    <p>Donner à cette directive la valeur 0 empêche l'expiration de la
+    session.</p>
 
 </div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session_cookie.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session_cookie.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session_cookie.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session_cookie.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -105,25 +105,29 @@ SessionCookieName session path=/</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessioncookiename" id="sessioncookiename">Directive</a> <a name="SessionCookieName" id="SessionCookieName">SessionCookieName</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Name and attributes for the RFC2109 cookie storing the session</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCookieName <var>name</var> <var>attributes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nom et attributs du cookie RFC2109 dans lequel la session
+est stockée</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCookieName <var>nom</var> <var>attributs</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_cookie</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionCookieName</code> directive specifies the name and
-    optional attributes of an RFC2109 compliant cookie inside which the session will
-    be stored. RFC2109 cookies are set using the <code>Set-Cookie</code> HTTP header.
+    <p>La directive <code class="directive">SessionCookieName</code> permet de
+    spécifier le nom et les attributs optionnels d'un cookie compatible
+    RFC2109 dans lequel la session sera stockée. Les cookies RFC2109
+    sont définis en utilisant l'en-tête HTTP <code>Set-Cookie</code>.
     </p>
 
-    <p>An optional list of cookie attributes can be specified, as per the example below.
-    These attributes are inserted into the cookie as is, and are not interpreted by
-    Apache. Ensure that your attributes are defined correctly as per the cookie specification.
+    <p>Une liste optionnelle d'attributs peut être spécifiée, comme dans
+    l'exemple suivant. Ces attributs sont insérés tel quel dans le
+    cookie, et ne sont pas interprétés par Apache. Assurez-vous que vos
+    attributs soient définis correctement selon la spécification des
+    cookies.
     </p>
 
-    <div class="example"><h3>Cookie with attributes</h3><pre class="prettyprint lang-config">Session On
+    <div class="example"><h3>Cookie avec attributs</h3><pre class="prettyprint lang-config">Session On
 SessionCookieName session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;version=1;</pre>
 </div>
 
@@ -132,25 +136,30 @@ SessionCookieName session path=/private;
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessioncookiename2" id="sessioncookiename2">Directive</a> <a name="SessionCookieName2" id="SessionCookieName2">SessionCookieName2</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Name and attributes for the RFC2965 cookie storing the session</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCookieName2 <var>name</var> <var>attributes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nom et attributs pour le cookie RFC2965 dans lequel est
+stockée la session</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCookieName2 <var>nom</var> <var>attributs</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_cookie</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionCookieName2</code> directive specifies the name and
-    optional attributes of an RFC2965 compliant cookie inside which the session will
-    be stored. RFC2965 cookies are set using the <code>Set-Cookie2</code> HTTP header.
+    <p>La directive <code class="directive">SessionCookieName2</code> permet de
+    spécifier le nom et les attributs optionnels d'un cookie compatible
+    RFC2965 dans lequel la session sera stockée. Les cookies RFC2965
+    sont définis en utilisant l'en-tête HTTP
+    <code>Set-Cookie2</code>.
     </p>
 
-    <p>An optional list of cookie attributes can be specified, as per the example below.
-    These attributes are inserted into the cookie as is, and are not interpreted by
-    Apache. Ensure that your attributes are defined correctly as per the cookie specification.
+    <p>Une liste optionnelle d'attributs peut être spécifiée, comme dans
+    l'exemple suivant. Ces attributs sont insérés tel quel dans le
+    cookie, et ne sont pas interprétés par Apache. Assurez-vous que vos
+    attributs soient définis correctement selon la spécification des
+    cookies.
     </p>
 
-    <div class="example"><h3>Cookie2 with attributes</h3><pre class="prettyprint lang-config">Session On
+    <div class="example"><h3>Cookie2 avec attributs</h3><pre class="prettyprint lang-config">Session On
 SessionCookieName2 session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;version=1;</pre>
 </div>
 
@@ -159,7 +168,8 @@ SessionCookieName2 session path=/private
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessioncookieremove" id="sessioncookieremove">Directive</a> <a name="SessionCookieRemove" id="SessionCookieRemove">SessionCookieRemove</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Control for whether session cookies should be removed from incoming HTTP headers</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si les cookies de session doivent être supprimés
+des en-têtes HTTP entrants</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCookieRemove On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SessionCookieRemove Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -167,13 +177,15 @@ SessionCookieName2 session path=/private
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_cookie</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionCookieRemove</code> flag controls whether the cookies
-    containing the session will be removed from the headers during request processing.</p>
-
-    <p>In a reverse proxy situation where the Apache server acts as a server frontend for
-    a backend origin server, revealing the contents of the session cookie to the backend
-    could be a potential privacy violation. When set to on, the session cookie will be
-    removed from the incoming HTTP headers.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">SessionCookieRemove</code> permet de
+    déterminer si les cookies contenant la session doivent être
+    supprimés des en-têtes pendant le traitement de la requête.</p>
+
+    <p>Dans le cas d'un mandataire inverse où le serveur Apache sert de
+    frontal à un serveur d'arrière-plan, révéler le contenu du cookie de
+    session à ce dernier peut conduire à une violation de la
+    confidentialité. A ce titre, si cette directive est définie à "on",
+    le cookie de session sera supprimé des en-têtes HTTP entrants.</p>
 
 
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session_crypto.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session_crypto.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session_crypto.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session_crypto.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -105,72 +105,80 @@ SessionCryptoPassphrase secret</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessioncryptocipher" id="sessioncryptocipher">Directive</a> <a name="SessionCryptoCipher" id="SessionCryptoCipher">SessionCryptoCipher</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The crypto cipher to be used to encrypt the session</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCryptoCipher <var>name</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>L'algorithme à utiliser pour le chiffrement de la session</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCryptoCipher <var>algorithme</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>aes256</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_crypto</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache 2.3.0 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionCryptoCipher</code> directive allows the cipher to
-    be used during encryption. If not specified, the cipher defaults to
-    <code>aes256</code>.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">SessionCryptoCipher</code> permet de
+    spécifier l'algorithme à utiliser pour le chiffrement. En l'absence
+    de spécification, l'algorithme par défaut est <code>aes256</code>.</p>
 
-    <p>Possible values depend on the crypto driver in use, and could be one of:</p>
+    <p>L'algorithme peut être choisi, en fonction du moteur de chiffrement
+    utilisé, parmi les valeurs suivantes :</p>
 
-    <ul><li>3des192</li><li>aes128</li><li>aes192</li><li>aes256</li></ul>
+    <ul><li>3des192</li><li>aes128</li><li>aes192</li><li>aes256</li></ul>    
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessioncryptodriver" id="sessioncryptodriver">Directive</a> <a name="SessionCryptoDriver" id="SessionCryptoDriver">SessionCryptoDriver</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The crypto driver to be used to encrypt the session</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCryptoDriver <var>name</var> <var>[param[=value]]</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le pilote de chiffrement à utiliser pour chiffrer les
+sessions</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCryptoDriver <var>nom</var> <var>[param[=valeur]]</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_crypto</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache 2.3.0 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0
+d'Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionCryptoDriver</code> directive specifies the name of
-    the crypto driver to be used for encryption. If not specified, the driver defaults
-    to the recommended driver compiled into APR-util.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">SessionCryptoDriver</code> permet de
+    spécifier le nom du pilote à utiliser pour le chiffrement. Si aucun
+    pilote n'est spécifié, le pilote utilisé par défaut sera le pilote
+    recommandé compilé avec APR-util.</p>
 
-    <p>The <var>NSS</var> crypto driver requires some parameters for configuration,
-    which are specified as parameters with optional values after the driver name.</p>
+    <p>Le pilote de chiffrement <var>NSS</var> nécessite certains
+    paramètres de configuration, qui seront spécifiés comme arguments de
+    la directive avec des valeurs optionnelles après le nom du
+    pilote.</p>
 
-    <div class="example"><h3>NSS without a certificate database</h3><pre class="prettyprint lang-config">SessionCryptoDriver nss</pre>
+    <div class="example"><h3>NSS sans base de données de certificats</h3><pre class="prettyprint lang-config">SessionCryptoDriver nss</pre>
 </div>
 
-    <div class="example"><h3>NSS with certificate database</h3><pre class="prettyprint lang-config">SessionCryptoDriver nss dir=certs</pre>
+    <div class="example"><h3>NSS avec base de données de certificats</h3><pre class="prettyprint lang-config">SessionCryptoDriver nss dir=certs</pre>
 </div>
 
-    <div class="example"><h3>NSS with certificate database and parameters</h3><pre class="prettyprint lang-config">SessionCryptoDriver nss dir=certs key3=key3.db cert7=cert7.db secmod=secmod</pre>
+    <div class="example"><h3>NSS avec base de données de certificats et
+    paramètres</h3><pre class="prettyprint lang-config">SessionCryptoDriver nss dir=certs clé3=clé3.db cert7=cert7.db secmod=secmod</pre>
 </div>
 
-    <div class="example"><h3>NSS with paths containing spaces</h3><pre class="prettyprint lang-config">SessionCryptoDriver nss "dir=My Certs" key3=key3.db cert7=cert7.db secmod=secmod</pre>
+    <div class="example"><h3>NSS avec chemins contenant des espaces</h3><pre class="prettyprint lang-config">SessionCryptoDriver nss "dir=My Certs" key3=key3.db cert7=cert7.db secmod=secmod</pre>
 </div>
 
-    <p>The <var>NSS</var> crypto driver might have already been
-    configured by another part of the server, for example from
-    <code>mod_nss</code> or <code class="module"><a href="../mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>. If found to
-    have already been configured, a warning will be logged, and the
-    existing configuration will have taken affect.  To avoid this
-    warning, use the noinit parameter as follows.</p>
+    <p>Le pilote de chiffrement <var>NSS</var> peut avoir été configuré
+    au préalable dans une autre partie du serveur, par exemple depuis
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_nss.html">mod_nss</a></code> ou <code class="module"><a href="../mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>. Si c'est le
+    cas, un avertissement sera enregistré dans le journal, et la
+    configuration existante s'en trouvera affectée. Pour éviter cet
+    avertissement, utilisez le paramètre noinit comme suit :</p>
 
-    <div class="example"><h3>NSS with certificate database</h3><pre class="prettyprint lang-config">SessionCryptoDriver nss noinit</pre>
+    <div class="example"><h3>NSS avec base de données de certificats</h3><pre class="prettyprint lang-config">SessionCryptoDriver nss noinit</pre>
 </div>
 
-    <p>To prevent confusion, ensure that all modules requiring NSS are configured with
-    identical parameters.</p>
+    <p>Pour éviter la confusion, assurez-vous que tous les modules
+    utilisant NSS soient configurés avec des paramètres identiques.</p>
 
-    <p>The <var>openssl</var> crypto driver supports an optional parameter to specify
-    the engine to be used for encryption.</p>
+    <p>Le pilote de chiffrement <var>openssl</var> accepte un paramètre
+    optionnel permettant de spécifier le moteur de chiffrement à
+    utiliser.</p>
 
-    <div class="example"><h3>OpenSSL with engine support</h3><pre class="prettyprint lang-config">SessionCryptoDriver openssl engine=name</pre>
+    <div class="example"><h3>OpenSSL avec spécification du moteur de chiffrement</h3><pre class="prettyprint lang-config">SessionCryptoDriver openssl engine=nom-moteur</pre>
 </div>
 
 
@@ -178,39 +186,45 @@ SessionCryptoPassphrase secret</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessioncryptopassphrase" id="sessioncryptopassphrase">Directive</a> <a name="SessionCryptoPassphrase" id="SessionCryptoPassphrase">SessionCryptoPassphrase</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The key used to encrypt the session</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La clé utilisée pour chiffrer la session</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCryptoPassphrase <var>secret</var> [ <var>secret</var> ... ] </code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_crypto</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache 2.3.0 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0
+d'Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionCryptoPassphrase</code> directive specifies the keys
-    to be used to enable symmetrical encryption on the contents of the session before
-    writing the session, or decrypting the contents of the session after reading the
-    session.</p>
-
-    <p>Keys are more secure when they are long, and consist of truly random characters.
-    Changing the key on a server has the effect of invalidating all existing sessions.</p>
-
-    <p>Multiple keys can be specified in order to support key rotation. The first key
-    listed will be used for encryption, while all keys listed will be attempted for
-    decryption. To rotate keys across multiple servers over a period of time, add a new
-    secret to the end of the list, and once rolled out completely to all servers, remove
-    the first key from the start of the list.</p>
-
-    <p>As of version 2.4.7 if the value begins with <var>exec:</var> the resulting command
-    will be executed and the first line returned to standard output by the program will be
-    used as the key.</p>
-<div class="example"><pre>#key used as-is
+    <p>La directive <code class="directive">SessionCryptoPassphrase</code>
+    permet de spécifier les clés à utiliser pour chiffrer de manière
+    symétrique le contenu de la session avant de l'enregistrer, ou pour
+    déchiffrer le contenu de la session après sa lecture.</p>
+
+    <p>L'utilisation de clés longues et composées de caractères vraiment
+    aléatoires est plus performant en matière de sécurité. Modifier une
+    clé sur un serveur a pour effet d'invalider toutes les sessions
+    existantes.</p>
+
+    <p>Il est possible de spécifier plusieurs clés afin de mettre en
+    oeuvre la rotation de clés. La première clé spécifiée sera utilisée
+    pour le chiffrement, alors que l'ensemble des clés spécifiées le
+    sera pour le déchiffrement. Pour effectuer une rotation périodique
+    des clés sur plusieurs serveurs, ajoutez une nouvelle clé en fin de
+    liste, puis, une fois la rotation complète effectuée, supprimez la
+    première clé de la liste.</p>
+
+    <p>Depuis la version 2.4.7, si la valeur de l'argument commence par
+    <var>exec:</var> , la commande
+    spécifiée sera exécutée, et la première ligne que cette dernière
+    renverra sur la sortie standard sera utilisée comme clé.</p>
+<div class="example"><pre># clé spécifiée et utilisée en tant que tel
 SessionCryptoPassphrase secret
 
-#Run /path/to/program to get key
+# exécution de /path/to/program pour générer la clé
 SessionCryptoPassphrase exec:/path/to/program
 
-#Run /path/to/otherProgram and provide arguments
+# exécution de /path/to/program avec un argument pour générer la clé
 SessionCryptoPassphrase "exec:/path/to/otherProgram argument1"</pre></div>
 
 
@@ -218,28 +232,34 @@ SessionCryptoPassphrase "exec:/path/to/o
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessioncryptopassphrasefile" id="sessioncryptopassphrasefile">Directive</a> <a name="SessionCryptoPassphraseFile" id="SessionCryptoPassphraseFile">SessionCryptoPassphraseFile</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>File containing keys used to encrypt the session</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCryptoPassphraseFile <var>filename</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le fichier contenant les clés utilisées pour chiffrer la
+session</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionCryptoPassphraseFile <var>nom-fichier</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_crypto</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in Apache 2.3.0 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionCryptoPassphraseFile</code> directive specifies the
-    name of a configuration file containing the keys to use for encrypting or decrypting
-    the session, specified one per line. The file is read on server start, and a graceful
-    restart will be necessary for httpd to pick up changes to the keys.</p>
-
-    <p>Unlike the <code class="directive">SessionCryptoPassphrase</code> directive, the keys are
-    not exposed within the httpd configuration and can be hidden by protecting the file
-    appropriately.</p>
-
-    <p>Multiple keys can be specified in order to support key rotation. The first key
-    listed will be used for encryption, while all keys listed will be attempted for
-    decryption. To rotate keys across multiple servers over a period of time, add a new
-    secret to the end of the list, and once rolled out completely to all servers, remove
-    the first key from the start of the list.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">SessionCryptoPassphraseFile</code>
+    permet de spécifier le nom d'un fichier de configuration contenant
+    les clés à utiliser pour le chiffrement et le déchiffrement de la
+    session (une clé par ligne). Le fichier est lu au démarrage du
+    serveur, et un redémarrage graceful est nécessaire pour prendre en
+    compte un éventuel changement de clés.</p>
+
+    <p>A la différence de la directive
+    <code class="directive">SessionCryptoPassphrase</code>, les clés ne sont pas
+    présentes dans le fichier de configuration de httpd et peuvent être
+    cachées via une protection appropriée du fichier de clés.</p>
+
+    <p>Il est possible de spécifier plusieurs clés afin de mettre en
+    oeuvre la rotation de clés. La première clé spécifiée sera utilisée
+    pour le chiffrement, alors que l'ensemble des clés spécifiées le
+    sera pour le déchiffrement. Pour effectuer une rotation périodique
+    des clés sur plusieurs serveurs, ajoutez une nouvelle clé en fin de
+    liste, puis, une fois la rotation complète effectuée, supprimez la
+    première clé de la liste.</p>
 
 
 </div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session_dbd.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session_dbd.html.fr?rev=1806444&r1=1806443&r2=1806444&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session_dbd.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session_dbd.html.fr Mon Aug 28 12:37:14 2017
@@ -191,25 +191,30 @@ SessionDBDPerUser On</pre>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessiondbdcookiename" id="sessiondbdcookiename">Directive</a> <a name="SessionDBDCookieName" id="SessionDBDCookieName">SessionDBDCookieName</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Name and attributes for the RFC2109 cookie storing the session ID</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionDBDCookieName <var>name</var> <var>attributes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nom et attributs du cookie RFC2109 qui contient
+l'identifiant de session</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionDBDCookieName <var>nom</var> <var>attributs</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionDBDCookieName</code> directive specifies the name and
-    optional attributes of an RFC2109 compliant cookie inside which the session ID will
-    be stored. RFC2109 cookies are set using the <code>Set-Cookie</code> HTTP header.
+    <p>La directive <code class="directive">SessionDBDCookieName</code> permet
+    de spécifier le nom et les attributs optionnels d'un cookie
+    compatible RFC2109 qui contiendra l'identifiant de session. Les
+    cookies RFC2109 sont définis à l'aide de l'en-tête HTTP
+    <code>Set-Cookie</code>.
     </p>
 
-    <p>An optional list of cookie attributes can be specified, as per the example below.
-    These attributes are inserted into the cookie as is, and are not interpreted by
-    Apache. Ensure that your attributes are defined correctly as per the cookie specification.
+    <p>Une liste optionnelle d'attributs peut être spécifiée pour ce
+    cookie, comme dans l'exemple ci-dessous. Ces attributs sont insérés
+    dans le cookie tel quel, et ne sont pas interprétés par Apache.
+    Assurez-vous que vos attributs sont définis correctement selon la
+    spécification des cookies.
     </p>
 
-    <div class="example"><h3>Cookie with attributes</h3><pre class="prettyprint lang-config">Session On
+    <div class="example"><h3>Cookie avec attributs</h3><pre class="prettyprint lang-config">Session On
 SessionDBDCookieName session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;version=1;</pre>
 </div>
 
@@ -218,25 +223,30 @@ SessionDBDCookieName session path=/priva
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessiondbdcookiename2" id="sessiondbdcookiename2">Directive</a> <a name="SessionDBDCookieName2" id="SessionDBDCookieName2">SessionDBDCookieName2</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Name and attributes for the RFC2965 cookie storing the session ID</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionDBDCookieName2 <var>name</var> <var>attributes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nom et attributs du cookie RFC2965 qui contient
+l'identifiant de session</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionDBDCookieName2 <var>nom</var> <var>attributs</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionDBDCookieName2</code> directive specifies the name and
-    optional attributes of an RFC2965 compliant cookie inside which the session ID will
-    be stored. RFC2965 cookies are set using the <code>Set-Cookie2</code> HTTP header.
+    <p>La directive <code class="directive">SessionDBDCookieName2</code> permet
+    de spécifier le nom et les attributs optionnels d'un cookie
+    compatible RFC2965 qui contiendra l'identifiant de session. Les
+    cookies RFC2965 sont définis à l'aide de l'en-tête HTTP
+    <code>Set-Cookie2</code>.
     </p>
 
-    <p>An optional list of cookie attributes can be specified, as per the example below.
-    These attributes are inserted into the cookie as is, and are not interpreted by
-    Apache. Ensure that your attributes are defined correctly as per the cookie specification.
+    <p>Une liste optionnelle d'attributs peut être spécifiée pour ce
+    cookie, comme dans l'exemple ci-dessous. Ces attributs sont insérés
+    dans le cookie tel quel, et ne sont pas interprétés par Apache.
+    Assurez-vous que vos attributs sont définis correctement selon la
+    spécification des cookies.
     </p>
 
-    <div class="example"><h3>Cookie2 with attributes</h3><pre class="prettyprint lang-config">Session On
+    <div class="example"><h3>Cookie2 avec attributs</h3><pre class="prettyprint lang-config">Session On
 SessionDBDCookieName2 session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;version=1;</pre>
 </div>
 
@@ -245,7 +255,8 @@ SessionDBDCookieName2 session path=/priv
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessiondbdcookieremove" id="sessiondbdcookieremove">Directive</a> <a name="SessionDBDCookieRemove" id="SessionDBDCookieRemove">SessionDBDCookieRemove</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Control for whether session ID cookies should be removed from incoming HTTP headers</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si les cookies de session doivent être supprimés
+des en-têtes HTTP entrants</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionDBDCookieRemove On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SessionDBDCookieRemove On</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -253,57 +264,67 @@ SessionDBDCookieName2 session path=/priv
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionDBDCookieRemove</code> flag controls whether the cookies
-    containing the session ID will be removed from the headers during request processing.</p>
-
-    <p>In a reverse proxy situation where the Apache server acts as a server frontend for
-    a backend origin server, revealing the contents of the session ID cookie to the backend
-    could be a potential privacy violation. When set to on, the session ID cookie will be
-    removed from the incoming HTTP headers.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">SessionDBDCookieRemove</code> permet
+    de déterminer si les cookies contenant l'identifiant de session
+    doivent être supprimés des en-têtes pendant le traitement de la
+    requête.</p>
+
+    <p>Dans le cas d'un mandataire inverse où le serveur Apache sert de
+    frontal à un serveur d'arrière-plan, révéler le contenu du cookie de
+    session à ce dernier peut conduire à une violation de la
+    confidentialité. A ce titre, si cette directive est définie à "on",
+    le cookie de session sera supprimé des en-têtes HTTP entrants.</p>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessiondbddeletelabel" id="sessiondbddeletelabel">Directive</a> <a name="SessionDBDDeleteLabel" id="SessionDBDDeleteLabel">SessionDBDDeleteLabel</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The SQL query to use to remove sessions from the database</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionDBDDeleteLabel <var>label</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La requête SQL à utiliser pour supprimer des sessions de la
+base de données</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionDBDDeleteLabel <var>étiquette</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SessionDBDDeleteLabel deletesession</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionDBDDeleteLabel</code> directive sets the default delete
-    query label to be used to delete an expired or empty session. This label must have been previously
-    defined using the <code class="directive"><a href="../mod/mod_dbd.html#dbdpreparesql">DBDPrepareSQL</a></code> directive.</p>
+    <p>La directive  <code class="directive">SessionDBDDeleteLabel</code> permet
+    de définir l'étiquette de la requête de suppression à utiliser par
+    défaut pour supprimer une session vide ou expirée. Cette
+    étiquette doit avoir été définie au préalable via une directive
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_dbd.html#dbdpreparesql">DBDPrepareSQL</a></code>.</p>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessiondbdinsertlabel" id="sessiondbdinsertlabel">Directive</a> <a name="SessionDBDInsertLabel" id="SessionDBDInsertLabel">SessionDBDInsertLabel</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The SQL query to use to insert sessions into the database</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionDBDInsertLabel <var>label</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La requête SQL à utiliser pour insérer des sessions dans la
+base de données</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionDBDInsertLabel <var>étiquette</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SessionDBDInsertLabel insertsession</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionDBDInsertLabel</code> directive sets the default insert
-    query label to be used to load in a session. This label must have been previously defined using the
-    <code class="directive"><a href="../mod/mod_dbd.html#dbdpreparesql">DBDPrepareSQL</a></code> directive.</p>
-
-    <p>If an attempt to update the session affects no rows, this query will be called to insert the
-    session into the database.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">SessionDBDInsertLabel</code> permet
+    de définir l'étiquette de la requête d'insertion par défaut à
+    charger dans une session. Cette
+    étiquette doit avoir été définie au préalable via une directive
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_dbd.html#dbdpreparesql">DBDPrepareSQL</a></code>.</p>
+
+    <p>Si une tentative de mise à jour d'une session ne concerne aucun
+    enregistrement, c'est cette requête qui sera utilisée pour insérer
+    la session dans la base de données.</p>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessiondbdperuser" id="sessiondbdperuser">Directive</a> <a name="SessionDBDPerUser" id="SessionDBDPerUser">SessionDBDPerUser</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enable a per user session</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active une session propre à un utilisateur</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionDBDPerUser On|Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SessionDBDPerUser Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -311,47 +332,55 @@ SessionDBDCookieName2 session path=/priv
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionDBDPerUser</code> flag enables a per user session keyed
-    against the user's login name. If the user is not logged in, this directive will be
-    ignored.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">SessionDBDPerUser</code> permet
+    d'activer une session propre à un utilisateur, dont la clé sera le
+    nom de l'utilisateur connecté. Si l'utilisateur n'est pas connecté,
+    la directive sera ignorée.</p>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessiondbdselectlabel" id="sessiondbdselectlabel">Directive</a> <a name="SessionDBDSelectLabel" id="SessionDBDSelectLabel">SessionDBDSelectLabel</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The SQL query to use to select sessions from the database</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionDBDSelectLabel <var>label</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La requête SQL à utiliser pour sélectionner des sessions
+dans la base de données</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionDBDSelectLabel <var>étiquette</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SessionDBDSelectLabel selectsession</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionDBDSelectLabel</code> directive sets the default select
-    query label to be used to load in a session. This label must have been previously defined using the
-    <code class="directive"><a href="../mod/mod_dbd.html#dbdpreparesql">DBDPrepareSQL</a></code> directive.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">SessionDBDSelectLabel</code> permet
+    de définir l'étiquette de la requête de sélection par défaut à
+    utiliser pour charger une session. Cette étiquette doit avoir été
+    définie au préalable via une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_dbd.html#dbdpreparesql">DBDPrepareSQL</a></code>.</p>
 
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="sessiondbdupdatelabel" id="sessiondbdupdatelabel">Directive</a> <a name="SessionDBDUpdateLabel" id="SessionDBDUpdateLabel">SessionDBDUpdateLabel</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The SQL query to use to update existing sessions in the database</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionDBDUpdateLabel <var>label</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La requête SQL à utiliser pour mettre à jour des sessions
+préexistantes dans la base de données</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SessionDBDUpdateLabel <var>étiquette</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>SessionDBDUpdateLabel updatesession</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_session_dbd</td></tr>
 </table>
-    <p>The <code class="directive">SessionDBDUpdateLabel</code> directive sets the default update
-    query label to be used to load in a session. This label must have been previously defined using the
-    <code class="directive"><a href="../mod/mod_dbd.html#dbdpreparesql">DBDPrepareSQL</a></code> directive.</p>
-
-    <p>If an attempt to update the session affects no rows, the insert query will be
-    called to insert the session into the database. If the database supports InsertOrUpdate,
-    override this query to perform the update in one query instead of two.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">SessionDBDUpdateLabel</code> permet
+    de définir l'étiquette de la requête de mise à jour par défaut à
+    charger dans une session. Cette
+    étiquette doit avoir été définie au préalable via une directive
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_dbd.html#dbdpreparesql">DBDPrepareSQL</a></code>.</p>
+
+    <p>Si une tentative de mise à jour d'une session ne concerne aucun
+    enregistrement, c'est la requête d'insertion qui sera appelée pour
+    insérer la session dans la base de données. Si la base de données
+    supporte InsertOrUpdate, modifiez cette requête pour effectuer la
+    mise à jour en une seule requête au lieu de deux.</p>
 
 
 </div>



Mime
View raw message